song text

German translation: old mac donald hat 'ne Farm ...

08:48 Apr 23, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Music / music
English term or phrase: song text
Can anybody tell me the German text of "Old MacDonald had a farm"?
Petra
German translation:old mac donald hat 'ne Farm ...
Explanation:
but I didn't get any further.
I'm sure German children sing the Engish version, since it's rather simple.

I suggest:

Und auf der Farm da gibt's 'ne Kuh
ee - i ...
Mit 'nem Muh-Muh hier und 'nem Muh-Muh da,
hier ein Muh, da ein Muh, überall ein Muh-Muh!

Then you have ..
..'n Schwein, mit 'nem Oink-oink
..'n Hund, mit 'nem Wuff-Wuff,

also, und jetzt wirds mir zu schwierig.

Ja, .. 'nen Hahn, mit 'nem Kikeriki und 'nem Kikeriku, Kikeri-kikeri-kuku!

I'm sure nobody ever sings anything like this. The Melody may be used, starting with Old MacDonald hat 'ne Farm, followed by some naughty lyrics, which I don't know of course.

Muh-Muh

Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9old mac donald hat 'ne Farm ...
Uschi (Ursula) Walke
4 +2Quellen:
RWSTranslation
4 +1There is no German equivalent
Alison Schwitzgebel
5Onkel Tom hat einen Bauernhof
Andrea Kopf
4The song remains the same
NickWatson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Quellen:


Explanation:
Im Internet können Sie mit großem Erfolg nach Liedtexten suchen. Alphabetisch aufgelistete Texte von 6000 deutschen Volksliedern, z.T. mit Noten und Midi-Files, von Volksliedern aus aller Welt sowie Chorälen, Gospels und Spirituals wurden unter http://ingeb.org/Volksong.html zusammengestellt. Einen Liedtext aus einem bestimmten Land finden Sie unter http://ingeb.org/home.html.

Die Universität Konstanz, http://www.swbv.uni-konstanz.de/links/lyrics.html,hat eine
äußerst informative Liste mit Webseiten, die Texte zu Liedern, Songs und Hits beinhalten, vom Arbeiterlied bis hin zu Texten von Marius Müller-Westerhagen, veröffentlicht.

Tipp: Mit 114.500 Songtexten findet sich die weltweit größte Fundstelle für Songs und Hits schlechthin (Originalsprache) auf einem Schweizer Server (www.lyrics.ch). Aus rechtlichen Gründen kann der Datenbestand zurzeit jedoch nicht abgerufen werden. Man hofft, in Vereinbarung mit den Musikverlagen eine Möglichkeit zu finden, den Server zukünftig wieder zugänglich machen zu können.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 09:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: http://www.liedtexte.de/wwwboard.html


    Reference: http://home.arcor-online.de/liedtexte/welcome.htm
RWSTranslation
Germany
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff (X): Wow!
21 mins

agree  Geneviève von Levetzow
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
There is no German equivalent


Explanation:
... at least to the best of my knowledge.

You could use:

"Der alte Bauer hat einen Hof
Eee-Ei-Eee-Ei-Oh
Und auf diesem Hof hat er einen Hahn
Eee-Ei-Eee-Ei-Oh

Er sagte Kikiriki hier, kikiriki da,
Hier kiki, da kiki, überall ein kikiriki,
Der alte Bauer hat einen Hof,
Eee-Ei-Eee-Ei-Oh"

That ought to fit in roughly with the melody and rhthym of the original!

HTH

Alison

Source: my three-year old daughter

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Schmurr: it fits in very roughly with the rhythm
3 mins

neutral  Pee Eff (X): I know it as "Old MacDonald hat 'ne Farm - EeeEiEeeEiOh - Und auf der Farm da ist 'ne Kuh - EeeEiEeeEiOh etc. But there are lots of different versions...
23 mins

agree  Uschi (Ursula) Walke: Das ist lieb. Wahrscheinlich gibt es gar keinen Hahn mehr und die armen Hühner werden künstlich 'inseminiert'.
36 mins

neutral  RWSTranslation: aus dem Gedächtnis kenne ich eher andere deutsche Texte
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
old mac donald hat 'ne Farm ...


Explanation:
but I didn't get any further.
I'm sure German children sing the Engish version, since it's rather simple.

I suggest:

Und auf der Farm da gibt's 'ne Kuh
ee - i ...
Mit 'nem Muh-Muh hier und 'nem Muh-Muh da,
hier ein Muh, da ein Muh, überall ein Muh-Muh!

Then you have ..
..'n Schwein, mit 'nem Oink-oink
..'n Hund, mit 'nem Wuff-Wuff,

also, und jetzt wirds mir zu schwierig.

Ja, .. 'nen Hahn, mit 'nem Kikeriki und 'nem Kikeriku, Kikeri-kikeri-kuku!

I'm sure nobody ever sings anything like this. The Melody may be used, starting with Old MacDonald hat 'ne Farm, followed by some naughty lyrics, which I don't know of course.

Muh-Muh



Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff (X): ja, so in der Art kenn ich das auch - Muh-Muh
10 mins
  -> Darf ich hier erklären, dass Ushi in Japanisch Kuh bedeutet? 8o)

agree  Kathi Stock
15 mins

agree  rauhl: ja, ich kann mich an eine sesamstraßensendung mit der deutschen version erinnern :)
32 mins

agree  NickWatson
34 mins

agree  Caro Maucher: gibt auch einige Google-Treffer...
37 mins

agree  brute (X)
1 hr

agree  pschmitt: So kenn ich das auch
1 hr

agree  Michaela Müller: ja, hab ich vor kurzem wieder bei Anke Angelke gehört
2 hrs
  -> thanks to everybody

agree  Kralicky: im Internet gibt es bestimmt die deutsche Uebersetzung. Such' unter dem englischen Titel.
12 hrs
  -> Leider nicht. Ich hab's versucht. Da gibt es 'Wo gibts hier ein Restaurant', ansonsten gehört die Englische version zu den ersten Schritten des Englisch-lernens im Kindergarten.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The song remains the same


Explanation:
Based on occasionally bitter experience, I can afirm that the German toys also play the English text. We bought a small keyboard from our neighbours and my son kept pressing the button which ensures the regurgitation of the Old Macdonald song which is reproduced in English. Hence, I would suggest that a lot of German children are very much au fait with the English Old Macdonald lyrics.
It can also be a bit of a distraction when trying to translate! In the globalization era I would suggest that the text does not need to be translated.








NickWatson
Germany
Local time: 06:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Onkel Tom hat einen Bauernhof


Explanation:
Meine Tochter hat vor einiger Zeit "Old MacDonald" in einer englischen Spielschule gelernt. Ich habe früher als Kind zu dieser Melodie "Onkel Tom hat einen Bauernhof gesungen".

Im Link unten finden Sie den deutschen Text. Es singt sich besser mit "einen Bauernhof" als mit "nen Bauernhof" und mit "ein paar" bei allen genannten Tieren.

Viel Spaß beim Singen,
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 11:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Leider funktioniert der Link nicht. Geben Sie www.google.de ein und \"Onkel Tom hat einen Bauernhof\", und dann klappt\'s!


    Reference: http://www.members.chello.at/cma/kindergarten/fingerspiele.h...
Andrea Kopf
Germany
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search