Member since May '09

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:

November 2019

Lidia Carney
Translator, Conference/Legal Interpreter

England, United Kingdom

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Lidia Carney is working on
Nov 20 (posted via  Having a particular busy week with family responsibilities and a load of work! Yesterday started at 7:30 am and finished at midnight... never a dull moment! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
I started working as a linguist in 2006 and after having developed and honed my skills, I offer the following services:

Translation, Conference & Legal Interpreting, Tutoring

Translation specialties: Law (Criminal, Commercial, Family, Immigration), Finance, Tourism, Marketing, Health & Safety
2000-2500 words per day, CAT tool: MemoQ
Language combinations: English to European Portuguese

Simultaneous & Consecutive Interpreter: some of my recent projects include interpreting in conferences and general events for the Cooperative Sector, Financial, Mining, BMW, MINI, ASTRA, seminars, business meetings, Football clubs, etc.
Legal interpreter working for police, courts, solicitors, etc.
Language combinations: English to all variants of Portuguese and vice versa.

I have been tutoring students who wish to become interpreters and translators (DPSI & Diploma in Translation), as well as teaching Portuguese and English on a group and/or individual basis.
Memberships: MITI, MCIL / NWTN / APTRAD (Portugal)

Professional Indemnity Insurance
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 338
PRO-level pts: 330

Language (PRO)
Portuguese to English98
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Automotive / Cars & Trucks19
Textiles / Clothing / Fashion12
Tourism & Travel12
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)12
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
LidiaCarney's Twitter updates
    Keywords: English, Portuguese, translation, interpreting, technical, law, legal, commercial, marketing, immigration, tourism, travel, literary, localization, proofreading, editing

    Profile last updated
    Jun 4

    More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search