Asked | Open questions | Answered Previous 1 2 3 4 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 '20 eng>rus Single joint experts единые совместные эксперты pro closed no
4 Oct 10 '20 eng>rus provisional, or qualified предварительное, или с оговорками pro closed no
- Oct 10 '20 eng>rus side-steps переход на новую работу с сохранением формы/статуса занятости pro closed no
4 Oct 10 '20 eng>rus Retainer terms условия выплаты предварительного гонорара pro closed no
- Oct 9 '20 eng>rus split details сведения разделении стоимости (товара) на платежи pro just_closed no
4 Oct 9 '20 eng>rus about complying with... в размере, примерно/приблизительно соответствующем/близком к pro closed no
- Oct 8 '20 eng>rus waiver of any other default отказ от предъявления претензий в отношении неисполнения какого-либо иного условия pro closed no
4 Oct 7 '20 rus>eng Резерв на обслуживание займа debt service (reserve) fund pro closed no
4 Oct 6 '20 rus>eng с повесткой дня о досрочном прекращении ...и избрании... with an agenda of dismissal… and election pro closed no
4 Sep 22 '20 eng>rus contrary provisions of law см. pro closed no
3 Sep 21 '20 eng>rus better дополнительную уточняющую (информацию) pro closed no
4 Sep 17 '20 eng>rus issued by Contractor to the Subcontractor заключенным Подрядчиком с Субподрядчиком pro closed no
4 Sep 10 '20 eng>rus visual communications that customers produce тенденции в отношении форм и числа производимых пользователями/клиентами видео сообщений pro closed no
4 Sep 9 '20 eng>rus contributors авторы/участники pro closed no
4 Sep 8 '20 eng>rus delinquent filers регистранты, нарушившие сроки подачи отчетности pro closed no
4 Sep 7 '20 eng>rus notice otherwise may be given уведомление/извещение может быть осуществлено pro closed no
4 Sep 7 '20 eng>rus incentive-based основанный на стимулирующих/поощрительных мерах pro closed no
4 Sep 7 '20 eng>rus equity-based основанные на долевом участии/предоставлении долевых ценных бумаг/акций pro closed no
4 Sep 6 '20 eng>rus statements on certificates взамен на указание всех обязательных реквизитов на сертификатах pro closed no
4 Sep 6 '20 eng>rus calls and assessments взносы в оплату акций и обязательные отчисления pro closed no
4 Sep 5 '20 eng>rus affix and attest to the same скреплять печатью и удостоверять подписью вышеупомянутое на документах pro closed no
4 Sep 4 '20 eng>rus whether or not less than a quorum несмотря на отсутствие/независимо от отсутствия необходимого кворума pro closed no
4 Sep 4 '20 eng>rus by typewriting машинописью pro closed no
- Sep 4 '20 eng>rus distribution or allotment of any rights (имеет право на) распределение или предоставление иных прав pro closed ok
4 Sep 4 '20 eng>rus asset-based fee вознаграждение за управление активами pro closed no
- Sep 3 '20 eng>rus STOCKHOLDER ACTION действие по реализации/реализация права на участие в управлении pro closed no
4 Sep 3 '20 eng>rus IN THE RIGHT OF от имени pro closed no
- Sep 2 '20 eng>rus contributions of Board functions работа в составе комиссий/комитетов/советов pro closed no
4 Sep 2 '20 eng>rus non-management directors директоры, не выполняющие управленческих функций/функций управления pro closed no
4 Aug 30 '20 eng>rus an accountant in connection with с тем, чтобы не вводить в заблуждение бухгалтера в этой связи pro closed no
4 Aug 29 '20 eng>rus defences of want of maturity возражения (по искам) за отсутствием наступившего срока исполнения pro closed no
4 Aug 29 '20 eng>rus disregarded from the owner не принимаемая в расчет как организация, обособленная/отделенная от своего владельца pro closed no
- Aug 27 '20 eng>rus "conversion of contract" переделка работ по (текущему) контракту/заказу/подряду pro open no
- Aug 27 '20 eng>rus endorsed specifically to include и в частности поддерживать/одобрять/допускать включение следующие(-ее/-его) pro closed no
4 Aug 26 '20 eng>rus High-Risk Applications применение, представляющее повышенную опасность pro closed no
4 Aug 25 '20 eng>rus requires protection для каждого…со стороны Общества Х требуется обеспечение таких (же) защитных мер, которые pro closed no
- Aug 17 '20 eng>rus provision of any credit reporting service (имеет отношение) к предоставлению услуг по ведению кредитной истории/кредитного досье pro open no
4 Aug 16 '20 eng>rus the terms of в сочетании со следующими терминами/выражениями pro closed no
4 Aug 16 '20 eng>rus incident and related вытекают из... и связаны pro closed no
- Aug 12 '20 rus>eng исполнять санкции / исполнение санкций enforce sanctions/enforcement of sanctions pro closed no
- Aug 8 '20 rus>eng В ПРАВЕ in the law of pro closed ok
4 Jul 26 '20 eng>rus appoint as special attorney, representative and process agent назначают специальным поверенным, представителем и процессуальным агентом pro closed no
- Jul 20 '20 eng>rus any right under the Confidential Information in favor любое право согласно разделу о/определения Конфиденциальной информации в пользу pro closed no
4 Jul 9 '20 eng>rus The Proposals shall be effected within предложения вступают в действие спустя примерно один месяц после принятия... резолюции pro closed no
- Jun 19 '20 rus>eng рассмотрение вопроса о подтверждении избрания... ...election proceedings pro just_closed no
4 Jun 3 '20 eng>rus wash out исключить pro closed no
4 Jun 1 '20 eng>rus shall not be transferable or assignable Передача или уступка прав и обязанностей (по настоящему договору) pro closed no
4 Jun 1 '20 eng>rus expressly and irrevocably attorney to the jurisdiction в явно/прямой форме и безотзывно признают юрисдикции... pro closed no
4 May 21 '20 eng>rus on an end customer specific basis основываясь на индивидуальном подходе к (каждому) конечному потребителю pro closed no
- May 17 '20 eng>rus otherwise on arm length basis в ином случае, на основе принципа независимости сторон/с независимыми сторонами/на рыночных условиях pro closed no
Asked | Open questions | Answered   Previous 1 2 3 4 Next   Last