This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 deu>rus Ausbildungsstelle für ein duales Studium место для профессиональной подготовки по дуальной программе pro open no
- Apr 15 deu>rus ausgeschrieben sein отсутствовало в предложениях, не предлагалось pro open no
- Apr 15 deu>rus hineinschnuppern зд.: познакомиться поближе, присмотреться pro open no
- Apr 15 deu>rus Praktika gemacht in Berufen прошла практику по предложенным профессиям pro open no
- Jan 8 deu>rus Grundsätzlich sind immer beider Geschlechter angesprochen Обозначения всегда в равной мере относятся к лицам обоих полов. pro open no
4 Dec 15 '23 deu>rus (durch) Unterhaltsvorschüsse oder Ausfallleistungen помощь / выплаты детям одиноких родителей при низком доходе... последних или pro closed no
4 Dec 15 '23 deu>rus Community-Vielfaltslotse Стань лоцманом в решении жилищных вопросов - получи... pro closed no
4 Nov 18 '23 deu>rus Gibt bei langen Fingern kurzerhand Bescheid Оперативное информирование о попытках воровства pro closed no
4 Nov 18 '23 deu>rus An kalten Tagen wärmstens zu empfehlen Теплый дружеский совет для холодной погоды pro closed no
4 Nov 18 '23 deu>rus ein angenehm klimatisiertes Fahrzeug vorfinden см. pro closed no
- Nov 18 '23 deu>rus Einmal registrieren, viel profitieren. Однократная регистрация - многократная выгода pro closed no
4 Nov 15 '23 deu>rus (Schulen in) freier Trägerschaft частные/негосударственные (школы) pro closed ok
4 Oct 25 '23 deu>rus im Elternsein см. pro closed no
4 Oct 25 '23 deu>rus bei Fragen und Sorgen см. pro closed no
- Oct 16 '23 deu>rus auf die Interessenabwägung zu stützen с учетом баланса интересов сторон pro closed no
4 Jun 10 '23 deu>rus verwertet (bzw. entsorgt) (здесь) отправлять на вторичную переработку vs выбрасывать pro closed no
4 Sep 20 '22 deu>rus auf (einen 15-km-Radius) ausgedehnt радиус обработки данных GPS увеличен до 15 км pro closed no
4 Aug 5 '22 rus>deu [Из Трудовой Книжки] учащейся техникума pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Paten шефы / (назначенные) помощники pro closed no
- Jun 21 '22 deu>rus Tagesfolie слайд определенной даты/слайд даты pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Health Talk беседа/разговор о здоровье pro closed no
- Jun 21 '22 deu>rus Über-, Unterforderung завышенные/заниженные требования pro closed no
4 Jun 20 '22 deu>rus sich betriebsärtzlich beraten lassen могут обратиться за консультацией к врачу на предприятии pro closed no
4 Jun 20 '22 deu>rus regelmäßige Exposition gegenüber Infektionserregern регулярный контакт с возбудителями инф. болезней pro closed no
4 May 17 '22 deu>rus vor Behandlungen im Mund манипуляции в ротовой полости pro closed no
4 Apr 28 '22 deu>rus Servicecenter des Jobcenters центр обслуживания населения при центре занятости pro closed no
4 Mar 22 '22 rus>deu Количество в. дней выхододней easy closed no
- Jan 24 '22 deu>rus bräunenden эффект загара, возникающий под воздействием... pro closed no
4 Jan 18 '22 deu>rus (Neuversorgung mit einer) steggetragenen Deckprothese (изготовление нового) балочного протеза pro closed ok
4 Jan 15 '22 deu>rus überdauern 100 Jahre зд.: остаются актуальными pro closed no
4 Jan 15 '22 deu>rus Gewichtung bleibender Werte знАчимость непреходящих ценностей pro closed no
4 Jan 14 '22 deu>rus legten zu значительно расширились возможности повышения квалификации pro closed no
4 Jan 14 '22 deu>rus Aussagen und Historie treffen dort zusammen см. ниже pro closed no
4 Jan 14 '22 deu>rus findet man zu ...noch größerer Stärke zurück не только сохранила, но и укрепила позиции pro closed no
4 Jan 14 '22 deu>rus Zusammen wachsen Объединение pro closed no
- Jan 13 '22 deu>rus Ausstieghilfe помощь при подъёме/вставании pro closed no
4 Jan 9 '22 deu>rus über den Bund abgerechnet расходы покрываются федеральным правительством pro closed no
4 Jan 3 '22 deu>rus Saugolive всасывающий патрубок pro closed no
- Jan 3 '22 deu>rus Counts зд.: измерений pro just_closed no
- Jan 3 '22 deu>rus Arbeitspunkt рабочая точка pro just_closed no
4 Jan 3 '22 deu>rus in einen Abzug legen вытяжной канал pro closed no
- Dec 15 '21 deu>rus Ampullenriegel кассета pro closed no
- Nov 27 '21 deu>rus Anämisierbarkeit с признаками анемизации pro closed no
4 Nov 23 '21 rus>deu [Из Трудовой Книжки 5 - какой оператор ?] см. ниже pro closed no
3 Nov 23 '21 deu>rus Impfstoffanalysator анализатор вакцин pro closed no
- Nov 23 '21 deu>rus devitalisierten нежизнеспособные вирусы и бактерии pro closed no
4 Nov 22 '21 deu>rus nicht von Ihnen stammt если вы не вносили данного изменения/это изменение выполнено не вами/ pro closed no
- Nov 5 '21 deu>rus Sprüche текст, надписи pro closed no
4 Nov 5 '21 deu>rus Sharepics изображения/картинки/фото/иконки для репостов pro closed no
- Oct 27 '21 deu>rus auf den Innenabstand внутренний размер (в свету) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered