KudoZ home » Dutch to German » Other

halve gast

German translation: Lehrling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:halve gast
German translation:Lehrling
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jun 2, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: halve gast
Volle gast of **halve gast** die bovendien gedurende minstens 2 jaar behoorde tot de categorie werklieden.

Es geht um die Berufsbeschreibung des Friseurs und um die miteinzubringende berufliche Erfahrung.
Um was für eine Art Geselle handelt es sich hier?
xxxGAK
Local time: 22:53
halbe Geselle/Gehilfe/Lehrling
Explanation:
denke ich

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 13:52:06 (GMT)
--------------------------------------------------

für Edith:
http://www.beleuchtungskunst.de/michael.htm#Bild1
Beim Fleischer wird der Lehrling fortgeschickt, um die »Sülzpresse« zu holen; er geht von einem zum anderen, und jeder schickt ihn weiter. Beim Maurer bekommt er einen schweren Sack, den er nur unter großer Mühe zu seinem Meister bringen kann; erschöpft ange­kommen soll er den Sack öffnen und findet darin gewöhnliche Feldsteine.

http://www.bautz.de/bbkl/t/titus_g_p.shtml
TITUS, Gehilfe des Apostels Paulus (s.d.), Lebensdaten nicht rekonstruierbar. - Zur Konturierung der Gestalt des T. können lediglich gelegentliche Mitteilungen des Paulus herangezogen werden.

Beim Schmied wird gerade der Geselle Michael auf die Wanderschaft geschickt.
Der Maurer hat das Haus bald fertig gemauert und schickt seinen Lehrling aus um die »Giebelspitze« zu holen. So geht er von einem zum andern und keiner will ihm die Giebelspitze geben. So kommt es, dass er verspätet, verzweifelt und mit leeren Händen zu seinem Meister kommt und ihm seinen Misserfolg mitteilt.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 08:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

auch möglich:
Auszubildende(r), \"Azubi\"
http://bildungsserver.de/zd/zd_browse.html?schlagwort=251
Franz, Markus: Der Zwei-Drittel-Lehrling. Angesichts knapper Lehrstellen plädieren die Länderchefs Schröder und Biedenkopf für den Teilzeit-Azubi., 1996
Wirbel um den Teilzeit-Azubi., 1996
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:53
Grading comment
Vielen Dank. Es handelt sich tatsächlich um einen Lehrling.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Einige Gedanken:
EdithK
3halbe Geselle/Gehilfe/Lehrling
Henk Peelen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halbe Geselle/Gehilfe/Lehrling


Explanation:
denke ich

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 13:52:06 (GMT)
--------------------------------------------------

für Edith:
http://www.beleuchtungskunst.de/michael.htm#Bild1
Beim Fleischer wird der Lehrling fortgeschickt, um die »Sülzpresse« zu holen; er geht von einem zum anderen, und jeder schickt ihn weiter. Beim Maurer bekommt er einen schweren Sack, den er nur unter großer Mühe zu seinem Meister bringen kann; erschöpft ange­kommen soll er den Sack öffnen und findet darin gewöhnliche Feldsteine.

http://www.bautz.de/bbkl/t/titus_g_p.shtml
TITUS, Gehilfe des Apostels Paulus (s.d.), Lebensdaten nicht rekonstruierbar. - Zur Konturierung der Gestalt des T. können lediglich gelegentliche Mitteilungen des Paulus herangezogen werden.

Beim Schmied wird gerade der Geselle Michael auf die Wanderschaft geschickt.
Der Maurer hat das Haus bald fertig gemauert und schickt seinen Lehrling aus um die »Giebelspitze« zu holen. So geht er von einem zum andern und keiner will ihm die Giebelspitze geben. So kommt es, dass er verspätet, verzweifelt und mit leeren Händen zu seinem Meister kommt und ihm seinen Misserfolg mitteilt.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 08:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

auch möglich:
Auszubildende(r), \"Azubi\"
http://bildungsserver.de/zd/zd_browse.html?schlagwort=251
Franz, Markus: Der Zwei-Drittel-Lehrling. Angesichts knapper Lehrstellen plädieren die Länderchefs Schröder und Biedenkopf für den Teilzeit-Azubi., 1996
Wirbel um den Teilzeit-Azubi., 1996

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
Vielen Dank. Es handelt sich tatsächlich um einen Lehrling.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EdithK: Henk, das gibt es nicht im Deutschen.
8 mins
  -> Vielleicht geht es um Geschichte
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einige Gedanken:


Explanation:
1) Es könnte sich um jemand mit einer halben Stelle (50%) handeln im Gegensatz zu einer vollen Stelle.
2) Es könnte sich um eine Teilzeitkraft handeln, wobei man dann das *halve* nicht als halb sehen darf.
Beides wäre im Friseurberuf möglich.

EdithK
Switzerland
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search