Search results: (332 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| German | Maßnahmen zur Zwangsvollstreckung | Eine allerletzte Frist setzen | Hallo Sabine,
vor einigen Jahren habe ich
leider auch diesen mühsamen Weg gehen müssen.
Als ich den Vollstreckungsbescheid in der Hand
hielt, habe ich ihn an die Kundin gefaxt – mit | Susanne Rosenberg | Oct 28, 2005 | | Powwows | Powwow: Sorø - Denmark | Starttidspunkt, overnatning osv. | Først og fremmest et stort tak til Marianne -
hvor er det dejligt, at du har mod på at
organisere det næste powwow, og at du starter i
så god tid!
Apropos god tid: Hvis vi virkelig | Susanne Rosenberg | Oct 24, 2005 | | Powwows | Powwow: Düsseldorf - Germany | Freue mich schon... | Suche gerade nach einer passenden Unterkunft -
irgendwelche besondere Hotelempfehlungen? | Susanne Rosenberg | Sep 17, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Fagområder | Tak for det gode referat, Marie!
Mht.
"ekspertiseområder" vil jeg for en god ordens
skyld lige gøre opmærksom på, at min
bemærkning mht. "alt fra børnesygdomme til
selskabsret | Susanne Rosenberg | Sep 8, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Billeder... | Så fungerede det - Patrick har lige svaret, og nu
kan alle billeder (inkl. nogle stykker fra
Marianne) ses under "View Report".
God
fornøjelse!
Susanne | Susanne Rosenberg | Sep 5, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Waiting for approval... | Jeg uploadede billederne under "submit report",
fik en bekræftelse og noget senere (i løbet af
natten) en mail fra ProZ (Patrick Dotterer) om, at
billederne var blevet godkendt og nu var | Susanne Rosenberg | Sep 4, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Link | Ja, Marie, det var mig, der mere eller mindre var
ordstyrer.
Trados-listen er en yahoo-gruppe,
som hedder tw_users
(http://groups.yahoo.com/group/TW_users)
Susann
e | Susanne Rosenberg | Sep 2, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Interesser?! | Jeg har det lidt som Christine - jeg er også en
højtspecialiseret dilettantisk allround-amatør
på en masse forskellige områder. Jeg læser en
masse om alt fra børnesygdomme til selsk | Susanne Rosenberg | Aug 31, 2005 | | Danish | Netordbogen lukket | Netordbogen lukket | Så er det sket - endda tidligere end
frygtet...
"Ud fra de politiske udmeldelser (se
Kulturministeriets pressemeddelelse af 25.8.2005)
kan vi se, at Den Danske Netordbog ikke vil få | Susanne Rosenberg | Aug 29, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Din stakkel... | Pyha, Marianne, det var da en rigtig grim
oplevelse. Man håber på, at sådan noget aldrig
sker, og er altid lidt spændt, når man kommer
hjem fra ferie, men sgu' da ikke når man bare | Susanne Rosenberg | Aug 26, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Fotos fra powwow | Hej igen
Jeg har lige forsøgt at uploade nogle
billeder fra sidste lørdag, men de er desværre
for store (392 KB - de må maks. være 256 KB).
Hvem er god til den slags omformatering (e | Susanne Rosenberg | Aug 26, 2005 | | Danish | Danish monolingual (KudoZ) | Dansk-dansk | Yep, Dan, det er korrekt - når man klikker på
"edit languages" i venstre side af sin profil
(eller på fanebladet "settings" foroven og
derefter på "language pairs"), kommer man ind på | Susanne Rosenberg | Aug 22, 2005 | | Danish | Danish monolingual (KudoZ) | Danish monolingual (KudoZ) | I forbindelse med det danske powwow, som fandt
sted i lørdags, blev det nævnt, at der desværre
kun er ganske få af os, som har angivet 'dansk'
(monolingual) som sprogkombination. Dette | Susanne Rosenberg | Aug 22, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Bankforbindelse | Jeanette, oplyser du også lige dit kontonummer,
så vi kan overføre pengene til dig? (Evt. pr.
mail til hver af os, hvis ikke du vil oplyse
kontonummeret hér.) Og har du ikke glemt Dan, | Susanne Rosenberg | Aug 21, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Tak for i går! | Tusind tak til alle for en dejlig og inspirerende
dag - ikke mindst til Jeanette (og Søren) for den
store ekstraindsats! Alt i alt var det efter min
mening en rigtig vellykket dag - en pe | Susanne Rosenberg | Aug 21, 2005 | | German | Rechtschreibung oder Rehcstcrhebinug? | Viel zu umständlich... | [quote]Geneviève von Levetzow wrote:
soll ich
meine TFT-Monitore* auf den Kopf stellen und mich
an dem Kabelsalat erfreuen?[/quote]
Viel
praktischer ist es natürlich, wenn du dich | Susanne Rosenberg | Aug 11, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Retter mig efter jer... | Jeg er naturligvis også med på at tage en
ferielejlighed, hvis det bliver lidt for trangt
hos dig, Jeanette. Da jeg har utroligt meget
arbejde for tiden, kan det dog evt. være, at jeg | Susanne Rosenberg | Aug 10, 2005 | | German | Stichwortsuche in den Dokumenten | Windows Suchfunktion | Probier's mal hiermit, funktioniert zumindest mit
Windows XP (und soweit ich mich erinnere auch mit
ME und 98):
Im Start-Menü (auf "Start" unten
links klicken) findest du unter dem Men | Susanne Rosenberg | Aug 8, 2005 | | Danish | Hvad gør man så? | Klare aftaler | Det er naturligvis en dum situation, men jeg er
enig med de andre i, at du må snakke med kunden
om det. Selv om du måske ikke nævnte det
eksplicit, da du afgav dit tilbud, må du forkla | Susanne Rosenberg | Jul 29, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Tidsplan/indkøb | Jeanettes "dagsorden" lyder efter min mening meget
fornuftig - og vi har jo også aftentimerne at
løbe på, hvis vi gerne vil uddybe et emne (evt.
i mindre "grupper").
Jeg har lidt då | Susanne Rosenberg | Jul 28, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Yep, Pernille | ... vi ses kl. 11 ved havnen i Mommark. Dana, skal
vi så samles dig op i Tandslet på vej til
Almsted? | Susanne Rosenberg | Jul 25, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Kørelejlighed | Jeg kommer sydfra med bil og kan godt samle op til
4 personer op undervejs, dvs. mellem Flensborg og
Als. Har naturligvis heller ikke noget imod at
køre en omvej omkring bl.a. Mommark og | Susanne Rosenberg | Jul 21, 2005 | | Danish | CVR-nr | Andet tema... | [quote]Edith Goebel wrote:
Det var min veninde
Tone, der stillede spørgsmålet i det tyske
forum:
http://www.proz.com/topic/26581[/quote]
Nej, det var faktisk ikke den diskussion, | Susanne Rosenberg | Jun 3, 2005 | | Danish | CVR-nr | Reverse charge | I sin tid oplyste Told & Skat mig, at det var
almindeligt at skrive noget i retning af: "I
henhold til dansk momslovs § 18 faktureres uden
moms; modtager er pligtig til at beregne
erh | Susanne Rosenberg | Jun 3, 2005 | | Danish | Beskrivelse af grundstoffer | Tak, Jørgen | Kemi var ikke ligefrem mit yndlingsfag i skolen,
så helt ærligt synes jeg ikke at oversigten er
specielt interessant - men måske netop af den
grund kunne den nemt gå hen at blive en st | Susanne Rosenberg | May 11, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Me too... | Selv om jeg nok ikke har så langt hjem som mange
andre, vil jeg også gerne overnatte på Als, hvis
der er plads nok. Medbringer naturligvis sovepose
osv. og melder mig som frivillig til< | Susanne Rosenberg | May 3, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Samarbejde... | Enig med Pernille, det synes jeg også er et meget
interessant tema - herunder kunne vi evt. også
udveksle erfaringer og ideer mht. etablering af
ProZ-teams.
Ordbøger og hjælpemidle | Susanne Rosenberg | Apr 29, 2005 | | Danish | Leverer I gratis prøveoversættelser? | Modregning med senere ordre | Hej Lise (rart at høre fra dig igen, vi var
efterhånden begyndt at savne dig her på
stedet!)
Hvis du har indtryk af, at bureauet er
seriøst nok, kan du evt. bede dem sende et udsnit | Susanne Rosenberg | Apr 27, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Perfekt! | 20. august på Als - deltagelse bekræftet! | Susanne Rosenberg | Apr 22, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | August... | 20. august lyder fint for mig - jeg er meget
presset op til sommerferien...
Hvis der kommer
så mange fra Øst-/Midtjylland, er Århus måske
også et godt alternativ - måske er det li | Susanne Rosenberg | Apr 21, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | For min skyld gerne på Als... | ... men det ville da være en skam, hvis fx
sjællænderne bliver væk, fordi det er for langt
at køre! Desuden synes jeg, at Jørgens idé med
at gøre lidt reklame over for de
ikke- | Susanne Rosenberg | Apr 21, 2005 | | Powwows | Powwow: Als - Denmark | Sted | Odense er pgs. den centrale placering nok praktisk
for de fleste, men mon ikke vi kan finde et lidt
mere hyggeligt sted at mødes? Hvem bor eller er
godt kendt i Odense? Mht. økonomien be | Susanne Rosenberg | Apr 20, 2005 | | Danish | Powwow igen i år? | Godt initiativ! | Jeg vil også meget gerne deltage igen i år -
hvis det ikke lige bliver midt i
sommerferien!
Forslag: Måske ville det være
hyggeligt med lidt mere afslappede og uformelle
omgivel | Susanne Rosenberg | Apr 15, 2005 | | Danish | translation good and bad terms. | Forudbetaling? | Pyha, Jeanette, det var da en træls situation.
Forhåbentlig modtager du snart dine penge.
Nu
har du flere gange nævnt, at du evt. kræver
forudbetaling - fungerer det i praxis? Jeg h | Susanne Rosenberg | Mar 11, 2005 | | Danish | translation good and bad terms. | En aftale er en aftale... | [quote]Jeanette Brammer wrote:
Det har kunden
ingen ret til at gøre. Fra det øjeblik du får
grønt lys til at begynde at oversætte, er kunden
forpligtet til at betale. [/quote]
D | Susanne Rosenberg | Mar 10, 2005 | | Danish | Samarbejde med andre freelancere | Ingen pardon | Et samarbejde mellem freelancere opstår og
forløber ofte lidt mindre formelt end et
samarbejde med en 'almindelig' ordregiver
(bureau/slutkunde) - men det betyder ikke, at det
er ell | Susanne Rosenberg | Mar 7, 2005 | | Danish | Kontrol af momsregistreringsnumre i EU | Tak, Jørgen | [quote]Jørgen Madsen wrote:
... Det er op til
medlemsstaterne at sikre, at deres databaser er
fuldstændige, præcise og ajourførte..."
Mvh
Jørgen[/quote]
Det kan muligvis vær | Susanne Rosenberg | Feb 23, 2005 | | Danish | Starte som freelance: lidt hjælp | Ikke helt... | [quote]Dan Larsen wrote:
Jo, man skulle jo
mene, at det gav det samme. Men egentlig er det
vel bedre end at være momsregistreret. Man
slipper jo for at opkræve moms og kan derved
| Susanne Rosenberg | Jan 22, 2005 | | German | Oft gehörtes Sprachfehler | Siehe auch Duden Newsletter vom 10. Dezember 2004 | Was Sie schon immer wissen
wollten
*****************************************
******
man und frau
Das undeklinierbare
Indefinitpronomen "man" ist vor dem Hintergrund
der Diskussi | Susanne Rosenberg | Jan 15, 2005 | | German | Was habe ich gemacht?? | Ganz einfach... | Du wirst wahrscheinlich auf das "P"-Symbol in der
Standard-Werkzeugleiste geklickt haben (oder
versehentlich einen ensprechenden
Tastatur-Shortcut eingetippt haben) - damit werden
alle | Susanne Rosenberg | Dec 15, 2004 | | German | Rückenprobleme und Schreibtischstühle | swopper | Der "swopper" (www.swopper.de) muss auch ganz toll
sein - dynamisches, wirbelsäulenentlastendes
Sitzen ohne Schienbeinschützer! Den Sitz gibt's
mittlerweile auch mit Rückenlehne und Rol | Susanne Rosenberg | Nov 30, 2004 | | German | Neuer Schmäh? | Kein Grund zur Aufregung... | Ich finde es durchaus legitim, dass sich die
Agentur mit ihren Lieferanten auf ein
grundsätzlich zu verwendendes Zählprogramm
einigen möchte, das sie dann auch netterweise zum
Vorzu | Susanne Rosenberg | Nov 3, 2004 | | German | Einkommensumfrage | Oops... | [quote]Ralf Lemster
wrote:
[url]http://www.proz.com/topic/25975[/ur
l]
:wink:[/quote]
Tut mir leid, das habe ich
übersehen - Asche auf mein Haupt :-( | Susanne Rosenberg | Oct 26, 2004 | | German | Einkommensumfrage | Einkommensumfrage | Liebe Kollegen,
der ADÜ Nord führt momentan
eine anonyme Umfrage zum Einkommen freiberuflicher
Dolmetscher und Übersetzer mit Deutsch als
Arbeitssprache durch. Die Ergebnisse werden | Susanne Rosenberg | Oct 26, 2004 | | Danish | KudoZ-moderator | KudoZ-moderator | Efter at have været bortrejst i et par dage fandt
jeg et hav af "billige" KudoZ-spørgsmål
(sprogkombination TY-DA) i min postkasse her til
morgen. Det drejer sig om absolut elementære< | Susanne Rosenberg | Oct 6, 2004 | | Danish | Flere Kudoz-spørgsmål til flere sprog fra samme person | Efter min mening... | ... kommer det frem for alt an på, om det er helt
oplagt, at spørgeren forsøger at spare penge
gennem den gratis hjælp, som KudoZ-kollegerne er
villige til at yde.
Fx var det for e | Susanne Rosenberg | Sep 7, 2004 | | German | Welcher Internet/Telefon Provider ist in Deutschland zu empfehlen? | Hmmm... | [quote]Charlotte Blank wrote: (...) Fazit: Alles
trauert der Komtel nach (bei der es nie Probleme
gab) und wäre Versatel wohl am liebsten so
schnell wie möglich wieder los...[/quote]
| Susanne Rosenberg | Jun 15, 2004 | | Danish | Billeder fra powwow i Odense | Community -> Powwows | Hej Hanne
Se i menuen under Community ->
Powwows - her finder du alle planlagte powwows
sorteret efter land og dato (og du kan læse alt
om de tidligere powwows).
Desuden henvises de | Susanne Rosenberg | Jun 15, 2004 | | Powwows | Powwow: Odense - Denmark | Kommer alle stadig? | Det er jo lidt længe siden, at der har været
skrevet noget hér, så jeg ville bare lige være
på den sikre side - jeg har utroligt meget
arbejde og vil nødigt køre til Odense for at< | Susanne Rosenberg | Jun 5, 2004 | | German | Ich weiß 'was, das ihr noch nicht wisst... | Schließe mich an... | Alles Gute und einen wunderschönen Abend noch -
auch an alle anderen, die heute Geburtstag haben
oder irgendwann einmal Geburtstag hatten oder
haben werden... :-)
Susanne | Susanne Rosenberg | Jun 3, 2004 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | SDL Trados Studio 2021 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
