This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 '11 deu>fra Das dürfte sogar weiter gehen, als im Moment angenommen wird. cette démarche pourrait même aller au-delà des hypothèses actuelles pro closed ok
4 Mar 20 '11 deu>fra zu wenig aktiv und verbindlich voir ci-dessous pro closed ok
4 Mar 11 '11 deu>fra Glacemarken und Markenglace marques de glace et glaces de marque pro closed ok
4 Mar 9 '11 deu>fra Kundenmotorsport compétition clients pro closed ok
4 Mar 6 '11 deu>fra Flächenbrandartig leur soif de liberté et démocratie se propage comme un feu de forêt pro closed ok
- Mar 4 '11 deu>fra marktnotwendig (... dictée par) les impératifs du marché pro just_closed no
4 Mar 4 '11 deu>fra Ohne rezeptorischen Zusatz recette sans additif de ... pro closed ok
4 Mar 2 '11 deu>fra steckt vor allem eines ... traduit avant tout une chose : la ... pro closed ok
4 Mar 1 '11 deu>fra TOP 1, 2, etc. Tagesordnungspunkt 1, 2 usw. pro closed ok
- Feb 28 '11 deu>fra Überhang pare-éclaboussure pro closed no
4 Feb 24 '11 deu>fra durch viele Jahrhunderte hindurch wie in einem Zeitraffer va vous accompagner et vous faire traverser de nombreux siècles en accéléré pro closed ok
4 Feb 23 '11 deu>fra auf der Suche nach dem Gemeinsamen à la recherche du dénominateur commun pro closed ok
4 Feb 24 '11 deu>fra übergeordnete prépondérant pro closed no
4 Feb 22 '11 deu>fra aktiven Gestalten participation active pro closed no
3 Feb 21 '11 deu>fra Einsichtnahme gewähren accorder droit de consultation pro closed ok
- Feb 18 '11 deu>fra bestimmungsgemäße Verwendung utilisé(e) uniquement aux fins définies pro closed ok
- Feb 14 '11 deu>fra Schalten Sie auf Erfolg Mettez le cap sur le succès / la réussite pro closed ok
4 Feb 13 '11 deu>fra Tomatenessenz essence de tomate pro closed ok
4 Feb 3 '11 deu>fra im Entwurf le présent projet de ... pro closed ok
- Feb 2 '11 deu>fra täglichen effizienten Runde pour faire tous les jours / quotidiennement une (votre) tournée efficace à travers les exercices... pro closed no
- Jan 31 '11 deu>fra sanft und schonend en toute douceur pro closed ok
3 Jan 31 '11 deu>fra Abdeckbürste brosse de protection, brosse anti-poussières pro closed ok
4 Jan 27 '11 deu>fra bei 1 Uhr s. unten pro closed no
4 Jan 27 '11 deu>fra um den Faktor XY ausgedehnt s. unten pro closed ok
4 Jan 27 '11 deu>fra setzen sich nicht unnötigen Versuchungen aus ne s'exposent pas à des tentations inutiles pro closed ok
4 Jan 24 '11 deu>fra tauchgummiert caoutchouté / caoutchoutage par immersion pro closed ok
4 Jan 24 '11 deu>fra nach bestem Wissen und Urteilsvermögen en toute connaissance de cause et de faculté de jugement pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>fra nicht nur für den Kopf sondern für den Bauch wird bestens gesorgt s'occuper non seulement des plaisirs du palais, mais aussi de ceux de l'esprit pro closed ok
4 Jan 13 '11 deu>fra gewissen und ungewissen certain et incertain pro closed ok
- Jan 12 '11 deu>fra Walkschlauch tuyau de brassage pro closed no
4 Jan 12 '11 deu>fra ausgeschriebene Position als voir ci-dessous pro closed no
4 Jan 5 '11 deu>fra absolut fahrunsicher être en mesure de conduire en toute sécurité pro closed ok
- Dec 24 '10 deu>fra gekürt les trois premiers lauréats pro closed no
- Dec 12 '10 deu>fra Finder sélecteur pro closed ok
- Dec 7 '10 deu>fra Zukunftsfähigkeit gewinnen assurer la pérennité pro closed no
4 Dec 7 '10 deu>fra europaweiten, flächendeckenden Gesamtkonzept un concept / une solution d'envergure européenne pro closed ok
4 Dec 2 '10 deu>fra Spriegelbretter traverses pro closed ok
- Dec 1 '10 deu>fra Feinterminplan calendrier maille fine pro closed ok
4 Nov 30 '10 deu>fra einige Zugpferde auf der Überholspur voir ci-dessous pro closed no
4 Nov 30 '10 deu>fra rückmelden faire un retour sur ... pro closed ok
- Nov 20 '10 deu>fra sicher und vertraut être familiarisé pro closed ok
4 Nov 17 '10 deu>fra Alles bleibt im Fluss! panta rhei pro closed ok
- Nov 17 '10 deu>fra das Drumherum le "petit rien" protecteur pro just_closed no
4 Nov 17 '10 deu>fra Service Kernprozess processus clé / processus coeur en matière de services pro closed ok
- Nov 16 '10 deu>fra freigeben autoriser l'accès pro closed ok
4 Nov 12 '10 deu>fra Materialfluss flux matières pro closed ok
4 Nov 1 '10 deu>fra wenn Not an der Frau ist quand on a besoin d'une main pro closed ok
4 Oct 31 '10 deu>fra bitteschön nicht ungefragt umtun où les Allemands sont priés, s'il vous plaît, de ne pas s'aventurer de leur propre initiative pro closed ok
- Oct 29 '10 deu>fra in oft über Jahrzehnte hinweg sich erstreckender Verbindung s'inscrivant dans une trame par-delà plusieurs décennies pro closed ok
- Oct 29 '10 deu>fra Beiläufïges anodin pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered