This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '07 fra>eng Ayant la parole Giving evidence/addressing the Court/Tribunal pro closed ok
- Feb 12 '07 esl>eng Moción informativa conjunta Joint motion/consent motion for disclosure pro closed ok
- Feb 12 '07 esl>eng Lo acuerda y firma S.Sª. Doy fe. Signed, certified and attested by the Judge easy closed ok
- Feb 11 '07 esl>eng ambos efectos in both regards/in both respects/in both matters pro closed ok
- Feb 9 '07 esl>eng la securidad del tráfico jurídico reciprocity in legal matters pro closed ok
- Feb 9 '07 esl>eng a las prestaciones the sworn statements/the matters deposed to/the evidence/etc. pro closed ok
- Feb 8 '07 esl>eng acciones de participacion shares pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>eng Informationsverbot secrecy/confidentiality/confidential nature pro closed ok
- Feb 8 '07 esl>eng útil únicamente en su anverso solely in respect of the obverse pro closed ok
4 Feb 8 '07 esl>eng viene de registered in pro closed ok
- Feb 8 '07 esl>eng Recibo de los derechos de expedición receipt for payment of fees for issue (of degree/award) pro closed ok
4 Feb 7 '07 eng>fra draft order projet d'arrêt pro closed ok
4 Feb 8 '07 esl>eng actos preparatorios preparatory acts/acts preparatory to offences pro closed ok
- Feb 7 '07 esl>eng se consigne file pro closed ok
- Feb 6 '07 esl>eng separación de personas ouster injunction pro just_closed no
- Feb 6 '07 esl>eng robo de uso taking away (of a motor vehicle) pro closed ok
4 Feb 5 '07 fra>eng certificat de bonnes conduites, vie et mœurs certificate of good conduct and behaviour pro closed ok
- Feb 5 '07 deu>eng Ratskammer Town/City Council pro closed ok
4 Feb 4 '07 fra>eng demander les levées to request the redemption pro closed ok
- Feb 4 '07 fra>eng indemnité penalty pro closed ok
- Feb 4 '07 fra>eng mandons et entendons le ci-après nommé nous a fait les déclaration suivantes request and appoint the person named hereafter.... pro closed ok
4 Feb 4 '07 fra>eng ...en donner décharge ...to give valid receipt pro closed ok
- Feb 2 '07 fra>eng frais de placement au tribunal Court costs pro closed no
- Feb 2 '07 esl>eng siga su curso official seal pro closed ok
- Feb 2 '07 deu>eng Sachverhalt offence pro closed ok
- Feb 2 '07 fra>eng déposer un référé pré-contratuel to lodge a pre-contractual reference pro open no
- Feb 1 '07 esl>eng Ley sobre Condiciones Generales de Contratación Law on the General Conditions of Contracts pro closed ok
- Jan 31 '07 fra>eng aux fins que vous ne l'ignorez Formally served upon you pro closed no
- Jan 29 '07 eng>fra instalment of goods expédition partielle pro just_closed no
- Jan 26 '07 esl>eng extraescalafonario senior official/senior civil servant pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng declaración general de pago de derechos undertaking to pay fes pro just_closed no
- Jan 25 '07 eng>fra you were produced today at X Magistrates Court today *in relation* to the theft .........*accusé/inculpé* du vol pro closed no
- Jan 25 '07 eng>fra nuisance settlement un règlement a l'amiable pro closed ok
- Jan 25 '07 eng>fra opening statement (procès) plaidoirie introductive pro closed ok
- Jan 25 '07 esl>eng director general de Gobierno (México) Director of Administration/Director of Governance pro closed ok
- Jan 24 '07 fra>eng devoirs d'instruction investigatory proceedings pro closed no
4 Jan 23 '07 esl>eng tener por absuelto un traslado de contestación notice of intention to defend pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng sancionadas por vía administrativa o judicial administrative or judicial sanctions pro closed ok
4 Jan 23 '07 esl>eng registro subalterno (Spanish text) (auxiliary public registration office - circuit no. 1) pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng VISTO: La gestión de aprobación GIVEN THAT: the process of approval pro closed ok
- Jan 21 '07 esl>eng Departamento Recaudación Policial Criminal Records Department pro closed no
4 Jan 21 '07 esl>eng inventario y adjudicación de herencias wills and probate pro closed ok
- Jan 20 '07 esl>eng Territorio Nacional the state pro just_closed ok
4 Jan 18 '07 esl>eng negocios que le interesen en asuntos civiles leave it out pro closed ok
- Jan 18 '07 esl>eng Así se expresó la compareciente bien instruida por mí Thus has the deponent instructed me pro closed ok
- Jan 18 '07 esl>eng que certifico (in this context) certified pro closed ok
- Jan 18 '07 fra>eng en mesure de (here) exactly the sum required pro just_closed no
- Jan 18 '07 fra>eng transactions syndiquées prémâchées relentlessly churned out debt assignments pro closed ok
- Jan 17 '07 eng>fra Office of the collector & registrar of Hindu Marriages bureau de l'enregistrement de mariages hindous pro just_closed no
- Jan 17 '07 esl>eng juicios proceedings pro closed no
Asked | Open questions | Answered