Member since Dec '11

Working languages:
French to Slovenian
English to Slovenian
Italian to Slovenian
Slovenian to English
Slovenian to French

Availability today:

January 2021

Alenka Novel
Manuals, Automotive,Tech Eng, Automation

Koper-Capodistria, Slovenia
Local time: 22:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(1 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Italian to Slovenian
What Alenka Novel is working on
Dec 3, 2020 (posted via  Translating a Manual for Wheel Balancing Machine ...more, + 18 other entries »


Transcreation or creative translation as well as copy adaptation have become another area of my expertise.

I can bring out all the creativity and let blossom new ideas, stimulating thus the innate artistic vein that has always formed part of my nature. This kind of work is so different from technical translation where everything is controlled, inspected to the detail in order to assure the work is done with utmost exactness and thoroughness.

With transcreation I can spread my wings and my creative talent instantly takes off. Are you ready to catch my ideas and implement them into your business?

If you have texts from fields such as Tourism and Travel, Marketing, Cosmetics and Luxury goods, I would like to collaborate with you.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search