KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

latiguillo

French translation: câble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:latiguillo
French translation:câble
Entered by: Brigitte Huot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jul 9, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: latiguillo
Hola,
No encuentro ningún equivalente para esta palabra.
SAle dos veces en mi texto:

1/Escaleras autopropulsadas
Comprobar el estado general de tuberías y latiguillos de circuito hidráulico, reapretando racores si se detectan pérdidas.

2/el estado de latiguillos de frenos e hidráulicos así como de ruedas.

¿Alguna idea?
Gracias de antemano
Véronique Le Ny
France
Local time: 07:05
câble
Explanation:
Selon moi, on parle ici de câbles....voir le site ci-après qui décrit le montage des freins avec photos...
Bonne journée
Selected response from:

Brigitte Huot
Grading comment
Al final opté por tuyau de circuit hydraulique y câble de frein.
Gracias a todos.
Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4câbleBrigitte Huot
4tuyau
Gloria Pérez
3raccord
Triangle Translations Int'l Daniel Bossut
1Me imagino...
Claudia Iglesias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Me imagino...


Explanation:
Me imagino algo así como elásticos o correas. Lo de látigo me hace pensar en gomas elásticas, de las que cuando se rompen, saltan. También podría ser algo tipo correa de transmisión. A ver si tú sabes si alguna pieza así en estos sistemas...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuyau


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 14:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Tuyau de frein\"= latiguillo de freno (EURODICAUTOM).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 14:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------

... Tuyau de frein ARD sur bras de suspension, Ami6 à partir de décembre 63. Tuyau
de frein ARG sur bras de suspension, Ami6 à partir de décembre 63. € 19. ...
www.neoretrofrance.com/les tarifs/citroën/ ami/catalogue%20ami%20_%20R11.htm - 54k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 14:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------

neoretro _ freinage _ dyane, méhari et acadiane
... Tuyau de frein ARD sur bras de suspension Dyane de 67 à 70. Tuyau de frein ARG sur
bras de suspension Dyane de 67 à 70. € 19. € 10. € 10. 124,63. 65,60. 65,60. ...
www.neoretrofrance.com/les tarifs/citroën/ dyane/catalogue%20dyane%20_%20R12.htm - 56k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.neoretrofrance.com ]

Nouvelle page 1
... référence : V-2002.27, Tuyau de frein, L 302mm Avant 2 pièces, CHF 75.--. référence
: V-2002.28, Tuyau de frein, L 463 mm Arrière, CHF 85.--. ...
www.hugyssurplus.com/magasinvirtuel.htm - 14k - En cache - Pages similaires



Gloria Pérez
Local time: 07:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câble


Explanation:
Selon moi, on parle ici de câbles....voir le site ci-après qui décrit le montage des freins avec photos...
Bonne journée


    Reference: http://www.seiscientos.org/preguntas/frenos/revision.html
    Reference: http://www.bicisgiant.com/tecnologia/manualfrenosdediscomph2...
Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Al final opté por tuyau de circuit hydraulique y câble de frein.
Gracias a todos.
Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccord


Explanation:
Ou encore tubules, tubulures de connexion, eventuellement munis d'embouts speciaux comme decrit dans: "Latiguillos de unión, dotados de conector rápido y antiretorno" qui sont utilisés dans les circuits hydroliques.


    Reference: http://www.xunta.es/conselle/as/spe/dxfc/sxfo/espec/MRMI14.H...
    Reference: http://www.iaf.es/enciclopedia/siposa/horm.htm
Triangle Translations Int'l Daniel Bossut
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search