This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 20 '09 ita>deu accessi Lokalaugenscheine pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita angeblich nachvertragliche Ergänzung zur Bestellung vom XXX gerichtet wäre (a cosa si riferisse l'aggiunta,) pare postcontrattuale, all'ordine del xxx pro closed no
- Feb 24 '09 deu>ita Rechtsnachteil pregiudizio giuridico pro closed ok
- Feb 6 '09 deu>ita Anbringen gemeinsam einbringen presentare un'istanza (scritta) in gruppo / istanza collettiva pro closed ok
2 Jan 27 '09 deu>ita mit erbvertraglicher Bindung con vincolo successorio / vincolo da contratto/patto successorio pro closed no
4 Dec 17 '08 eng>ita Indian tribal entities corporazioni/enti/persone giuridiche tribali indiane pro closed ok
- Nov 20 '08 deu>ita Das Gericht hielt verschiedentlich fest La Corte ha più volte fatto presente/rimarcato/ribadito... pro closed ok
4 Nov 4 '08 ita>deu idoneità sanitaria gesundheitliche Eignung pro closed no
- Sep 22 '08 ita>deu Violazioni in materia urbanistica Verstöße gegen den (städtischen) Bauleitplan pro closed ok
4 Sep 21 '08 ita>deu trascorsi giudiziari strafrechtliche Vorgeschichte (oder Vergangenheit) pro closed ok
4 Sep 9 '08 ita>deu richiedere un'ordinanza eine Verfügung beantragen pro closed ok
- Sep 1 '08 deu>ita Formgebot obbligo/precetto formale pro closed ok
4 Aug 18 '08 ita>deu successione nel diritto controverso Nachfolge im strittigen Recht /// strittige Rechtsnachfolge pro closed ok
4 Aug 17 '08 ita>deu ridotta per il rito verringert durch das/im Sinne/aufgrund des (abgekürzten) Verfahrens pro closed ok
4 Aug 13 '08 ita>deu avanzare sotto condizione bedingt / unter Vorbehalt geltend machen (oder einreichen) pro closed ok
- Aug 2 '08 eng>deu special education classification sonderpädagogische Einstufung/Klassifizierung (siehe allerdings Erläuterung) pro closed ok
4 Aug 1 '08 ita>deu modo probante beweiskräftig pro closed ok
4 Jul 31 '08 deu>ita zum Bezug übergeben consegna (delle chiavi) /// consegnata per il ritiro/la percezione/riscossione pro closed ok
4 Jul 12 '08 deu>ita Zahnseidenspanner (forcella) tendifilo pro closed no
4 Jun 27 '08 deu>ita Was hat es damit auf sich? Di questi cosa mi dice? pro closed ok
- Jun 8 '08 ita>deu denegata ipotesi bestrittene Annahme pro closed ok
4 Jun 7 '08 ita>deu insorgente Beschwerde führende Person pro closed no
- Apr 24 '08 ita>deu agire in concorso Beihilfe // Beteiligung (an strafbarer Handlung) // Mittäterschaft pro closed no
- Apr 18 '08 deu>ita uneingeschränkt möglich assolutamente possibile pro closed ok
- Apr 8 '08 ita>deu pedissequo (den) entsprechenden / gleichlautenden pro closed ok
4 Apr 6 '08 deu>ita gesetzliche Handhabe appiglio legale/giuridico pro closed ok
3 Mar 16 '08 deu>ita zuhanden des Versicherungsgerichtes erfolgen... portare all'attenzione/ mettere a disposizione pro closed ok
- Mar 15 '08 ita>deu scritturazione Buchung - Eintragung pro closed ok
4 Mar 14 '08 ita>deu socio lavoratore (für die Genossenschaft) arbeitendes Genossenschaftsmitglied pro closed ok
- Mar 4 '08 ita>deu richiesta di affidamento della minore Übertragung des Sorgerechts für die minderjährige Tochter beantragt pro closed no
Asked | Open questions | Answered