Member since Nov '07

Working languages:
English to Hindi
English to Bengali
Hindi to English
Bengali to English

Availability today:
Barely available

October 2021

Shaalini Bansal
20 years of translating content!

United Kingdom
Local time: 21:53 GMT (GMT+0)

Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) Native in Bengali, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Hindi
What Shaalini Bansal is working on
Jul 7, 2020 (posted via  Ongoing translation of clinical research material, English to Bengali and English to Hindi. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
20 years in Hindi and Bengali Translations!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Transcreation, Voiceover (dubbing), Website localization, Project management, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Law: Contract(s)Human Resources
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsPsychology
Telecom(munications)Computers: Software

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 34, Questions asked: 10
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - BA(Hons) Degree from St.Xavier's College, Calcutta University, and an advanced Degree in Hindi and Bengali
Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2006. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Hindi (mother tongue)
English to Bengali (Mother tongue)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Shaalini Bansal endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients

Leveraging 20 years of professional translation experience I currently work as a lead linguist for most of my clients across UK, USA and Europe.

My work across the public sector and my translation work in this field particularly this year has focused on information material from the UK Government on Covid-19 and associated guidance.

I work extensively in the field of clinical research, translating study information material and patient documentation in order to boost patient recruitment and retention. Translating information for cognitive assessments and psychometric tests is another one of my key translation areas. This year has focused in translating a number of studies particularly those related to various cancer clinical research studies being conducted globally.

The above is in addition to my ongoing work with market research studies.

My key understanding of the Hindi and Bengali diaspora and years of experience help me translate seamlessly whilst ensuring that your target audience is correctly informed. 

You can also drop me an email at: [email protected] 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 37

Top languages (PRO)
English to Hindi33
Hindi to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Tourism & Travel4
Idioms / Maxims / Sayings4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Computers: Software4
Education / Pedagogy4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional Translator, Hindi translator, Bengali translator, native Hindi translator, native Bengali translator, medical translator, market research translations, clinical research translations, TV transcriptions, Indian language translations, Tourism translations, website translations,

Profile last updated
Nov 6, 2020

More translators and interpreters: English to Hindi - English to Bengali - Hindi to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search