This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 '14 eng>fas Survey Screener غربالگر پیمایشی (پویشی) pro closed ok
4 May 6 '14 eng>fas Items on patents license-in اقلام مندرج(موجود) در مجوز (لیسانس) ورودی pro closed ok
4 May 5 '14 eng>fas flowerheads سرگل pro closed ok
- May 1 '14 eng>fas were to take an interest in tourism که توجه جامعه شناسان رابه صنعت گردشگری جلب کرد pro closed ok
4 Apr 30 '14 eng>fas out of all proportion بی حساب و کتاب pro closed no
4 Apr 30 '14 eng>fas leeway for the unexpected راه گریزی برای شرایط پیش بینی نشده/ حوادث غیرمنتظره pro closed no
4 Apr 30 '14 fas>eng جرم گرفتگی fouling pro closed no
4 Apr 30 '14 eng>fas rather it appeared inversely related to یا بیشتر به نطر می رسید (ظاهرا) با ...رابطه عکس داشته باشد pro closed no
4 Apr 29 '14 eng>fas remains to be seen باید منتظر ماند و دید pro closed ok
- Apr 26 '14 eng>fas those operating from the diaspora or abroad و آندسته از خارج نشینانی که از آنسوی مرزها فعالیت می کنند pro closed no
- Apr 25 '14 eng>fas much that lies under the surface could و پیشینه پرباری که در پس آن است pro closed no
- Apr 25 '14 eng>fas a rich history of work to build on شالوده تاریخی غنی که می تواند مبنای کارها (مطالعات) آتی باشد. pro closed no
- Apr 24 '14 eng>fas deliberation built into them فرآیندهای عامدانه نهفته در آنها pro closed ok
- Apr 24 '14 eng>fas accounting for the growth of (and blockages to) anthropology که عامل (دلیل) رشد (یا مانعی برای) انسان شناسی...محسوب می شود pro closed no
- Apr 24 '14 eng>fas might be attempted in می توانند در ...دخیل باشند (نقش داشته باشند) pro closed no
4 Apr 23 '14 fas>eng موقعیت نقطه ای point position pro closed ok
- Apr 21 '14 fas>eng گذر و بازارچه فتوت Fotovvat bazaar pro closed ok
- Apr 18 '14 eng>fas Voter-Nominated office مجمع/دفتر/هیئت/ کمیسیون انتخاب آزاد نامزدهای اولیه pro open no
- Apr 16 '14 eng>fas taking a stake به دست آوردن سهمی از بازار pro closed no
2 Apr 15 '14 eng>fas while stopping short of denying him a visa or taking a position on the legislati با اینحال از تصمیم عدم صدرو ویزا برای او و عدم اجازه تصدی پست قانونی توسط وی کوتاه آمد. pro closed ok
- Apr 15 '14 eng>fas raw political nerves rubbed by the nominee در این مصوبه که به امضای رئیس جمهور اوباما خواهد رسید سابقه کارشکنی های سیاسی این نامزد آمده است. pro closed ok
- Apr 14 '14 fas>eng تردید سالم healthy doubt pro closed no
4 Apr 9 '14 eng>fas cascade آبشار pro closed no
- Apr 4 '14 eng>fas A.Ş. pro closed ok
- Apr 1 '14 fas>eng اجرای آسفالت محوطه asphalt paving of the area pro closed ok
4 Apr 1 '14 eng>fas praetorian militarism نظامی گری (میلیتاریسم) پراتورین pro closed ok
- Mar 30 '14 eng>fas redox equilibrium تعادل اکسایشی -کاهشی pro closed ok
- Mar 28 '14 fas>eng صنعت ارسال مثل و رد العجز allegory and anadiplosis figures of speech pro closed ok
- Mar 18 '14 eng>fas high antioxidant activity based failure of pathogen disposal فعالیت بالای (شدید) آنتی اکسیدانی ناشی از عدم دفع پاتوژن pro closed no
4 Mar 18 '14 eng>fas antioxidant system mediated production of ROS تولید گونه های اکسیژن واکنش پذیر از طریق سیستمهای آنتی اکسیدانی pro closed no
- Mar 7 '14 eng>fas to have a complicated history with another nation ما چکیها از روسیه و زبانش دل خوشی نداریم/ ما چکیها تاریخ پرفراز و نشیبی با روسیه و زبان روسی داریم pro closed ok
- Mar 6 '14 fas>eng حوزه نظام وظیفه military service zone pro closed no
4 Feb 20 '14 eng>fas counterfeiter جاعل pro closed no
4 Feb 20 '14 fas>eng زیربغل armpit pro closed no
- Feb 19 '14 eng>fas logic of consequences منطق پیامدها pro closed no
4 Feb 16 '14 eng>fas trade off برقراری تعادل و توازن pro closed no
3 Feb 15 '14 eng>fas their finest hour دوران طلایی pro closed ok
4 Feb 13 '14 eng>fas were by and large structural-functionalists رویهمرفته افرادی ساختارگرا و کارکردگرا بودند که... pro closed no
- Feb 13 '14 fas>eng )فارغ التحصیلان ممتازدانشگاه ها elite graduates pro closed no
- Feb 13 '14 fas>eng )درنظرگرفتن تسهیلات to consider facilities pro closed no
- Feb 13 '14 eng>fas twist on fruit filled crepes رُل کرپ با مغز میوه pro closed ok
4 Feb 13 '14 eng>fas peak season فصل فراوانی/ فصل وفور pro closed no
- Feb 12 '14 eng>fas of which...perhaps but one example که این( کار مطالعاتی می تواند) یکی از نمونه های آن باشد pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>fas we have left to foreigners به عهده بیگانگان گذاشته ایم pro closed no
- Feb 7 '14 eng>fas is deeply embedded in در عمق ...جای گرفته است pro closed ok
- Feb 7 '14 fas>eng استرس شغلی job related stress pro closed no
- Feb 6 '14 eng>fas a modern national and ideological intellectual field of knowledge حوزه مدرن ملی و ایدئولوژی فکری دانش pro closed no
- Feb 6 '14 eng>fas the broader problematic issues موضوعات مساله ساز کلی تر pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>fas remained far below target بسیار با هدفگذاری ها فاصله دارد pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>fas inhibits...from deconstructing and defamiliarizing ...را از آشنایی زدایی و ساختارشکنی در مورد...منع می کند pro closed ok
Asked | Open questions | Answered