This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 18 '09 deu>eng whole sentence (context - trading programs) but unfortunately they are always those who talk about the kind of business deals/transactions pro closed no
- Aug 6 '09 eng>deu canard Canard ist ein vor den Tragflächen angebrachtes T-Leitwerk oder Entenleitwerk (in laymen's terms) pro open no
- Nov 30 '08 eng>deu demand notes Mahnungen/Forderungen (überfällige) pro closed ok
4 Nov 30 '08 deu>eng Bilanz ziehen gegenüber .. is fully satisfied/states his satisfaction/is happy with the result/satisfied with the result pro closed no
- Nov 30 '08 deu>eng Ergänzungsvereinbarung zum ERA-Einführungstarifvertrag supplemental agreement to the pro closed ok
4 Nov 30 '08 eng>deu lees Trubstoff, Trub pro closed ok
4 Oct 12 '08 deu>eng AE-Abzug möglich Agenturertrag pro closed ok
- May 20 '08 deu>eng Becherpfand cup refund easy closed ok
- May 20 '08 deu>eng Hausbauer und Sanierer construction companies/home builder and reconstruction/renovation/remodeling companies pro closed ok
- May 20 '08 eng>deu respectful workplace Respekt am Arbeitsplatz pro closed no
- Apr 16 '08 deu>eng das Absehen von der Schriftlichkeitserfordernis also and specifically, if the written form was waived pro closed no
4 Apr 15 '08 eng>deu doubly sure Wir versichern/garantieren die Richtigkeit des Dokuments. pro closed no
- Apr 15 '08 eng>deu in which in die Nähe metallischer Gegenstände pro just_closed no
- Apr 14 '08 deu>eng Jagdpacht hunting lease pro open no
4 Apr 13 '08 eng>deu forward modern/modisch/Modetrend pro closed ok
4 Apr 10 '08 deu>eng im Wort is bound to the offer pro closed ok
- Apr 9 '08 deu>eng Rebsortengarten garden with a variety of different grape vines pro closed no
- Apr 9 '08 deu>eng Bauherrenkompetenz Does building contractor competency/expertise also exist abroad? pro open no
4 Apr 5 '08 deu>eng Maulkorb-Verpflichtung gag order pro closed ok
- Apr 5 '08 deu>eng Grundstücksausschreibung property listings pro closed ok
4 Apr 4 '08 deu>eng beiladen consolidate/combining shipments pro closed no
1 Apr 4 '08 deu>eng ab gel. LKW Abgangsstation bis gel. LKW Empfangsstation exworks s.u. pro closed no
4 Apr 4 '08 eng>deu at current values zum aktuellen Marktwert/Gegenwert pro closed no
- Apr 4 '08 deu>eng Aufklappfenster pull-down menu pro closed no
- Apr 4 '08 deu>eng am Ball bleiben keep the ball rolling pro closed ok
4 Apr 4 '08 eng>deu national settlement landesweite Abfindung/Entschädigung pro closed no
4 Apr 4 '08 eng>deu cooking top cook top - Kochfeld pro closed no
- Apr 3 '08 eng>deu sticking together or becoming attached binden aneinander oder ... anziehen/angezogen werden pro closed ok
- Apr 3 '08 deu>eng realer Terminplan (new) workable schedule pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>deu h. roll. temper (C°) temperature of heat roller/auf ... erwärmte Laufrolle pro closed ok
- Apr 3 '08 deu>eng Am Ziel, bevor andere beginnen! Already there, before others begin! pro closed no
- Apr 3 '08 eng>deu line level staff s.u. pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>deu immediate managers unmittelbare Manager/Führungskräfte pro closed ok
- Apr 3 '08 deu>eng Steuerung managing/management pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>deu acquired reduced susceptibility Resistenz gegen xxx entwickeln/in vermindertem Maße auf das Produkt ansprechen pro closed no
- Apr 3 '08 eng>deu a built-in tack Eigenhaftung pro closed no
4 Apr 3 '08 deu>eng Raumakustiker acoustical consultants pro closed ok
4 Apr 3 '08 eng>deu say U.S. dollar in Worten/ausgeschrieben pro closed no
4 Apr 2 '08 deu>eng Handlungsschritte necessary steps pro closed ok
- Apr 1 '08 deu>eng Aviagen Aviagen pro closed ok
- Mar 30 '08 deu>eng fleischwasserfarben skin-colored pro closed ok
- Mar 30 '08 deu>eng backtechnisch baking technology pro closed no
- Mar 29 '08 deu>eng Wohnatelier s.u. pro closed no
- Mar 29 '08 deu>eng Unterbetteinsaugung s.u. pro just_closed no
- Mar 28 '08 deu>eng SPG Sorgfaltspflichtgesetz pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>deu or that you want to be aware of oder die Informationen, die man nicht aus den Augen verlieren möchte pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>deu upsell upsell pro closed ok
4 Mar 28 '08 deu>eng Ebermast means boar feeding/fattening pro closed ok
- Mar 25 '08 eng>deu hydraulic fuels hydraulischer Kraftstoff/hydraulik Brennstoff/Kerosin pro closed no
- Mar 25 '08 eng>deu whole body / total body Gesamtkörper / Ganzkörper pro closed ok
Asked | Open questions | Answered