This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '11 eng>por Inflamed mycosis micose inflamada/infectada pro closed ok
4 Nov 25 '11 eng>por microbial infection infe(c)ção microbiana easy closed ok
4 Nov 24 '11 eng>por height age idade em termos de altura pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>por delivery administração pro closed ok
4 Nov 11 '11 eng>por for the facility interviews para as entrevistas no centro/instalações pro closed ok
4 Nov 11 '11 eng>por Concept Test Study estudo de teste do/de conceito pro closed ok
4 Nov 11 '11 eng>por do not read out não leia alto/em voz alta pro closed ok
- Nov 11 '11 eng>por PROBE FOR BEST ESTIMATE amostra para a melhor estimativa pro closed ok
4 Nov 11 '11 eng>por OUTBOUND PATIENTS doentes de/em regime de ambulatório pro closed ok
4 Oct 25 '11 eng>por image guidance orientação imagiológica pro closed ok
- Oct 13 '11 eng>por pregnancy wheel roda da gravidez pro closed ok
4 Sep 27 '11 eng>por HMO HMO (Organização de Manutenção de Saúde) pro closed ok
4 Sep 9 '11 eng>por Hospital abortion admission data over-represent os dados relativos à entrada nos hospitais devido a aborto sobrevalorizam pro closed ok
4 Sep 9 '11 eng>por "symbolic blood-letting "flebotomia/sangria simbólica" pro closed ok
4 Sep 9 '11 eng>por practice of "symbolic blood-letting" prática de "flebotomia/sangria simbólica" pro closed ok
4 Sep 9 '11 eng>por being seen as reflexive actors and decision-makers Mais do que serem encaradas/consideradas como intervenientes involuntárias e decisoras pro closed ok
4 Sep 9 '11 eng>por They are ascribed meaning through o seu significado é-lhe atribuído/conferido pela/através da pro closed ok
4 Sep 9 '11 eng>por is widespread and ought to be changed é frequente/comum/está largamente difundido e deverá ser alterado pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>por by the infusion of cultural ideas pela introdução/imersão/infusão de ideias culturais pro closed ok
4 Sep 9 '11 eng>por there is no scientific, objective, culture-free way não existe uma forma/um modo científico, objectivo e sem influências culturais/acultural pro closed ok
4 Sep 8 '11 eng>por is closely linked to cultural concepts about gender está intimamente/estreitamente ligado/associado a conceitos culturais sobre o sexo pro closed ok
4 Sep 8 '11 eng>por bodily integrity, bodily autonomy are upheld integridade física, autonomia física são mantidos/apoiados pro closed no
4 Sep 8 '11 eng>por in which key social values no qual os valores sociais fundamentais/principais pro closed ok
4 Sep 8 '11 eng>por different ethnic backgrounds diferentes origens étnicas pro closed ok
4 Sep 8 '11 eng>por the "pricking" of the female genitals a "punção/perfuração" dos órgãos genitais femininos pro closed ok
4 Sep 8 '11 eng>por have legislation making female genital cutting illegal dispõem de legislação que tornam a circuncisão/excisão genital feminina ilegal pro closed ok
- Sep 8 '11 eng>por older infants bebés mais velhos pro closed ok
4 Aug 26 '11 eng>por cannot readily assess the a priori bleeding risk não podem/conseguem avaliar atempadamente/rapidamente um risco de hemorragia/hemorrágico à priori pro closed ok
4 Aug 1 '11 eng>por "The shrinking remains of"... o remanescento do saco embrionário, em redução/que está a encolher/em contracção, degenera-se pro closed no
4 Jul 1 '11 eng>por soft tissue sleeves manga para/destinada a tecidos moles pro closed ok
- Mar 9 '11 eng>por factory typo: factor pro closed ok
4 Apr 23 '10 eng>por caliculus calículo pro closed no
- Feb 16 '10 eng>por fundraiser pessoa responsável pela recolha de fundos pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>por upon application após a sua aplicação pro closed ok
- Oct 9 '09 eng>por Avian haemophilic bacteria bactéria hemofílica aviária easy closed no
4 Jul 8 '09 eng>por screening methods métodos de rastreio/diagnóstico pro closed no
- Jul 5 '09 eng>por make the call os médicos é que tomarão a decisão final pro closed ok
4 Jun 30 '09 eng>por obliterate their good influenciar negativamente os benefícios/vantagens pro closed no
4 Jun 29 '09 eng>por could achieve relatively little quando a medicina pouco pode fazer/pode fazer relativamente pouco pro closed no
4 Jun 28 '09 eng>por but largely in the spirit of pointing out mas visa, em grande medida, realçar pro closed no
- Jun 24 '09 eng>por spontaneous abortion vs. miscarriage aborto espontâneo vs. desmancho pro closed ok
4 Jun 21 '09 eng>por claim pedidos (de reembolso/pagamento) pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>por seek advice procure/obtenha assistência médica/ do seu médico pro closed no
4 Jun 11 '09 eng>por replacement system available in a wide range of powers sistema de substituição disponível numa vasta gama/grande variedade de graduações pro closed no
4 Jun 8 '09 eng>por water-born doenças transmitidas pela água pro closed no
- May 19 '09 eng>por incident Alzheimer's Disease ocorrência/incidência da doença de Alzheimer pro just_closed no
4 May 14 '09 eng>por Reading Window janela/gama/amplitude de leitura/medição pro closed ok
- May 12 '09 eng>por suspected sugere/aponta para pro closed ok
4 Apr 14 '09 eng>por binds ligar pro closed no
4 Mar 21 '09 eng>por drug-specific específico do medicamento/droga pro closed ok
Asked | Open questions | Answered