The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to ItalianItalian to EnglishSpanish to Italian French to ItalianItalian (monolingual)
| Alice Bertinotti |
Close the Language Gap
Local time: 15:24 CEST (GMT+2)
Native in: Italian
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training|
|IT (Information Technology)||Medical: Instruments|
|Automation & Robotics||Energy / Power Generation|
|Environment & Ecology|
|Also works in:|
|Computers: Software||Mechanics / Mech Engineering|
|International Org/Dev/Coop||Law (general)|
|Automotive / Cars & Trucks||Transport / Transportation / Shipping|
|Agriculture||Tourism & Travel|
|Food & Drink||Business/Commerce (general)|
| EUR |
| PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 1 |
| 2 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Outsourcer name||Country||LWA ||Comment||Outsourcer feedback|
|Andovar Pte Ltd||Hidden||5||Hidden||...|
|Visa, Wire transfer, PayPal|
| IT and Software |
|Master's degree - University of Leeds|
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2009.|
|English to Italian (University of Leeds, verified)|
Italian to English (University of Leeds, verified)
Spanish to Italian (University of Leeds, verified)
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, QA Distiller, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordbee, Wordfast|
|CV available upon request|
| Conferences attended |
CLOSE THE LANGUAGE GAP ENGLISH, FRENCH, SPANISH TO ITALIAN INTERPRETING & TRANSLATION SERVICES
I am a professional conference interpreter
and technical translator
based in Italy.
I help my clients overcome language barriers and have their message heard clearly.
simultaneous, consecutive, bilateral, whispering and remote interpreting
Besides being a formally trained conference interpreter (MA University of Leeds), I have acquired practical experience in all interpretation modes and settings, from small meetings to international conferences. I can also help you manage multilingual interpreting teams, and advise on how to suit your sound and video equipment needs.
technical translation, revision, website/software localisation, terminology management
I translate from English, French and Spanish into Italian. My main areas of specialisation are IT and technologies, medical tools, and EU policies. I also provide software and website localisation, terminology management, and quality assurance services.
Thank you for visiting my profile.
For further information, or to request a free quote, please e-mail me.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 8|
(All PRO level)
|English to Italian||8|
|Top general field (PRO)|
|Top specific field (PRO)|
|IT (Information Technology)||4|
See all points earned >
Keywords: interpreter, translator, freelance, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, italian interpreter, english to italian interpreter, spanish, spanish to italian translator, spanish to italian interpreter, french, french to italian interpreter, french to italian translator, proofreader, website localization, software localization, CAT tools expert, CAT tools tester, CAT tools trainer, interprete, traduttrice, interprete di conferenza, interprete simultaneo, interprete consecutivo, interprete di trattativa, traduttore inglese > italiano, inglese, spagnolo, francese, traduzione assistita, revisione, localizzazione, correzione bozze, editing, proofreading, estrazione terminologica, esperto in CAT tools, computers, software/hardware, robotics, mechanical engineering, environment, ecology, renewable energies, tourism, travel, travel guide, IT, computer, software, robotica, ingegneria meccanica, ambiente, ecologia, energie rinnovabili, turismo, viaggi, guida turistica, blog, alice bertinotti, proz,
Profile last updated