Member since Nov '07

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Adele Oliveri
Excellence in financial translations

Rome, Lazio, Italy
Local time: 12:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

Thanks for checking out my publications. For ease of reference, they are grouped by subject:

• economics
• accounting & finance
• business & marketing
• politics & international relations
• other

Should you wish to know more about any of them, please let me know.
Grazie per l'interesse mostrato nelle mie pubblicazioni. Per semplicità di consultazione, sono raggruppate per argomento:

• economia
• contabilità e finanza
• business e marketing
• politica e relazioni internazionali
• altro

Per ulteriori informazioni, non esitate a chiedere.

 

ECONOMICS / ECONOMIA
• T. Cowen and A. Tabarrok, Principi di economia. Capire il mondo: un approccio moderno, Bologna, Zanichelli, 2011 (EN > IT joint translation with P. Canton)

• N. Gregory Mankiw, Mark P. Taylor, Macroeconomia. Quinta edizione italiana, Bologna, Zanichelli, 2009 (EN > IT joint translation with P. Canton).

• N. Goodwin, J.A. Nelson, F. Ackerman, T. Weisskopf, Microeconomia. Organizzazioni sociali e conservazione delle risorse, Bologna, Zanichelli, 2008 (EN > IT joint translation with P. Canton).

• P. Krugman, R. Wells and M.L. Olney, L’essenziale di economia, Bologna, Zanichelli, 2007 (EN > IT joint translation with P. Canton).

• N.G. Mankiw, Principi di economia, 4a edizione, Bologna, Zanichelli, 2007 (EN > IT joint translation with P. Canton)

• H. R. Rosen, Scienza delle Finanze, 2a edizione, Milano, McGraw-Hill, 2007 (EN > IT translation of 2nd edition and PowerPoint slides)

• P. Krugman and R. Wells, Macroeconomia, Bologna, Zanichelli, 2006 (EN > IT joint translation with P. Canton).

• P. Krugman and R. Wells, Microeconomia, Bologna, Zanichelli, 2006 (EN > IT joint translation with P. Canton).

• M. Albert, Il libro dell’economia partecipativa, Milano, Il Saggiatore, 2003 (EN > IT translation).


ACCOUNTING AND FINANCE / CONTABILITÀ E FINANZA
• N. Roubini e S. Mihm, La crisi non è finita, Milano, Feltrinelli, 2010 (EN > IT translation of Crisis Economics: A Crash Course in the Future of Finance, Pengiun Press HC, 2010)

• D. Alexander et al., Financial Accounting. Il bilancio secondo i principi contabili internazionali, Milano, Pearson Paravia Bruno Mondadori, 2008 (EN > IT translation)


BUSINESS AND MARKETING / BUSINESS E MARKETING
• Eugene B. Jaffe e Israel D. Nebenzahl, Made in..., Milano, Baldini Castoldi Dalai editore, 2008 (EN > IT translation).

• P. Kotler e N. Lee, Marketing del settore pubblico, Milano, Pearson Education Italia, 2007 (EN > IT translation).

• Richard B. Chase et. al, Operations management nella produzione e nei servizi, 2a edizione, Milano, McGraw-Hill Italia, 2007 (EN > IT translation of 2nd edition).

Harvard Business Review (Italian edition), Baldini Castoldi Dalai Editore, since September 2006 (EN > IT translation of selected essays on a monthly basis)

• R.M. Grant, L’analisi strategica delle decisioni aziendali, 3a edizione, Bologna, Il Mulino, 2006 (EN > IT translation of integrations to 3rd edition, chapters 7-17).


POLITICS AND INTERNATIONAL RELATIONS / POLITICA E RELAZIONI INTERNAZIONALI
• Joseph S. Nye Jr., Leadership e potere. Hard, soft, smart power, Roma-Bari, Laterza, 2009 (EN > IT translation)

Manifesti per la nuova America, two essays by Senator J. McCain and Sen. B. Obama with an introduction by Massimo Gaggi, Milano, Feltrinelli, 2008 (EN > IT translation)

• Kaushik Basu, Elé belé: l'India e le illusioni della democrazia globale, Roma-Bari, Laterza, 2008 (EN > IT translation)

• Al Gore, L’assalto alla ragione. Un manifesto per la democrazia, Milano, Feltrinelli, 2007 (EN > IT translation).

• C. Demattè and F. Perretti (eds.), La sfida cinese: Rischi e opportunità per l’Italia, Roma-Bari, Laterza, 2005 (EN > IT translation of selected essays).

• J. Lobe and A. Oliveri (eds.), I nuovi rivoluzionari. Il pensiero dei neoconservatori americani, Milano, Feltrinelli, 2003 (authoring of introductory essay, selection and EN > IT translation of other contributions).


OTHER / ALTRO
• R. Patel, Il valore delle cose e le illusioni del capitalismo, Milano, Feltrinelli, 2010 (EN > IT translation of The Value of Nothing: How To Reshape Market Society and Redefine Democracy, Portobello Books, 2009)

• R. Wilkinson and L. Pickett, La misura dell'anima. Perché le diseguaglianze rendono le società più infelici, Milano, Feltrinelli, 2009 (EN > IT translation of The Spirit Level: Why More Equal Society Almost Always Do Better, Penguin Books Ltd., 2009)

• M. Mason, Punk capitalismo. Come e perché la pirateria crea innovazione, Milano, Feltrinelli, 2009 (EN > IT translation of The pirate’s dilemma. How youth culture is reinventing capitalism, Free Press, 2008)

• Richard H. Thaler e Cass R. Sustein, Nudge. La spinta gentile. La nuova strategia per migliorare le nostre decisioni su denaro, salute, felicità, Milano, Feltrinelli 2009 (EN > IT translation).

• Stuart Sim, Manifesto per il silenzio, Milano, Feltrinelli 2008 (EN > IT translation).

• R. K. Ressler, L’odore del sangue. Chi sono e perché uccidono i serial killer, Milano, Mondadori, 2005 (EN > IT translation).

• D. Korn, M. Radice and C. Hawes, Cannibali. La storia dei mangiatori di uomini, Milano, Mondadori, 2005 (EN > IT joint translation with S. Murer).




More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search