Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Not available

March 2021

Matheus Chaud
Certified Translator—M.A. in Linguistics

Rio Claro, São Paulo, Brazil
Local time: 06:13 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(8 unidentified)

11 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person serves as a moderator in KudoZ
This person has won one or more translation contests
This person has translated 3,452 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Portuguese, Spanish to Portuguese

Here are some projects I've worked on.
Please contact me to learn more about my work experience.
I also invite you to access my website at
Thank you for visiting my profile!
  Translation of 70 video
courses for the world's largest professional network
Translation Translation of dozens of
video courses on software, creative, and business skills for professional
development, totaling more than 1 million words
1,030,000 words Business/Commerce (general)
Mar 2017 to
Jul 2020
Project keywords: Business,
Course, Video Courses, Career, Professional Development, Learning, eLearning,
Education, Skills, Management, Productivity, Creativity, Presentation Skills,
Presentations, Public Speaking, Speech, Communication, Collaboration, Decision
Making, Management, Time Management, Operations Management, Leadership,
Executive Presence, Leading Change, Change Management, Agile, Project
Management, Scrum, Meetings, Effective Meetings, Productive Meetings, Risk
Management, Project Risks, Effective Listening, Influence, Rapport, Emotional
Intelligence, Emotions, Self-Confidence, Self-Awareness, Mindfulness,
Empathy, Social Awareness, Cross-Cultural Intelligence, Cultural Differences,
Relationships, Process Improvement, Quality, Lead Time, Strategic Planning,
SWOT Analysis, Mission, Vision, Accountability, Six Sigma, Green Belt,
Process Maps, Statistics, Hypothesis Testing, DOE, Design of Experiments,
FMEA, SPC, Statistical Process Control, Control Plan, DMAIC, CTQ,
Critical-to-quality requirements, Data Governance, Data Science, Big Data,
DevOps, Managing Up, Office Politics, Self-Promotion, Talent Management,
Coaching, High Potentials, Performance Management, Workforce Planning,
Diversity, HR, Human Resources, Harassment in the Workplace, Bullying, VOC,
Voice Of the Customer, Customer Service, Teamwork, Creativity, Ideas,
Creative Process, Problem solving, Persuasive Selling, Sales Closing
Strategies, Negotiation
  Proofreading of 36 video
courses for the world's largest professional network
Editing/proofreading Proofreading of video
courses on software, creative, and business skills for professional
400,000 words Business/Commerce (general)
Apr 2017 to
Jul 2020
Project keywords: Business,
Course, Video Courses, Career, Professional Development, Learning, eLearning,
Education, Skills, Management, Project Management, Iterative Project
Management, Agile, Agile Software Development, Scrum, Time Management,
Organizational Culture, Costs, Quality, HR, Human Resources, Communication,
WBS, Work Breakdown Structure, Critical Path, Project Schedule, Earned Value
Analysis, Business Acumen, Business Models, Financials, Strategy, Sales,
Marketing, R&D, Research and Development, P&L, EBITDA, Risk
Management, Risk Plan, Risk Analysis, Business Performance, Conflict
Resolution, Cultural Differences, Influence, Leadership, Self-Awareness,
Emotional Intelligence, Listening Skills, Executive Presence, Coaching,
Decision Making, Relationships, Negotiation, Strategic Negotiation,
Resourcefulness, Teamwork, Teaming, Working in Teams, Creative Process,
Creativity, Ideation, Problem Design, Customer Service
Translation Marketing material for a
worldwide supplier of rugged PDAs and mobile computers
5,270 words Electronics / Electrical
Aug 2019 to Jul
Project keywords: Tablets,
PDAs, Rugged Computers, Durable Computers, Handhelds, Computer Hardware,
Logistics, Forestry, Geodesy, Public Transportation, Construction, Service
and Maintenance, Military, Security
QA Language Lead for the
world's largest marketing automation platform
6 months Updated and reviewed the company's style guide and glossary; performed translations and in-context review of completed translations; provided support and cultural advice to the localization department; and assorted other linguistic tasks
Dec 2019 to Jul
Internet, e-Commerce
  Project keywords: Language
Lead, Style Guide, Glossary, Termbase, Quality Assurance, Review,
Localization, Cultural Advice
Translation Translation of Computer
Science courses for a non-profit organization
150,000 words Computing
Mar 2020 to
Jul 2020
Project keywords:
Computing, Computer Science, Coding, Programming, Education, Learning,
eLearning, Teaching, Online Courses
Translation Translation for a
manufacturer of Horizontal Directional Drilling technologies
5,400 words Construction / Civil
Feb 2020 to
May 2020
Project keywords:
Engineering, Drilling, Horizontal Directional Drilling, HDD, Underground
  Editing for the world's
largest computer chip maker
Editing/proofreading Editing for the world's
largest and highest valued semiconductor chip manufacturer, ranked in the Top 10 Most Admired Companies in the World
1 h Computing
Jul 2020 Project keywords:
Processors, Microprocessors, Data Sharing, Memory, Hyperthreading, Wi-Fi,
Networks, Technology, Computer Systems, Chipsets, Integrated Circuits
Translation Technical translation for
the Best Manufacturing Publication in 2016
2,300 words Translation for a
prestigious publication supported by Autodesk, winner of the 2016 Content
Marketing Award as the Best Manufacturing Publication and Honoree at 18th
Annual Webby Awards as the Best Business Blog.
Jun 2020 IT (Information Technology)
  Project keywords:
Architecture, Infrastructure, Construction, Engineering, Manufacturing,
Content Marketing, Business Blog
  Translation about SEO for a
big international company
Translation Winner of the EU, US, and
UK Search Awards as the Best SEO Software Suite
120,000 words IT (Information Technology)
Sep 2016 to
Jun 2020
Project keywords: SEO, IT,
Search Engine Analysis, Search Analytics, Website, Traffic, Marketing,
Internet Marketing, Online Marketing, Competitive Analysis, SEM, Organic
Research, Advertising Research, Keyword Analytics, Domain Analytics, Site
Audit, Social Media Analysis, Brand Monitoring, Content Analysis, Backlink
Analysis, Keyword Research
Translation Translation for a global
mechanical and plant engineering firm
1,000 words Automotive / Cars &
May 2020 Project keywords:
Engineering, Automation, Digitization, Robot Technology, Vehicle Production,
Automotive, Manufacturing, Painting, Assembly Line
Translation Translation of marketing
text for an international steel and technology group
1 day Mechanics / Mechanical
May 2020 Project keywords: Steel,
Technology, Metals, Engineering, Automotive, Railway, Welding, Soldering,
Translation Translation of technical
documents for a world-leading valve supplier
4,800 words Mechanics / Mechanical
Mar 2020 Project keywords:
Engineering, Mechanical Engineering, Valves, Desuperheaters, Steam Valves,
Isolation Valves, Critical Control Valves, Bypass, Desuperheating, Isolation,
Spray Water Control
Translation Technical texts for a
leading manufacturer of industrial lighting solutions
3,500 words Electronics / Electrical
Jan 2020 to Feb
Project keywords: LED,
Lighting, Floodlights, Area Lighting, Linear Lighting, Dock Lighting,
Explosion-Proof Lighting, Vaporproof Lights, Searchlights, Berth Lights,
Commercial Lighting, Industrial Lighting, Marine, Mining, Energy, Material
Handling, Bulk Handling, Ports, Terminals
Translation Translation for a top
supplier of power generation equipment
25,830 words Mechanics / Mech
Mar 2018 to Feb
Project keywords:
Generators, Portable Generator, Power Generation, Power Supply, Equipment,
Mechanics, Mechanical Engineering, Electronics, Electrical Engineering,
Industrial Engineering
Translation Translation for the world's
largest auto seat manufacturer
1 day Automotive / Cars &
Jan 2020 Project keywords:
Automotive Seating, Business
Translation Translation for an
international engineering, design, and advisory company
7,800 words Management
Dec 2019 Project keywords:
Engineering, Training, Human Resources, Management
Translation Translation for an industry
leader in mobile elevating work platforms
5,500 words Mechanics / Mechanical
Jan 2018 to Dec
Project keywords: Boom
Lifts, Lift Platforms, Cherry Pickers, Work Platforms, Mobile Elevated Work
Platforms, Access Platforms, Aerial Platforms, Machinery, Lifting Technology
  Translation for an
innovative language-learning company
Translation Translation for a
disruptive web-based English eLearning company whose application has been
rated the #1 education app in 23 countries
8,800 words Education
Nov 2018 to Dec
Project keywords: Language
Education, English, eLearning, Distance Learning, Instruction, Training,
Skills, Education App, Language Learning, Microlearning, Second Language
Acquisition, Technology
Translation Website translation for an
industry leader in pneumatic conveying systems
8,700 words Mechanics / Mech
Aug 2018 to Sep
Project keywords: Pneumatic
Conveying, Rotary Valves, Dense Phase Conveying, Lean Phase Conveying, Vacuum
Conveying, Diverter Valves, Filters, Automation, Pressure Vessels, Pipeline,
Mechanical Engineering, Technology
Translation Translation for a leading
gold producer and explorer in southern Africa
1 day Translation of internal
documents for the largest gold mining company in Zimbabwe
Jul 2019 Mining
    Project keywords: Mining,
Mining Operations, Engineering, Due Diligence, Kimberlitic Potential,
Geology, Mining Engineering, Metallurgy, Electrical Engineering, Slimes Dam,
Pumping Station, Power Generation Plant, Diamond Drill Core Shed
Translation Translation of a user
manual for a Fortune 100 company
2,200 words Electronics / Elect Eng
Mar 2019 Project keywords:
Engineering, Electronics, Home Appliances, Consumer Products, Internet of
Things, IoT, Air Quality, Environment
Translation Translation of a technical
brochure for a leading Finnish company
1,950 words Mechanics / Mech
Mar 2019 Project keywords:
Engineering, Mechanical Engineering, Harvesters, Forest Harvesters, Feed
Rollers, Cutters, Hydraulic Cutters, Clearing, Rubber Products, Hose Clamps,
Agriculture, Pesticide Spreader, Maintenance, Excavators, Sawmill, CNC,
Machining, Robot Welding, Rubber Coating
Translation Translation of marketing
material for a software development company
1,700 words Computers: Software
Mar 2019 Project keywords:
Marketing, Software, Software Development, Technology, Computers, Security,
Cybersecurity, Authentication, Business, Financial Services, AI, Artificial
Intelligence, Identity Theft, Monitoring, IoT, Internet of Things, Mobile
Apps, Mobile Applications, Cloud, APIs
Translation Translation for a large
analytical instrument manufacturing company
1,480 words Chemistry; Chem Sci/Eng
Feb 2019 Project keywords:
Chemistry, Chemical, Mass Spectrometer, MS, MRM, Chromatography, Mobile
Phase, Solvents, Instruments, Analytical Technologies
Editing/proofreading QA for a leading worldwide
manufacturer of fluid management products
1 days Mechanics / Mech
Jan 2019 Project keywords: Fluid
Management, Fluids, Engineering, Mechanics, Industrial Engineering, Industry,
Chemistry, Chemical, Manufacturing, Energy, Pharmaceutical, Mining, Pumps,
Piston Pumps, Diaphragm Pumps, Filters, Regulators, Lubricators, Lubrication,
Pneumatic Valves, Cylinders
Translation Translation of a customer
survey for a large multinational automaker
1,230 words Marketing / Market Research
Jun 2018 Project keywords:
Automaker, Car Manufacturer, Car Company, Automobiles, Vehicles, Cars,
Customer Survey, Marketing
Translation Translation of a market
research survey for a world-leading home appliance brand
9,300 words Marketing / Market Research
Mar 2018 Project keywords:
Marketing, Marketing Research, Market Analysis, Business, Branding, Brand
Management, Brand Awareness, Top of Mind, Brand Preference, Purchase
Intention, Target Audience, Trend Analysis, Survey, Home Appliances,
Household Appliances, Air Conditioner, Vacuum Cleaner, Oven, Microwave Oven,
Refrigerator, Washing Machine