Working languages:
English to Portuguese
Val Ivonica
20-year seasoned EN-PTBR linguist

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 21:00 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Petroleum Eng/SciGames / Video Games / Gaming / Casino
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Check
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, Localizer, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, PROMT, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.traducaoviaval.com.br
Events and training
Bio

Highly skilled English/Brazilian Portuguese linguist with 20
years of experience in the translation industry. Strong attention
to detail and commitment to delivering high-quality linguistic
solutions that meet and exceed client expectations. Adept at
managing complex projects and collaborating effectively with
diverse teams. High proficiency with CAT tools.

- Translation of medical trials, pharmaceutical patents, IFUs,
medical devices, MSDSs

- Localization of games, apps and websites

- Subtitling of corporate and training videos 

 

View Val Ivonica's profile on LinkedIn

traducaoviaval's Twitter updates
    Keywords: pharmaceuticals, oil, petroleum, gas, chemistry, telecommunications, industry, technology, translation, wordfast. See more.pharmaceuticals, oil, petroleum, gas, chemistry, telecommunications, industry, technology, translation, wordfast, dtp, pdf, html, doc, trados, tageditor, cat, computers, xml, games, memoq, localization, localisation, literature, literary, books. See less.


    Profile last updated
    Mar 29



    More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs