This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '15 eng>rus from time of approach со времени/с момента наблюдения pro closed no
- Jul 29 '15 eng>rus untoward необычное/неожиданное/странное/труднообъяснимое/непредсказуемое/ненормальное/из ряда вон выходящее pro closed no
- Jul 29 '15 eng>rus for long lubricant life что означает увеличенный срок службы масла/интервал замены масла pro closed no
- Jul 26 '15 eng>rus Low to High Latch режим защелки со срабатыванием при подаче на вход высокого потенциала/логической единицы pro closed no
- Jul 24 '15 rus>eng Активно прорабатывается вопрос возможности противодействовать A capacity to counter this through Strasbourg is being actively considered... pro closed no
4 Jul 24 '15 eng>rus under any name whatsoever. ни под каким видом/предлогом pro closed ok
- Jul 23 '15 eng>rus BACK END END-USER VALIDATION проверка идентичности конечного пользователя на сервере/серверной части СУБД pro closed no
4 Jul 20 '15 eng>rus sub-meter/s индивидуальный(е) прибор(ы) учета коммунальных ресурсов pro closed ok
- Jul 16 '15 eng>rus intellectual property ownership and publicity См. ниже pro closed ok
4 Jul 15 '15 eng>rus it is not window-based. он (интерфейс) не является оконным pro closed ok
- Jul 13 '15 eng>rus competing vigorously см. pro closed ok
4 Jul 12 '15 eng>rus runtime portion (of the Software) часть исполняющей среды/среды выполнения (ПО) pro closed ok
- Jul 10 '15 eng>rus interior concept visual design визуальный проект (концепции/идеи/модели и т.п.) интерьера pro closed ok
4 Jul 8 '15 eng>rus compliance onboarding training обучение новых сотрудников по вопросам соблюдения нормативных (нормативных правовых) требований pro closed ok
4 Jul 4 '15 eng>rus assessable by any jurisdiction whatsoever взимаемых (подлежащих взиманию) в рамках любой юрисцикции pro closed ok
4 Jul 4 '15 eng>rus service-less UE не зависящее от услуг/опорное pro closed ok
- Jul 1 '15 rus>eng Какого *** вы встали на дороге? Why the bloody f... you('ve) got stuck on the road? pro closed no
4 Jul 1 '15 eng>rus swing from limb-to-limb перелетают/перемахивают с ветки на ветку pro closed ok
4 Jul 1 '15 eng>rus Statutory capital reserve (уставный) резервный капитал/фонд pro closed ok
- Jun 26 '15 eng>rus specific uses that are being made of their Personally Identifiable Information для чего именно/конкретно используются их персональные данные pro closed no
- Jun 25 '15 eng>rus Agreement operates as соглашение действует в отношении/распространяется на pro closed ok
4 May 29 '15 eng>rus Meet and exceed agreed Service Level Agreements обеспечить соответствие и превысить согласованные показатели уровня обслуживания pro closed ok
- Jun 19 '15 eng>rus public service activities деятельность органов государственного управления pro closed ok
- Jun 16 '15 eng>rus Mapping of intecrompany transactions См. ниже pro closed ok
4 Jun 15 '15 eng>rus “click to call” actions осуществление вызовов/звонков одним нажатием кнопки pro closed ok
- Jun 14 '15 eng>rus moodle page см. ниже pro closed no
4 Jun 14 '15 eng>rus have any gap in the insurance coverage перерыв действия договора страхования/страховой защиты pro closed ok
- Jun 14 '15 eng>rus mobile user behaviour поведение пользователей (услуг/сети) подвижной (радиотелефонной) связи pro closed ok
- Jun 11 '15 eng>rus Live Stream Territory территория прямой интернет/онлайн трансляции pro closed ok
- Jun 11 '15 eng>rus Live Stream Term срок прямой интернет/онлайн трансляции pro closed no
- Jun 9 '15 eng>rus suffer adverse governmental action подвергнется (пострадает от) санкциям/враждебным действиям со стороны органов государственной власти pro closed no
4 Jun 8 '15 eng>rus RUS FS в соответствии с российской финансовой отчетностью/балансом pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>rus initial brief (перво)начальное/исходное/предварительное резюме проекта pro closed ok
- Jun 1 '15 eng>rus On-time UAT своевременное тестирование на приемлемость для пользователя pro closed ok
- May 30 '15 eng>rus Units узлы/устройства pro closed ok
- May 29 '15 eng>rus transferable only on the books of см. pro just_closed no
- May 29 '15 eng>rus properly endorsed индоссированный в надлежащем порядке pro just_closed no
4 May 29 '15 eng>rus voice termination услуга завершения вызова pro closed ok
4 May 25 '15 eng>rus withheld см. pro closed ok
- May 24 '15 rus>eng 100% знаполняемость склада 100% warehouse occupancy rate pro closed no
- May 24 '15 eng>rus Bear Market Steepening усиление падения рынка pro closed ok
4 May 23 '15 eng>rus Tier account segment сегмент уровня(ей) счетов (поставщиков) pro closed ok
- May 21 '15 eng>rus Staff Augmentation аутсорсинг персонала/кадровый аутсорсинг pro closed no
4 May 21 '15 eng>rus COMPLIANCE BREAKFAST деловой завтрак, посвященный вопросам соблюдения обязательных/нормативных требований pro closed ok
4 May 19 '15 eng>rus Reproducibility Precision прецизионность в условиях воспроизводимости pro closed ok
- May 18 '15 eng>rus controller as having been a party to the company's contract см. pro open no
- May 17 '15 eng>rus I’ve Got Mine персонифицированная печать/персонификация печати pro closed no
4 May 17 '15 eng>rus Evidence-based policy политика, основанная на фактологической информации/фактических данных pro closed ok
- May 17 '15 eng>rus (Evidence-based) data for action (достоверная) информация для действий/принятия мер pro closed ok
4 May 15 '15 eng>rus fit of the regression см. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered