Working languages:
Spanish to Polish
English to Polish
Polish (monolingual)

Iwona Rutkowska
Sworn Spanish/English/Polish translator

Warszawa, Mazowieckie, Poland
Local time: 12:54 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Welcome to my Proz profile!

I am glad to see you here. You can find the services you need right here.

I have more than 25 years of experience as a translator of Spanish and English.

I am a sworn translator of Spanish signed in the Register of Sworn Translators of the Ministry of Justice of Poland.

I offer the following services: Translation/Proofreading/Editing/Website localization/Post-Editing/Subtitling/Transcription

I specialise in:

* Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
* Law - different documents, contracts
* Finance/ Insurance
* Medicine (general/health care)
* Business/Commerce/Law
* Art and literature
* Livestock/Animal Husbandry

* Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I translate certificates, diplomas, licenses, CVs, etc. on a daily basis as a sworn translator of Spanish.

* Finance/ Insurance
I have been working for an insurance company for nearly ten years issuing guarantee in a Guarantee Department. I have completed post-graduate studies in Banking and Finance at the Faculty of Economy and Agriculture in the Warsaw University of Life Sciences – SGGW.

* Business/Commerce/Law
I have been working for a Spanish firm for nearly 8 years that has been expanding its business in Poland.

* Art and literature
I have translated several books (fiction, medicine, and biography) for leading publishing houses in Poland.

* Livestock/Animal Husbandry
I have translated several articles/papers related to this topic.

As a freelance translator, I have worked for various agencies, institutions, and publishing houses locally, nationally, and abroad.

In total I have translated more than 6 million words i.e. approximately 24,000 standard pages of texts.

I am reliable, creative, thorough, and always meet my deadlines.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Polish6
Spanish to Polish1
Specialty fields
Poetry & Literature2
Medical (general)1
Business/Commerce (general)1
Livestock / Animal Husbandry1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: certified spanish translator; english polish translator; spanish polish translator; financial english polish translator; certified spanish translator based in Poland; english polish translator based in Poland; financial spanish polish translator; traductor polaco, traductor polaco-español, traductor de polaco, traducciones de polaco, traductor español-polaco, spanish-polish translator, tumacz hiszpaski, tłumacz hiszpańskiego, tłumacz języka hiszpańskiego, tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego, tłumacz hiszpańskiego, tumacz hiszpańskiego, traducciones de polaco, tłumaczenia z j. hiszpańskiego, tłumaczenia pisemne z hiszpańskiego, traducciones comerciales de polaco, traducciones de correspondencia comercial de polaco, traducciones de correspondencia empresarial, traducciones de contratos, traducción de certificados, traducciones generales, traducciones de páginas web, tłumacz, tłumaczenie, tłumaczenia, hiszpański tłumacz, tłumacz hiszpańskiego, tłumacz przysięgły hiszpański, tłumacz przysięgły, hiszpański online, tłumacz polsko - hiszpański, tłumacz hiszpańsko - polski, tłumacz z polskiego na hiszpański, tłumacz angielski, tłumacz angielskiego, tłumacz z angielskiego na polski, tłumacz z polskiego na angielski, tłumaczenie stron internetowych, translation, translator, freelance translator, English to Polish translator, Spanish to Polish translator, website translation, traductor de español al polaco, traductor de inglés al polaco, traducción español polaco, traducción inglés polaco, Spanish, Polish, English, law, prawo, derecho, commerce, handel, comercio, translator, traductor, tłumacz, tłumaczenia, freelancer, angielski, hiszpański, polski, business, negocios, real estate, inmuebles, nieruchomości, garantias, gwarancje, guarantees, hodowla zwierząt, crianza de animales, animal husbandry, literatura, literature, social sciences, ciencias sociales, medycyna, medicine, health care, website localization, finanse, ubezpieczenia, finance, insurance, finanzas, seguros, ciudadania, ciudadanía en Polonia, ciudadanía de Polonia, ciudadanía polaca, ciudadania polaca naturalizarse en Polonia; spanish insurance translator; english insurance translator subtitling, napisy, ciudadanía de la Unión Europea, subtitling, transcription, editing, post-editing

Profile last updated
Oct 7

More translators and interpreters: Spanish to Polish - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search