Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (1605 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Ukrainian щирі вітання Вітаю Олександра Онишка -
переможця останнього
конкурса
перекладів! Браво,
Олександр! Подвійний ус
Vladimir Dubisskiy Dec 26, 2008
Russian И снова я хочу воззвать к совести присутствующих! конкурс окончен Время предать гласности
спрятанное. [quote]Natalie
wrote: Просьба не обсуждать
конкурсных текстов до
окон
Vladimir Dubisskiy Dec 26, 2008
Russian И снова я хочу воззвать к совести присутствующих! мне тоже понравился - про украинский перевод ... особенно на фоне
остальных. "Свежая струя",
так сказать, и для конкурса
- в самый раз. Хотя бы
потому,
Vladimir Dubisskiy Dec 26, 2008
Russian Кризис правильно там в статье сказано "..достаточно примитивная и
неполная схема". [quote]Mark
Berelekhis
wrote: http://www.pravda.com.ua/ru/news/2008/12/1
9/85512.htm [/quote]
Vladimir Dubisskiy Dec 26, 2008
Russian Кризис совет Марк, вы, после того, как
отредактируете свое
сообщение, можете убрать
все
вплоть до второй [quote]
- в
Vladimir Dubisskiy Dec 26, 2008
Russian Кризис не-а, тут другое Возраст, и неразвитая
память, к сожалению, дают
себя знать... Мне и
казалось, что в 92-м еще был
СССР :-)
Vladimir Dubisskiy Dec 26, 2008
Russian Кризис как же не помнить В 92-м (?), кажется выдавали те
купонные книжки, но только
работающим или
пенсионерам. Т.е., если кто
не р
Vladimir Dubisskiy Dec 25, 2008
Russian Появились новые правила в Кудоз? я свои не перепроверяю по простой причине
отсутствия времени и
памяти :-)) ... но, если и
отвечаю, то всегда стараюсь
дать прави
Vladimir Dubisskiy Dec 25, 2008
Russian Библиотека ПроЗа инструкции по КАТам и вопрос Олег, я что значит вот
это "Практические вещи по
переводу, в том числе узким
специальностям" в
сочета
Vladimir Dubisskiy Dec 24, 2008
Russian Кризис никак не треснет Не рассуждая о мечтах и о
том, кто куда за чем ехал
(т.к. это не очень
вписывается в тему), скажу
только,
Vladimir Dubisskiy Dec 23, 2008
Russian Кризис может, я просто не вижу что вокруг меня происходит.
Со стороны, может, оно
виднее. Тут ведь как -
работы невпроворот, конец
год
Vladimir Dubisskiy Dec 23, 2008
Russian Кризис теперь хуже пока не получается Банки обанкротились -
государство дало им денег,
чтобы оставались на
плаву. Автомобильные
гиганты
Vladimir Dubisskiy Dec 21, 2008
Russian Кризис а в стране желтого дьявола ... метут все и всё в
преддверии праздников со
страшной силой ... А еще в
новостях говорят что "в
этом го
Vladimir Dubisskiy Dec 21, 2008
Russian Ваша моральная и духовная поддержка требуется Юрию Смирнову а как у него было до того? Он же вроде очки носил? Так
это не страшно... Главное,
чтобы раньше времени домой
не выпихнули просто и
Vladimir Dubisskiy Dec 21, 2008
Russian Появились новые правила в Кудоз? если кто и пострадает то только от неправильного
перевода, сделанного
нерадивым переводчиком. и
только не очень радивый
п
Vladimir Dubisskiy Dec 19, 2008
Russian Появились новые правила в Кудоз? тогда хотя бы 8 Дык, Вы, батенька, уже в 2010
при таком раскладе. думаю
и в 2000 не было еще кудозов,
хотя запамятовал. Старо
Vladimir Dubisskiy Dec 19, 2008
Russian Перевод единиц измерения ГОСТ 8.417-2002 введен с 1 сентября 2003 г. Это действующий ГОСТ по
единицам измерений и там
все прописано. Этот ГОСТ
можно найти в Интернете - (я
Vladimir Dubisskiy Dec 18, 2008
Russian Появились новые правила в Кудоз? однако Десять лет назад ничего не
было-с. Сайт имеет место
быть годика так с 1999, и
поначалу вообще не до
кудоз
Vladimir Dubisskiy Dec 17, 2008
Russian Появились новые правила в Кудоз? совершенно так, Николай Именно! Задумывалось ведь
это все как "фан", игра,
разминка для ума - это потом
уже стали что-то собирать
Vladimir Dubisskiy Dec 17, 2008
Russian Кризис а говорил ведь А говорил ведь я летом,
будучи в Киеве: "Господа,
скупайте валюту!" :-)) Было
ведь и по 4.5. И другие, я
увер
Vladimir Dubisskiy Dec 16, 2008
Russian Кризис великолепное интервью Спасибо, Роман. Одна
фотография чего стоит -
мастерски снято,
по-моему. В Вашей цитате
упущено начал
Vladimir Dubisskiy Dec 15, 2008
Russian Кризис один из лучших Один из лучших моих
клиентов (уже года 4) платит
и всегда платил именно
через 60 дней, (только
выходит е
Vladimir Dubisskiy Dec 15, 2008
Russian полиглоссум еще вопрос А если покупать с вариантом
скачивания (не уверен, что
они пришлют СД в Штаты, а
хотя, кто знает..) Но если
Vladimir Dubisskiy Dec 13, 2008
Russian полиглоссум спасибо Я еще народ поспрашивал -
кое-кто повлюблялся в
Мультитран и превыше всего
его чтят. [quote]mk_lab wrote: Я
Vladimir Dubisskiy Dec 13, 2008
Russian полиглоссум спасибо еще раз Надо
попробовать. Спасибо. в [q
uote]Jarema wrote: О Висте ничего
сказать не могу. Я сам до
сих пор работаю
Vladimir Dubisskiy Dec 12, 2008
Russian полиглоссум а вот еще вопросик Будет ли это в Висте? Там в
некоторых словарях
написано "для Windows xp, 2000... а
Висты не указано. Как
думает
Vladimir Dubisskiy Dec 12, 2008
Russian полиглоссум спасибо То, что было нужно
:-)) [quote]Jarema
wrote: Специализированные
словари там очень хорошие.
Я держу эту програм
Vladimir Dubisskiy Dec 12, 2008
Russian полиглоссум я сходил И как раз ПОСЛЕ этого начал
спрашивать. Не хочется
загружать непонятно что,
тем более с сайтов, которые<
Vladimir Dubisskiy Dec 11, 2008
Russian полиглоссум то есть То есть никакой программы
нет. Просто отдельные
словари и они идут
отдельно, т.е.
самостоятельно? Я д
Vladimir Dubisskiy Dec 11, 2008
Russian полиглоссум Если кто пользуется
Полиглоссумом - поделитесь:
- качество словарей - как
все это работает -
сравнен
Vladimir Dubisskiy Dec 10, 2008
Russian Кризис дело хорошее, но офф Стоящее дело, однако. Если
пустят прикордонники - все
сюда! МНР только тут ни к
чему - коней, по идее, до
Vladimir Dubisskiy Dec 10, 2008
Russian Кризис я о другом, я знаю про самолеты Я, Людвиг, самолеты эти
"впитал с молоком" так
сказать. С 3х лет по
аэродромам (военным правда)
болтался
Vladimir Dubisskiy Dec 10, 2008
Russian Кризис и у меня А я сейчас у ковбоев в
Техасе - и меня все время
спрашивают (даже с надеждой
какой-то :-))) друзья из
вост
Vladimir Dubisskiy Dec 9, 2008
Russian И снова я хочу воззвать к совести присутствующих! перестал Я в этот раз начал было vote, а
потом просто не смог по
времени перечитать даже
вышедшие в финальную
гру
Vladimir Dubisskiy Dec 9, 2008
Russian Перевод отчества ошибнулись Ошибочка вышла. Должно бы
быть эдак: Given name:
LYUDVIG Patronymic: YUKHYMOVYCH [quote]Ludwig
Chekhovtsov wrote: Surname - SHEKHOVTSOV Given
Name
Vladimir Dubisskiy Dec 5, 2008
Russian Кризис ну конечно Вон, Харьков держит марку -
по 16-18. И правильно. Оно от
человека зависит, а не от
места. А теперь в Укра
Vladimir Dubisskiy Dec 5, 2008
Russian Это у всех такая проблема с шириной ProZ? то же самое Никаких проблем. [quote]Vladimir
Vaguine wrote: Разрешение 1024.
Все нормально. Никаких
проблем с шириной. Из
скрол
Vladimir Dubisskiy Dec 5, 2008
Russian Причуды заказчиков как обычно Я знаю два варианта
(зависит от желания
клиента, опять же, но им
лучше объяснять
поподробнее, т.к. жела
Vladimir Dubisskiy Dec 4, 2008
Russian "Фрейдистские оговорки" в кудоЗ только что ляпнул в заумной фразе "
..виртуальное рабочее
пространство..." первое "т"
из "пространства" только
что выпало.
Vladimir Dubisskiy Dec 1, 2008
Ukrainian Конференція ATA в Орландо (5-8 листопада) може ще комусь це буде цікаво Вадиме, може Ви
знаєте: ...якщо я, скажимо, є
штатним працівником
(перекладачем)
перекладацької агенці
Vladimir Dubisskiy Dec 1, 2008
Russian Кризис я думал, что интересно Спасибо, Марк, Только
написано там (на сайте этом)
ну очень уж
примитивно. Про нарушение
законов при
Vladimir Dubisskiy Dec 1, 2008
Russian Кризис практически уверен ...и судя по активности
старых клиентов все пока
(тьфу, тьфу) в обычном
состоянии :-)) [quote]Larissa B
wrote: ...э
Vladimir Dubisskiy Nov 28, 2008
Russian Кризис это Рождество Лариса, Это -
приближающееся Рождество,
(плюс День Благодарения в
США), почти абсолютно в этом
уверен.
Vladimir Dubisskiy Nov 26, 2008
Russian Встреча в Санкт-Петербурге да уж, остался И никому не желаю ураганы
эти переживать. Хотя,
аналогичный вроде будет не
раньше чем лет через 50 (эка
Vladimir Dubisskiy Nov 26, 2008
Russian Кризис нету все равно конкретики и я - не оппонент Какой я оппонент... отнюдь.
Просто делюсь увиденным и
лично пережитым,
высказываю свое мнение. Не
боле
Vladimir Dubisskiy Nov 26, 2008
Ukrainian Translation of the Ukrainian 'sourzhyk' into foreign languages i did not get it, sorry Very long posting with German and Italian
rendering... why? Surzhik is hardly a new
language development; pretty well studied and
described. There are relevant publications.
Vladimir Dubisskiy Nov 25, 2008
Literature / Poetry Help request: Mayakovsky, Khrenov’s Story of Kuznetsktroy and the People of Kuznetsk try here I put in Google the following: о
кузнецкстрое и людях
кузнецка текст and got the very
first entry:
http://www.a4format.ru/book-titles.php?lt=2
Vladimir Dubisskiy Nov 25, 2008
Russian Кризис точно - больше конкретики Правильно, Людмила. Больше
конкретики: Профессионал
но (да и вообще) я, честно
говоря, пока никакого
Vladimir Dubisskiy Nov 25, 2008
Russian Кризис ну что вы право Андрей, а зачем жевать
давно уж пережеванное,
подавая это, как абсолютную
истину :-)) Невкусно
ведь. Ко
Vladimir Dubisskiy Nov 25, 2008
Russian Кризис а я как раз про то, что наиграли Андрей, лучше говорить о
чем-то конкретном, - зачем
витать в эмпиреях и
рассуждать о "кризисе в
мире" в
Vladimir Dubisskiy Nov 24, 2008


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search