This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 '03 esl>fra derechos que devengue con arreglo a Arancel [l'avoué] devant s'acquitter auprès des tribunaux des droits qui... pro closed ok
4 Apr 19 '03 esl>fra con el visto bueno de la Dirección avec approbation de la Direction et cachet de l'Ecole pro closed ok
4 Apr 19 '03 esl>fra se le tenga por tal Procurador titre de Procureur...qu'il soit reconnu comme tel par tout tribunal... pro closed ok
- Apr 19 '03 eng>fra to the best of my knowledge and belief pour autant que je sache pro closed ok
- Apr 19 '03 ron>eng prozeliti proselyte pro closed no
- Apr 19 '03 ron>eng sufla vantul salbatic there was (a) wild wind('s) blowing at pro closed no
3 Apr 19 '03 deu>esl angenehm warm und hautfreundlich respetuoso de la piel/ no irita la piel pro closed ok
- Apr 19 '03 deu>esl Größe verpflichtet el reto de una produccion en grande pro closed ok
- Apr 19 '03 eng>esl trade brand of... marcas pro closed ok
2 Apr 19 '03 eng>esl soft surface superficie suave pro closed ok
- Apr 19 '03 ron>eng a edulcora ...tendance ...to water down/ that of watering down the darker zones of... pro closed ok
- Apr 18 '03 deu>eng Die Mischung macht's! This blend does it! pro closed ok
- Apr 18 '03 deu>fra versprachlichung verbalisation pro closed ok
- Apr 18 '03 eng>fra World Heritage city ville classée au patrimoine mondial/ de l'humanité pro closed ok
4 Apr 18 '03 eng>ron clinical practice defineste normele practicii clinice pro closed ok
- Apr 18 '03 fra>eng L'idee de parfum, notamment a travers la bouteille, est plus proche de ... the concept of fragrance, especially conveyed by the bottle, is closer to easy closed no
4 Apr 18 '03 deu>hun Vor dem Kammerdiener gibt es keinen Helden Az inasa előtt senki sem nagy ember pro closed ok
4 Apr 18 '03 eng>esl meanwindowed facades fachadas de ventanas estrechas pro closed ok
2 Apr 18 '03 eng>fra trashy good fun and smashing good taste oubliez vos ordures et broyez vos idées noires pro closed ok
4 Apr 18 '03 eng>fra vocal performance techniques vocales pro closed ok
- Apr 17 '03 eng>ron to wit the wag of a dog's tail adicŕ, sŕ dea un câine din coadŕ pro closed ok
- Apr 17 '03 eng>fra skewer the Bishop behind the Rook. bloquer le fou en couverture de la tour pro closed ok
- Apr 17 '03 deu>eng gewissermaßen rückläufig to a certain extent retroactive(ly) pro closed no
4 Apr 17 '03 eng>esl "Thrice to shine, and thrice to mine/ And thrice again, to make up nine." tres veces para ti, tres veces para mi/ y aun tres veces seran nueve al fin easy closed ok
- Apr 17 '03 eng>esl route sales expediciones pro closed ok
- Apr 17 '03 eng>fra guilt trip retour sur les lieux du crime pro closed ok
4 Apr 17 '03 fra>eng en temps et en heure in due time easy closed ok
- Apr 17 '03 eng>esl the shadow dictator Ne Win (of Burma) gobernados desde las/entre tinieblas por el dictador Ne Win easy closed ok
- Apr 17 '03 eng>ron remit cu o misiune pro closed no
- Apr 16 '03 ita>deu ridimensionamento dei mercati azioari Umstrukturierung der Aktienmärkte pro closed ok
4 Apr 16 '03 fra>eng faire des petits newborns in the R2D2 family pro closed ok
- Apr 16 '03 deu>esl Ver frase algoritmo de control pro closed no
- Apr 16 '03 cat>eng posat que siguin conformes supposing conformity (of goods) pro closed no
4 Apr 15 '03 deu>fra Baugleicheitserklärung déclaration de conformité technique pro closed ok
- Apr 15 '03 esl>fra unidad de coordinación legalizaciones cellule de coordination des autorisations pro closed ok
- Apr 15 '03 esl>fra certificación académica personal certificat de fin de scolarité (universitaire) pro closed ok
2 Apr 14 '03 eng>fra done with mirrors est construit en trompe-l'oeil pro closed ok
4 Apr 14 '03 esl>fra la firma guarda similitud con la que obra en nuestros registros La/cette signature conserve une ressemblance avec celle qui apparaît sur nos registres. pro closed ok
- Apr 14 '03 esl>fra Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas Etat civil pro closed ok
4 Apr 14 '03 esl>fra Operario de matadero y primeras transformaciones cárnicas ouvrier d'abattoir et premières transformations de la viande pro closed ok
Asked | Open questions | Answered