Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Dec '09

Working languages:
English to Russian
French to Russian

Natalia Aleynikova

Chelyabinsk, Chelyabinskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 08:40 +05 (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews

 Your feedback
User message
<strong><em>Technology and engineering for a better world</em></strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
Project History 8 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  29 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer, Yandex.Money
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Chelyabinsk State University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jan 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials English to Russian (Chelyabinsk State University, verified)
Memberships UTR, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Training sessions attended Trainings
Professional practices Natalia Aleynikova endorses's Professional Guidelines.
Credentials My customers Feedback Contacts CV


eksp1.gif Electronics eksp7.gif Marketing
briefcase_c60pef.png Business it_pzkwch.png IT
eksp4.gif Engineering eksp8.gif Automotive / Cars & Trucks

My customers



dipl1.jpg dipl4.jpg dipl5.jpg dipl2.jpg dipl3.jpg
dipl1.gif certificado-2056-page-001.jpg scan_ogd0yc.jpg


eng.gif price1.gif Rates per source word
0.06 EUR / USD
price2.gif Rates per hour
20 EUR / USD
france.gif 0.07 EUR / USD 20 EUR / USD

Payment Options



Tel.: 7 351 777 46 71
7 351 777 46 70

Send message
Contact via email

40 let pobedy 4-208,
Chelyabinsk, 454100, Russia
(show on the map)
icq.gifSkype: Natalia.Aleynikova
linkedin_vqukbh.pngLinkedin: nataleyna

Natalia Aleynikova

pdf.gif Download full CV for detailed information
My CV (74 Kb, english)

Educational background

Graduated from Chelyabinsk State University in 2008.
  • Diploma cum laude.
  • Degree in philology and foreign languages.
  • Qualification: philologist.

Completed Advanced Technical Translation Courses at the Chelyabinsk State University in 2008.
  • Qualification: Translator in the sphere of professional communication.

Work experience

March 2009 till now — co-founder of Aleyna Voice and Translation. Translator, proofreader, voice talent. My responsibilities are: translating texts from English and French into Russian; creating and maintaining glossaries and translation memories; performing QA checks; voice-over; development of our family business through social media activity, project management, and direct collaboration with clients.

Freelance translator starting from January, 2006. Translation and revision of texts (English-Russian, French-Russian) in such spheres of expertise as mechanics, electronics, engineering, contracts and licenses, marketing, and tourism.


Operating system, Office Pack Windows 10, Microsoft Office 2016
CAT Software SDL Trados Studio 2015, SDL Passolo 2015, MemoQ 2013
CAD Software AutoCAD 2014, Adobe Acrobat XI Pro, Adobe Illustrator.CC, Adobe InDesign.CC

References available upon request

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Russian8
French to Russian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering5
Engineering: Industrial4
Electronics / Elect Eng3
Tourism & Travel2
Engineering (general)2
Advertising / Public Relations1
Other fields
Petroleum Eng/Sci3
Energy / Power Generation1
nataleyna's Twitter updates
    Keywords: russian, technical translation, translation agency, translation agency in russia, russian translation agency, translator in russia, russian translator, voiceover in russian, russian voiceover, dubbing in russian, russian dubbing, English - Russian translation, English - Russian translations, investments translation, investments translations, English-Russian translator, English - Russian translator, English to Russian translator, En-Ru translator, En – Ru translator, English-–ussian, English - Russian, English to Russian, English into Russian, Forex, Forex trading, Stock trading, Stock market, currencies, currency, resistance, support, candlestick, candle, chart, chart patterns, english, russian, translator, technical translations, proofreading, freelance translator, Russian-speaking, Russian native speaker, freelance, accuracy, experienced, web programming, oil and gas, valve, stem, turbine, deck, ship, russian native speaker, USD, paypal, wheel, car tuning system, cars, motor, inductor, hardware, automotive, relay, well, vessel, furniture, ajax, cloud computing, 8 pages per day, refinery, server, application, diagnosys, criteria, stem, o-ring, gasket, washer, seal, sealing ring, case, gear, roller, bearing ball, bearing, engineering, software, technology, translation, automotive, hydraulic, electrical, science, computer technology, machinery, localization, shaft, professional translation, electronics, advertising, law, finance, printer, economics, communications, press-release, IT, cellular phones, artificial intellect, Acer, high score, IELTS 7.0 average, manual, trucks, Trados Studio 2009, SDL Trados Freelance, Passolo, legal texts, core, Apple, processor, hard drive, USB, laptop, netbook, ultrabook, translations from English to Russian, English-Russian, eng-rus translator, English-Russian translator, wire transfer, accept webmoney, Samsung, Eng-Rus translations, operation manual, Sony, pressure, iPhone, pithon, user's guide, reliable, tablet PC, promt, devices, keyboard, website localization, pump, HP vessels, best quality, fast, professional, IT, Internet, web, C++, HTML, Delphi, PHP programming, object-oriented language, multimedia, fiber optic, high quality, Englich to Russian, data sheets, networsk, wi-fi, router, storage devices, translation memory, winalign, winaligning documents, russian mothertongue, web pages, printer, copier, PLC, Simatic systems, modules, Profibus, Profibus protocol, mechanics, user interface, help files, usability, user experience, Nokia, LAN, Nortel systems, англо-русский переводчик; перевод с английского на русский; вычитка, редактирование, переводчик-фрилансер, родной язык русский, точность, опыт, веб-программирование, нефть, газ, клапан, задвижка, шток, турбина, палуба, корабль, индуктор, аппаратное обеспечение, программное обеспечение, колесо, тюнинг автомобилей, автомобили, электродвигатель, реле, скважина, судно, мебель, облачные вычисления, 8 страниц в день, нефтепереработка, сервер, приложение, диагноз, критерий, уплотнительное кольцо, прокладка, шайба, сальник, сальниковая прокладка, корпус, шестерня, ролик, подшипник, инженер, технология, гидравлика, гидравлический, электрический, наука, компьютерные технологии, механизмы, механизм, локализация, вал, профессиональный перевод, электроника, реклама, юридическая тематика, финансы, принтер, экономика, коммуникация, связь, пресс-релиз, сотовый, мобильный, телефон, искусственный интеллект, средний балл за IELTS 7.0, руководство, инструкция, грузовик, грузовой автомобиль, ядро, процессор, жесткий диск, винчестер, USB, ноутбук, нетбук, ультрабук, смартфон, смартбук, банковский перевод, million dollar, million dollar translator, games, legal translations, videogames,, localization, environment protection, renewable energy, beam, power plants, power house, wing turbines, PayPal, WebMoney, Moneybookers, car service, website development, translation of investments related documents

    More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search