This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 20 '06 esl>eng cultura corporativa de marca corporate brand culture pro closed ok
- Mar 20 '06 esl>eng Pensar la imagen Think about the image/Thinking about images/Pondering the image. pro closed no
4 Mar 20 '06 esl>eng *unos ya cautivos y otros por cautivar* some already captive and other to be captured pro closed ok
4 Mar 20 '06 esl>eng dejarlos de cuenta del porteador leave/assign them for the account of the bearer pro closed ok
4 Mar 19 '06 esl>eng Prácticas integradas integrated practicals pro closed ok
4 Mar 19 '06 esl>eng Palabra de Dios This is the Word of the Lord pro closed ok
- Mar 19 '06 esl>eng necesitaban comunicacionalmente anclarse en algo needed to communicationally base themselves on something/attach to something pro closed ok
4 Mar 19 '06 esl>eng se comenzaría a conocer las aristas the masterminds behind this tricky case would come to light pro closed ok
4 Mar 19 '06 esl>eng Participaciones recíprocas reciprocal shareholdings pro closed ok
- Mar 18 '06 esl>eng el plazo de prescripción statute of limitations pro closed ok
4 Mar 18 '06 esl>eng similar al de la superficie cutánea o infundíbulo del folículo piloso similar to that of the cutaneous surface or infundibulum of the pilous follicle pro closed ok
4 Mar 18 '06 esl>eng zona de aposición apposition zone/zone of apposition pro closed ok
4 Mar 18 '06 esl>eng conciliación reconciliation pro closed ok
- Mar 18 '06 esl>eng descontando facturas deducting invoices/bills pro closed ok
4 Mar 18 '06 esl>eng banco agente agent bank pro closed ok
- Mar 18 '06 esl>eng cargo a la cuenta de pérdidas y ganancias de la dotación a su amortización... charge to the profit and loss account for the funds/debt to be ammortised pro closed ok
4 Mar 18 '06 esl>eng Situación patrimonial Financial position pro closed ok
4 Mar 18 '06 esl>eng en la medida en que se realizara mediante compensación de saldos in so far as this is done/entered as a netting out of balances pro closed ok
- Mar 18 '06 esl>eng formalización del préstamo sindicado costs of formalising the negotiated loan pro closed ok
4 Mar 17 '06 esl>eng amortización, amortizado amortization/amortisation/repayment (in debt/investment context) pro closed ok
4 Mar 17 '06 esl>eng poner una perfusión de ringer perfusion with Ringer (Ringer's) solution pro closed ok
4 Mar 17 '06 esl>eng trasciende al marco de divulgación regulatorio transcends the regulatory disclosure framework pro closed ok
4 Mar 17 '06 esl>eng Oficina Enroladora Enrollment Office/Registration Office pro closed ok
4 Mar 17 '06 esl>eng con el limite de las no realizadas excluding those (productions) not undertaken/accepted pro closed ok
- Mar 17 '06 esl>eng canal de explotación means of transmission/transmission channels pro just_closed no
4 Mar 17 '06 esl>eng órgano de gobierno (de la universidad) governing bodies pro closed ok
4 Mar 16 '06 esl>eng casaca azul rey royal blue overcoat/jacket pro closed ok
- Mar 16 '06 esl>eng Notifíquese con copia/remítase el expediente Notify the XX providing a copy of this decision, submit the file to the xxx pro closed ok
4 Mar 15 '06 esl>eng ...para ulteriores procedimientos consecuentes a la determinación arriba expresada... for subsequent proceedings arising from the aforementioned decision pro closed ok
4 Mar 15 '06 esl>eng Me gustaría saber cuál sería una expresión equivalente en inglés follow-up review/report pro closed no
- Mar 15 '06 esl>eng gran criterio great flair pro closed ok
4 Mar 15 '06 esl>eng órganos de gestión managment bodies pro closed ok
4 Mar 13 '06 esl>eng División de Identificación Criminalística Bureau of Criminal Identification/Criminal Identification Bureau pro closed ok
4 Mar 12 '06 esl>eng tasa de testigo benchmark interest rate/base interest rate pro closed ok
- Mar 12 '06 esl>eng curva de tipos yield curve pro just_closed no
4 Mar 12 '06 esl>eng densidad de contribucion contribution level/rate pro closed no
- Mar 10 '06 esl>eng casco histórico (in this context) old quarter pro closed ok
4 Mar 9 '06 esl>eng prenómina payroll setup pro closed ok
- Mar 9 '06 esl>eng asociados (en este párrafo) exposed parties, affected parties. pro closed ok
- Mar 9 '06 esl>eng de la mano at the same time, in addition to pro closed no
- Mar 8 '06 esl>eng ley integral consolidated law pro closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng promover ante el Juez de Primera Instancia appear before/stand before pro closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng Tíitulo valor securities pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng relaciones de influencia positions of influence pro just_closed no
4 Mar 7 '06 esl>eng Reingresan a (esta Dirección) las actuaciones Resutmit the action plans (to General Management) pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng tomando vista formal taking a formal view of/stance on pro closed ok
- Mar 5 '06 esl>eng goma del preventor esférico rubber for spherical protective device pro just_closed no
- Mar 5 '06 esl>eng exposición segunda anterior second prior exhibition pro just_closed no
- Mar 5 '06 esl>eng Corrección hidrologica de un barranco Hydrological Correction of a Ravine/Gully pro open no
- Mar 5 '06 esl>eng si ésta no tiene su protector en las áreas peligrosas if this is not equipped with protective/safety devices in dangerous areas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered