This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 '07 eng>rus out and out blind но безразличны к тонкостям органической жизни, если не совершенно слепы (к ним) pro closed no
- Jan 5 '07 eng>rus Тhe opposite wasn't certain at all Обратное же было далеко не так очевидно pro closed no
- Dec 29 '06 eng>rus bombastic simpleton чванливый простофиля pro closed no
- Nov 6 '06 eng>rus investment in time вы теряете время, которое вложили (во что-то) / посвятили чему-то pro closed no
- Oct 20 '06 eng>rus Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children Научно-образовательный центр против насилия над женщинами и детьми pro closed no
4 Apr 25 '06 eng>rus A Man for A' That "Честная бедность" по названию шотландской песни, автор Роберт Бернс pro closed ok
- Feb 27 '06 eng>rus retort to doomsayers дать отпор тем, кто пророчит беду (на каждом шагу) pro closed no
- Feb 6 '06 eng>rus I am being Я есть pro closed no
- Dec 25 '05 eng>rus when in trouble when in doublt --> pro closed no
- Nov 15 '05 eng>rus long closed 'lost' areas потерянных pro closed no
- Nov 8 '05 eng>rus we become expert at the outlandish feat мы осваиваем необыкновенное мастерство pro closed no
4 Sep 17 '05 eng>rus met the people Тебе нельзя ходить в гости к незнакомым нам людям pro closed no
- May 25 '05 eng>rus Red Sea pedestrian Красноморский бродяга pro just_closed no
4 Mar 16 '05 eng>rus i'm on to him Как пулей сбило! Ничего, сейчас я его на мушку-то посажу... (кха-кха) pro closed no
- Mar 16 '05 eng>rus x factor все гости - ужасно одинокие люди, но ни одного по-настоящему 'реального человека' pro closed ok
4 Mar 11 '05 eng>rus Their tiny minds were content и в их маленьких головках не было и тени недовольства pro closed no
4 Mar 9 '05 eng>rus a creature of black magic Исчадие, детище, отпрыск pro closed no
4 Dec 3 '04 eng>rus unphased нисколько не смутившись, не моргнув и глазом pro closed no
4 Nov 28 '04 eng>rus concerned official face staring озабоченное должностное лицо уставилось на меня pro closed ok
4 Nov 28 '04 eng>rus immemorial English answer to major crises незапамятный английский обычай встречать любую затруднительную жизненную ситуацию pro closed ok
4 Nov 28 '04 eng>rus literary London will go in pursuing me на что пойдет/решится литературная элита (лит. круги) Лондона в преследовании меня за... pro closed ok
4 Nov 28 '04 eng>rus mindless energy поток бездумной энергии pro closed ok
4 Nov 17 '04 eng>rus Keep the same appointments I kept (только смысл) Попробуй пройти через испытания, через которые прошел(ла) я... >>>>> pro closed no
- Nov 11 '04 eng>rus In the Time I Get за остаток жизни, пока еще живу, за оставшееся мне время pro closed no
3 Nov 9 '04 eng>rus A quotation by James Thurber Никак не встать иначе случая рабу: одной ногой в деньгах, другой ногой в гробу. pro closed no
- Oct 19 '04 eng>rus Сдавать кого-то turn smb in, hand smb over, give smb up pro closed no
4 Sep 28 '04 eng>rus groped their way наощупь продирались pro closed ok
- Sep 28 '04 eng>rus rebound love affair роман после разрыва pro closed no
4 Sep 27 '04 eng>rus wish to be reminded Если мы нам не все равно, почему ... pro closed ok
4 Sep 26 '04 eng>rus for months past на протяжении многих месяцев pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>rus “People don’t Plan to Fail…..they Fail to Plan” Мы не подготавливаемся к неудаче. Неудача в том, что мы просто/вообще не подготавливаемся. pro closed no
4 Aug 17 '04 eng>rus the view was dimensionally altered and schematicalaly dialectic откуда мир представлялся проекцией из другого измерения и был рационален как схема pro closed no
- Aug 17 '04 eng>rus Is it hard to love Dalн? No, it is soft. Любить Дали - это тяжелый труд? Нет, это тяжелый отдых. pro closed ok
4 Aug 13 '04 eng>rus subversive subtext подрывная сущность (по желанию, подрывная в кавычках) pro closed ok
4 Aug 13 '04 eng>rus hurl sexual innuendo осыпают/поливают зрителей инсинуациями на тему секса,... pro closed ok
4 Aug 13 '04 eng>rus lathered about никто особо не кипятится по этому поводу pro closed ok
- Aug 4 '04 eng>rus This woman oozes sex appeal От этой женщины исходят флюиды привлекательности pro closed no
4 Jul 29 '04 eng>rus в тихом бешенстве in a silent rage pro closed ok
4 Jul 27 '04 eng>rus a juggling act Нам нередко приходится жонглировать, чтобы все успеть pro closed ok
4 Jul 13 '04 eng>rus a ghoulish dummy’s head голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа pro closed ok
4 Jul 13 '04 eng>rus pop the odd tranquillizer занималась готовкой и шитьём и то и дело трескала транквилизаторы pro closed ok
4 Jul 13 '04 eng>rus 2.2 children underscoring how Average the family is pro closed ok
4 Jul 12 '04 eng>rus causes needing a human face Говоря об виновниках чего-то, люди их очеловечивают, но в целом предпочитают звериное обличье pro closed ok
4 Jul 12 '04 eng>rus alerted their masters to a stealthy advance предупредили/оповестили своих хозяев о тайном/бесшумном наступлении pro closed ok
- Jul 2 '04 eng>rus career В определенный момент моей карьеры я занимал пост/должность ... easy closed ok
- Jun 19 '04 eng>rus Red Bud Ball бал Ред Булл pro closed no
- Jun 8 '04 eng>rus You look all in Там всю ночь напролет была, да? По тебе видно. pro closed ok
- May 17 '04 eng>rus geek-on-wheels Ботаник, не мечтающий о личной жизни pro closed no
Asked | Open questions | Answered