Working languages:
Spanish to Polish
English to Polish
Polish (monolingual)

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Iwona Rutkowska
Sworn Spanish/English/Polish translator

Warszawa, Mazowieckie, Poland
Local time: 10:18 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback

Witaj!

Cieszę się, że trafiłeś ma moją stronę. Może zechcesz skorzystać z moich usług?

Mam ponad 25 - letnie doświadczenie jako tłumacz języka hiszpańskiego i angielskiego.

Tłumaczem Przysięgłym języka hiszpańskiego zostałam ustanowiona w roku 1987. Jestem wpisana na listę Tłumaczy Przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.

Specjalizuję się w następujących dziedzinach:
* tłumaczenie zaświadczeń, dyplomów, dowodów, życiorysów itp.
* prawo –dokumenty różne, kontrakty
* finanse/ubezpieczenia
* medycyna (w zakresie ogólnym i opieka medyczna)
* biznes/działalność handlowa
* literatura i sztuka
* zwierzęta/hodowla zwierząt


* Tłumaczenie zaświadczeń, dyplomów, dowodów, życiorysów itp.
Tłumaczę tego rodzaju dokumenty prawie codziennie jako tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego.

* Finanse/ubezpieczenia
Przez prawie dziesięć lat pracowałam w polskiej firmie ubezpieczeniowej w Wydziale ds. Gwarancji. Ukończyłam studia podyplomowe z zakresu bankowości i finansów na SGGW w Warszawie.

* Biznes/działalność handlowa/prawo
Przez prawie osiem lat pracowałam w firmie hiszpańskiej prowadzącej interesy w Polsce.


* Literatura i sztuka
Przełożyłam kilkanaście pozycji książkowych z zakresu literatury pięknej, medycyny oraz biografie na zlecenie głównych wydawnictw działających w Polsce.


* Zwierzęta/hodowla zwierząt
Przetłumaczyłam szereg artykułów i opracowań dotyczących tych zagadnień.


Jako niezależny tłumacz prowadzący działalność gospodarczą, pracowałam na zlecenie agencji, urzędów i instytucji oraz wydawnictw w Polsce i za granicą.

W sumie przetłumaczyłam ponad 5 miliona słów tj. około 20 000 standardowych stron tekstów.


Jestem osobą solidną, twórczą, dokładną i dotrzymuję terminów.

Dane kontaktowe:
Adresy e-mail:

iwona.rutkowska3@gmail.com
lm@linguamaxima.com

Tel. kom.: 505 535 292






More translators and interpreters: Spanish to Polish - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search