This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 '13 eng>rus reverse-inquiry press enquiries адресные запросы печатных СМИ pro closed no
4 Apr 25 '13 eng>rus which qualifies см. ниже pro closed no
4 Apr 25 '13 eng>rus loss mitigation уменьшение убытков pro closed no
4 Apr 23 '13 eng>rus provisional or definitive moratorium временный или постоянный мораторий (на принудительное истребование долга) pro closed no
4 Apr 23 '13 eng>rus assigned, transferred or otherwise disposed см. ниже pro closed no
4 Apr 22 '13 eng>rus full title and ownership полное право собственности pro closed ok
4 Apr 23 '13 eng>rus seek a provision which economically as close см. ниже pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>rus Vested Share "Правильно ли будет "закрепленные акции"?" - Почти... pro closed no
4 Apr 10 '13 eng>rus by right в установленном законодательством порядке pro closed no
4 Apr 9 '13 eng>rus (remedy) to be to the assests см. ниже pro closed ok
4 Apr 3 '13 eng>rus all including while см. ниже pro closed no
4 Apr 3 '13 eng>rus annual practice policy годовой полис страхования профессиональной ответственности в рамках текущей деятельности pro closed no
4 Apr 2 '13 eng>rus to retrieve bidding documents подготовка тендерной документации pro closed no
4 Mar 30 '13 eng>rus term or matter см. ниже pro closed no
4 Mar 30 '13 eng>rus make the laws of Oklahoma govern см. ниже pro closed no
- Mar 28 '13 eng>rus Confidential Information and Invented Assignment Agreement Договор о защите конфиденциальной информации и уступке прав на изобретения pro closed ok
4 Mar 27 '13 eng>rus may waive the advance notice condition см. ниже pro closed no
4 Mar 26 '13 eng>rus wishe to disclose выражает желание (изъявляет намерение) easy closed no
4 Mar 25 '13 eng>rus by means of an accumulation of путем (или: посредством) аккумулирования (долей косвенного участия) pro closed no
4 Mar 21 '13 eng>rus waiver см. ниже pro closed no
- Mar 19 '13 eng>rus from its knowledge в силу ее (т.е. получающей стороны) осведомленности, см. ниже pro closed ok
4 Mar 19 '13 eng>rus constitute prior art with respect to any intellectual property right application Здесь: Информация, раскрываемая по настоящему Договору, не относится... pro closed no
4 Mar 18 '13 eng>rus stipulated as indications in records см. ниже pro closed no
4 Mar 17 '13 eng>rus to the extent applicable to the extent applicable относится к глаголу, т.е. к derogating (см. ниже) pro closed no
4 Mar 17 '13 eng>rus thereby derogating... в порядке отступления, см. ниже pro closed no
- Mar 14 '13 eng>rus personal личный характер, см. ниже pro closed no
4 Mar 14 '13 eng>rus duly respect см. ниже pro closed no
4 Mar 14 '13 eng>rus to Part with the Possession отказ от объекта владения (или: от права на объект владения) pro closed no
- Feb 26 '13 eng>rus but otherwise но... pro closed no
4 Feb 26 '13 eng>rus substantially similar language текст преимущественно аналогичного содержания, см. ниже easy closed no
4 Feb 23 '13 eng>rus in excess of за исключением, см. ниже pro closed ok
4 Feb 21 '13 eng>rus Surviving Shareholders оставшИЕся акционеры pro closed no
4 Feb 17 '13 eng>rus invade principal право вывода средств из траста без дополнительного согласования, см. ниже pro closed no
4 Feb 17 '13 eng>rus exclude... from being considered to satisfy the obligation исключить... из числа рассматриваемых на предмет выполнения (удовлетворения) обязательства pro closed no
4 Feb 6 '13 eng>rus as long as the requirements for a tax exemption respectively a tax reduction acc см. ниже pro closed no
4 Feb 6 '13 eng>rus "persist in the breach" см. ниже pro closed no
4 Jan 22 '13 eng>rus have made обеспечение осуществления (принятие мер с целью осуществления), см. ниже pro closed no
- Jan 11 '13 eng>rus coordinated and efficient application of resources Тем самым будут обеспечены условия (или: созданы возможности)... pro open no
- Jan 9 '13 eng>rus It cause YYY to, export см. ниже pro open no
4 Dec 19 '12 eng>rus cost to that Lender of funding см. ниже pro closed no
4 Dec 18 '12 eng>rus when taken as a whole см. ниже pro closed no
4 Dec 18 '12 eng>rus reduced dollar-for-dollar здесь: подлежит уменьшению на всю сумму недостающих средств, см. ниже pro closed no
4 Dec 17 '12 eng>rus separate and independent debt индивидуально обособленная (или: индивидуально определенная задолженность), см. ниже pro closed no
4 Dec 18 '12 eng>rus undrawn Commitment неисполненное обязательство по предоставлению кредита, см. ниже pro closed no
4 Dec 18 '12 eng>rus have complete discretion здесь: единолично (или: самостоятельно), см. ниже pro closed no
- Dec 14 '12 eng>rus SWISS LIMITATION LANGUAGE Ограничения, предусмотренные законодательством Швейцарии pro open no
4 Dec 12 '12 eng>rus undisclosed см. ниже pro closed no
- Dec 12 '12 eng>rus Front Running см. ниже pro just_closed no
4 Dec 5 '12 eng>rus recoverable by убытки подлежат взысканию самим Покупателем, см. ниже pro closed ok
4 Nov 16 '12 eng>rus to hold unto the Transferee ...... on which we held the s см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered