Member since Dec '11

Working languages:
French to Slovenian
English to Slovenian
Italian to Slovenian
Slovenian to English
Slovenian to French

Alenka Novel
Manuals, Automotive,Tech Eng, Automation

Koper-Capodistria, Slovenia
Local time: 19:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(1 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Slovenian
What Alenka Novel is working on
Dec 3, 2020 (posted via  Translating a Manual for Wheel Balancing Machine ...more, + 18 other entries »
  Display standardized information

French to Slovenian & Slovenian to French/ Français-slovène & slovène-français

Technical and scientific translation / Traduction technique et scientifique

Certified PROs.jpg

English to Slovenian & Slovenian to English

"Ms Alenka Novel is a high quality translator, specialized for different types of content, including editorials, CEO speeches, invitations, conference programmes, contest submissions, newspaper articles, press releases for different areas of business. She is very proactive and willing to work alone or on team-based projects. Great person with a highly professional attitude in all aspects."
Corporate Image and PR Office, Subsidiary Bank of Intesa Sanpaolo Group

I earned a Bachelor of Arts Degree with a combined major in English and French, Faculty of Arts, University of Ljubljana, in 1996.
I have over 20 years of working experience, 12 of which as an in-house translator in the automotive industry. I specialize in the translation of technical texts from French to Slovenian and from Slovenian to French, as well as from English to Slovenian and Slovenian to English. I have acquired valuable experience not only as a translator of written texts or online applications and materials used for distance learning and testing of experts’ skills and knowledge, but also as an interpreter, providing consecutive translation at training programmes held for automotive professionals. My tasks included also those of a proofreader for printing materials, as well as reviser/approver of terms to be included into the technical language thesaurus set up for professional and educational purposes of the Sales and After Sales departments of the French PSA car manufacturing group. For the last few years I have been working as a freelance translator.

I am bilingual in Slovenian and Italian, which considerably enriches my translation combinations. As far as English translations are concerned, I specialize also in economics, tourism and travel, as well as accounting and finance. I have established strong collaboration ties with the Faculty of tourism in Portorož and have gained valuable experience and deep knowledge by working on translations of academic articles on the hospitality industry and tourism research.

I feel honoured when I have the opportunity to work on documents that can help present my country to the rest of the world. My portfolio includes a published collection of Istrian recipes, Slovenian to French translation:
Alenka Novel TM-Town Profile

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Slovenian20
Slovenian to English8
Croatian to Italian4
Italian to Slovenian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Transport / Transportation / Shipping4
Automotive / Cars & Trucks4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
Construction / Civil Engineering4
Food & Drink4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Slovenian2
French to Slovenian1
Specialty fields
Automation & Robotics1
Mechanics / Mech Engineering1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: french, slovenian, english, italian, french to slovenian automotive translations, english to slovenian automotive translations, english to slovenian technical translations, french to slovenian technical translations, english to slovenian localization, automotive, technical, economics, finance, mechanics, car industry, the hotel industry, the hospitality industry, tourism, cooking, gastronomy, cuisine, recette, plats, gastronomie, localization, manuals, user manuals, operation manuals, français, italien, anglais, industrie automobile, voiture, moteur, conduite, services après-vente, manuel, guide d'emploi, manuels, architecture électrique, véhicule électrique, diesel, essence, boîte de vitesses, pièces de rechange, formation en ligne, approvisionnement, outil de diagnostic, réseau, achats en ligne, équipements de garage, entretien, maintenance, soudage, documentation technique, modèle, motorisation, portail, image de marque, constructeur automobile, marketing, poetry, localization, website localization, automation, robotics, mechanical engineering, translation, engine, SUV, 4-wheel, 4-wheel drive, steering, handling, dynamic cornering control, hill assist start, shock absorber, lane keeping control, dashboard, bodystyle, wheelbase, trim level, sporting, touring, city car, cruise control, supercharged, suspension, air suspension, metallic, entertainment system, grounding response, gearbox, shift, park assist, design, style, windscreen, auto-dimming mirrors, acoustic, laminated, approach lamps, beams, leather seats, battery, bodykit, pack, privacy glass, glass, carpet, mats, brakes, collision, sensors, clutch, clutchless, accessories, cornering lamps, climate control, door, differential, deployable steps, dampers, torque control, brake-force distribution, brake assist, low emissions, footwell, fender, fascia, headlamps, reversing, headrest, locking, lighting, powertrain, pillars, shifters, park assist, exhaust finishers, blind spot monitor, stability control, rev range, traffic detection, recline, six-speed, performance, stainless steel, aluminium, chrome, vents, sunvisor, rear seat, alloy wheels, surround system, transfer box, tailpipe, tread plate, tow bar, interior, tailgate, tow assist, loading, veneer, vision, headrest, bonnet, finisher, hands-free, grained leather, soft grain leather, pillars, suedecloth, park distance control, queue assist, power recline, snow neck tow bar, stadium seating, social seating, shadow chrome, splitters, splash guards, rear-seat split squab, 5 split spoke alloy wheel, valve caps, spare wheel, winged headrests, surround camera system, soft door closing, tyres, run flat tyres, tyre pressure monitoring system, track tyres, target tracking sticker, vehicle towing capacity, winch bumper, prevajanje iz francoščine v slovenščino, prevajanje iz angleščine v slovenščino, prevajanje iz italijanščine v slovenščino, tehnični prevodi iz angleščine v slovenščino, tehniški prevodi iz angleščine v slovenščino, tehnični prevodi iz francoščine v slovenščino, tehniški prevodi iz francoščine v slovenščino, prevajanje priročnikov za industrijsko mehanizacijo, industrijska mehanizacija, priročniki za avtomatizacijo, avtomatika, strojniški priročnik, prevajanje iz slovenščine v francoščino, prevajanje iz slovenščine v angleščino, prevajanje iz slovenščine v italijanščino, tehniški prevodi, tehniško prevajanje, avtomobilizem, avtomobilska stroka, prevajanje s področja avtomobilizma, prevajanje strokovnih člankov v angleščino, prevajanje turističnih brošur v angleščino, prevajanje turističnih brošur v francoščino, prevajanje turističnih brošur v italijanščino, divani, poltrone, confort, salotti, personalizzazione di misure e tessuti, accostamenti cromatici, divani trasformabili, poltrone alzapersona, design, relax, assistenza post vendita, divano letto, rete elettrosaldata, sfoderabile, outlet, showroom, roller kit, schienale, pediera, regolabile, imbottitura, appoggio, soluzioni funzionali, poggiareni, braccioli, elementi componibili, in legno, rivestiti in cuoio, poliuretano, cuscini, arredo, versione contemporary, stile classico, collezione, eleganza, elementi versatili, linee moderne, forma anatomica, bordini, indeformabile, panchette, avanzare lo schienale, cassettone, sedežne garniture, snemljive prevleke, udoben naslanjač, naslon za roke, ledveni predel, prilagodljivi elementi, raztegljivo ležišče, blazine, naslon za noge

Profile last updated
Feb 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search