Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jan '13

Working languages:
English to Nepali
Nepali to English

Availability today:

October 2019

Pradeep Neupane
Translator with >9 years experience

Local time: 02:09 NPT (GMT+5.75)

Native in: Nepali Native in Nepali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
86 positive reviews
User message
<b><font color="#0099FF">Your trustworthy technical, legal, financial and general medicine translator and interpreter.</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Nepali
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Rupantar / Pradeep Neupane
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Medical (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Internet, e-Commerce
Engineering (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Law: Contract(s)Economics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 42,430
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Project History 33 projects entered

Blue Board entries made by this user  40 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Software
Translation education Master's degree - Sikkim Manipal University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Nepali (Tribhuvan University)
Nepali to English (Tribhuvan University)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Audition, MS LEAF, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Website http://www.pradeepneupane.com.np
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pradeep Neupane endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
flag-nepal-icon (1)1499318517_US1499319937_GBImage and video hosting by TinyPic Certified PROs.jpgEnglish to Nepali volunteer translator
Pradeep Neupane TM-Town Profile sdltradosstudio2011land.png2dir6tjOfficial PayPal Seal

Welcome To My Profile

My name is Pradeep Neupane. I'm a native Nepali speaker. I'm full-time freelance English to Nepali, Nepali to English translator, grown up in Nepali speaking community and completed my Master degree in Information Technology. I have been providing English to Nepali translation services since 2009. During the past 8 years, I have worked with almost all giant companies. I have done very well in our cooperation. I think it'll be a great honour to become one of your service providers. My field of expertise is IT, legal, finance, general medicine etc. But I have experience of all domains.

I am quite experienced in the following aspects:

1. CAT Tools: SDL Trados 2015, SDLX, SDL Passolo, Wordfast Pro, World Idiom Server, MemoQ, Memsource etc.
2. I've processed millions of words for clients from various areas including IT, legal, financial, general medicine, environmental sciences etc.
3. I ensure the quality of the task before they reach our clients.
4. I can translate more than 5 0,000 words per one month.

If your company maintains a services database, I would like to be included. If you have a registration form you can either mail to me or provide it online. I would appreciate it. Thank you very much. I look forward to hearing from you.

Please feel free to contact me for quote/service charges.

Areas By Now I have Worked on



Finance, Economy & Banking

Medical & Health



· Household appliances

· Contracts and letters of authorisation

· Annual reports

  • Informed consent forms, case report forms, and patient-reported outcomes (PROs)

· Tourism texts

· Audio and visual technology

· Laws and regulations

· Accounting documents

  • Research articles and study reports

· Marketing and advertising texts

· Vehicles and mechanical engineering

· Court judgments

· Insurance documents

  • Protocols

· Websites

· Safety instructions for equipment

·         Applications and certificates

· Real estate documents

  • Research articles

· Training course materials

· Heavy machinery

· European Union documents

· Procurement documents

  • Marketing and promotional material

· Product descriptions

· Electronics, energetics

· Notarial deeds

· Overviews of economic surveys

  • Informed consent forms

· Final theses

· Building materials and tools

· contracts, agreements and judicial process

· Articles in the given field

  • Protocols and questionnaires

· Gastronomy

· Heat pumps


 accounting, financial reporting, 

  • Package inserts and labeling

· Sports and leisure time

· Medical equipment



  • UIs and GUIs
  • IFUs/DFUs

 Computer science

· Agricultural equipment



Investor relations 

  • Regulatory documentation
Products manual 

· Household appliances




  • User manuals and operational manuals, brochures and catalogues, reference guides, package inserts and labeling

Software localisation, Software Content, Android & iOS Mobile Apps, User Interface (UI), Chatbot text, e-Commerce, SEO Content, HTML & XML files, Documentation & User Manuals

· Audio and visual technology



SAP and financial services

  • regulatory and marketing material, including report forms, synopses, packaging, and labeling

Apps, Surveys & Market Research, Blogs & Articles, Newsletters, Product Descriptions, Amazon and eBay Listings, Brochures, Press Releases, Presentations, Video Scripts, Social Media Content, Specialised texts in Psychology, Sociology, Anthropology & Education, Academic Research & Papers,
Training & eLearning Content 

Contact Information:
- Phone:  +977-9851145157, +977-9849133522
- E-mail:  pradeep.neupane(at)live.com
- Skype:  pradeepdotneupane
- Gtalk:  pradeepneupane2064(at)gmail.com


Visit my website

Image and video hosting by TinyPic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Nepali20
Nepali to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Food & Drink4
Government / Politics4
IT (Information Technology)4
Medical (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects33
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Nepali26
Nepali to English5
Hindi to Nepali1
Specialty fields
Law (general)8
Computers: Software8
Food & Drink3
Medical: Health Care2
IT (Information Technology)1
Automotive / Cars & Trucks1
Construction / Civil Engineering1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
Advertising / Public Relations1
Government / Politics1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Livestock / Animal Husbandry1
Mechanics / Mech Engineering1
Nepali_Trans's Twitter updates
    Keywords: professional Nepali translator, Native Nepali translator, Nepali to English, Nepali, Nepali translator, sworn Nepali translator, Nepalese translator, Nepali language, Nepali translation, online Nepali translation, medical translation, banking, account, legal, medical, Nepali transcription, Nepali voice-over, Nepali DTP, Nepali editing, Nepali translator on ProZ, Nepali proofreading, Nepali subtitling, software localization, website translation, technical translation, Nepali Interpreter, top Nepali translator, license, Best Nepali translator, Best Nepali linguist, freelance translator, Nepali medical translator, clinical, pharmaceuticals, fitness, nutrition, survey questionnaires, business, financial, Nepali translation, Nepali translation review, Nepali captioning, English to Nepali, Nepali to English, English to Nepali translation, Nepali translator, trustworthy Nepali translator, computer, hospitals, clinics, contracts, agreements, automobiles, hospitality, environment, marketing, advertisements, subtitling, tourism, immigration, food processing, electricity, electrical, appliances, manuals, mobile, phones, games, Interpreting, Kathmandu, Nepal, animal, veterinary, agriculture, environmental, ecology, Bhutanese, refugees, Hindu, Hindi, voiceover, law, legal, para legal, tourism, advertisement, banking, insurance, marketing, accounting, accountancy, interpreter, negotiable, lawyer, traduction, technology, IT, hardware, software, network, courts, court, order, verdict, sentence, sentencing, brief, filing, docket, Newyork, appeal, appellate, Supreme Court, District Court, Appellate Court, judgment, judgement, settlement, discovery, affidavit, deposition, document, litigation, transaction, transactional, cross-border, trade, treaty, compliance, code, USC, commerce, commercial code, International, trans-border, legal system, penal code, state law, federal law, land dispute, real estate, banking, finance, investment, joint venture, merger, due diligence, violation, breach, acquisition, multinational, domestic, foreign, diplomacy, legislation, legislature, parliament, congress, senate, decision, memo, memorandum, legal research, diplomacy, treaty, foreign law, public international law, United Nations, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information, Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energy, prenuptial, english, computers, technology, software, mechanics, electronics, technology, user manuals, materials, agriculture, marketing, commerce, technical, maintenance, operator, manual, instructions, operator, printers, hardware, networks, patents, earth moving machines, building specifications, publishers, communication sciences, language sciences, linguistics, e-commerce, e-procurement

    Profile last updated
    Mar 2, 2018

    More translators and interpreters: English to Nepali - Nepali to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search