This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 8 '23 ara>eng والذي انتهى إلى تعقيب which concluded with the consultant's comment pro closed no
- Mar 8 '23 eng>ara cleared تمت مقاصة / الموافقة على الشيك pro closed no
- Mar 8 '23 ara>eng الممنوع من السفر Travel-Banned Person pro closed ok
4 Mar 7 '23 ara>eng تتبع look into / examine / consider / study pro closed ok
- Mar 7 '23 eng>ara Draft مسودة تقرير / تقرير أولي pro closed ok
- Mar 2 '23 ara>eng إحياءات الأرض Restored properties/buildings pro closed no
4 Mar 1 '23 eng>ara Closed end fund صندوق استثمار محدد رأس المال / صندوق استثمار ذو رأس مال محدد pro closed ok
4 Feb 28 '23 ara>eng الموظف الإداري في الأرياف Administrative officer/employee in rural area pro closed ok
4 Feb 28 '23 ara>eng اسم المخبر Name of Informant pro closed ok
- Feb 23 '23 eng>ara ما لم ينتهي العمل المقر unless its associated/related act ends/is concluded/is terminated pro closed no
4 Feb 23 '23 eng>ara جرى الإقرار بالتنازل The following waiver has been made/declared/acknowledged pro closed ok
4 Feb 23 '23 eng>ara العائد لنا من مورثتنا devolving to us from our inheritee pro closed ok
4 Feb 16 '23 eng>ara Joint inspections عمليات التفتيش المشتركة pro closed ok
4 Feb 16 '23 ara>eng يحل محله بالتوقيع whomever signs in their stead / signs in their place / replaces them as the authorized signatory pro closed ok
4 Feb 15 '23 ara>eng الوزن الكلي Gross Weight pro closed ok
4 Feb 15 '23 ara>eng الجهات المستعلم منها the parties/bodies to which inquiry was made pro closed ok
4 Feb 15 '23 ara>eng المكررين repeated pro closed ok
4 Feb 15 '23 ara>eng مراجعة قلم الكتاب Refer to the Clerk's Office / Registry pro closed ok
- Feb 13 '23 ara>eng يعطى بدل عنه no replacement shall be given/issued pro closed no
4 Feb 13 '23 ara>eng تلفظ بها الزوج على زوجته uttered by the husband against his wife pro closed ok
4 Feb 9 '23 eng>ara intervention for the door-step بعد التدخُّل لإجراء المقابلة مع الصحفيين pro closed ok
- Feb 9 '23 eng>ara mobilizing 'soft' policies تنفِّذ / تطبِّق السياسات الناعمة pro closed no
4 Feb 9 '23 eng>ara Resilience الصمود pro closed ok
4 Feb 5 '23 ara>eng مجموعة Paid under Receipt No. 111111 - Group 1111 on 01/01/2020 pro closed ok
- Feb 3 '23 ara>eng قرار امهال A Decision Granting a Grace Period pro closed no
4 Feb 3 '23 ara>eng تكريك Dredging pro closed ok
4 Feb 2 '23 ara>eng افادة بشأن A Statement Concerning/Regarding pro closed ok
4 Jan 28 '23 ara>eng برنت التأمينات الاجتماعية social insurance printout pro closed ok
4 Jan 28 '23 ara>eng وثيقة الفصل للخدمات العسكرية military service discharge document pro closed ok
- Jan 28 '23 ara>eng مرتبة من الأسفل إلى الأعلى ranked from the bottom to the top pro closed ok
4 Jan 26 '23 eng>ara arrestment being placed with your employers الحجز على أموالك / مستحقاتك لدى أصحاب العمل pro closed ok
4 Jan 18 '23 ara>eng ضبط أمن جنائي Criminal Security Report pro closed ok
- Jan 19 '23 ara>eng كف البحث cease the search for pro closed no
- Jan 16 '23 ara>eng بما يفيد المطابقة to indicate that the information contained therein is identical to... pro closed no
4 Jan 15 '23 eng>ara not called لن تعرض على المحكمة (في هذا الوقت) pro closed ok
- Jan 12 '23 eng>ara vested in the office المخولة لمنصب pro closed no
4 Jan 12 '23 eng>ara demand under oath طلب بموجب / تحت قسم pro closed ok
4 Jan 12 '23 eng>ara standing in the name تتصرَّف بالنيابة عن pro closed ok
4 Jan 12 '23 eng>ara surrendered for cancellation تم تقديمها لكي تُلغى pro closed ok
- Jan 10 '23 ara>eng وما ورد منا من دفاع ودفوع The defense and pleadings that we have presented / have been received from us pro closed no
- Jan 10 '23 ara>eng الدفع بانتفاء pleading with the nonexistence /lack of pro closed no
4 Dec 29 '22 eng>ara return day يوم العودة / الرجوع / المثول أمام المحكمة pro closed ok
4 Dec 21 '22 ara>eng صحيفة جزاءات penalties sheet pro closed ok
- Dec 11 '22 ara>eng يرجع في تقدير الواجب The estimation of the duty is subject to the discretion of the judge/ruler pro closed no
4 Dec 11 '22 ara>eng استلام وتسليم Collection and handover pro closed ok
- Dec 11 '22 eng>ara as his free act and deed بكامل طوعه واختياره pro closed no
4 Dec 4 '22 eng>ara CTRL رقم الضبط pro closed ok
- Dec 1 '22 ara>eng أدعي على made an allegation against pro closed no
4 Dec 1 '22 ara>eng بمباشرته committed pro closed ok
- Nov 26 '22 ara>eng ق. ل. قرش لبناني pro closed ok
Asked | Open questions | Answered