Member since Dec '11

Working languages:
English to Malay
Malay to English

Availability today:

March 2019

Nouri Adam
Malay Translator/Localization Specialist

Kuantan, Pahang, Malaysia
Local time: 18:52 MYT (GMT+8)

Native in: English Native in English, Malay Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Specializes in:
Cosmetics, BeautyArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Education / PedagogyTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,083
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, paypal
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - (ITBM) The Malaysian Institute of Translation & Books
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Feb 2011. Became a member: Dec 2011.
Credentials English to Malay (The Malaysian Institute of Translation & Books (IT)
Malay to English (The Malaysian Institute of Translation & Books)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Photoline, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nouri Adam endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Certified PROs.jpg

Hi and welcome to my profile. I am English - Malay translator and I have been translating for the past ten years. I enjoy working from the serenity and quiet ambience of my own home office and setting up myself with whatever assignment currently I have in hand. I have the sense of style in my native languages and offer translation that is not only accurate, but easy and pleasant to read as well. My main goal is to bring you a flawless translation / interpretation that completely satisfies your needs and exceed your expectation. Excellent quality at reasonable rates is assured, and I guarantee confidentiality and non-disclosure of all the data, documents, files, and information you provide me. If you need a quotation for an upcoming project or any further information, please send your email to
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects84
With client feedback7
100% positive (7 entries)

Job type
Language pairs
English to Malay66
Malay to English20
Specialty fields
Business/Commerce (general)20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Poetry & Literature5
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Medical: Health Care4
Advertising / Public Relations3
Education / Pedagogy2
Automotive / Cars & Trucks2
Finance (general)1
Media / Multimedia1
Tourism & Travel1
Other fields
Computers: Software6
Medical: Pharmaceuticals3
Law: Contract(s)3
Food & Drink2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Law (general)2
Aerospace / Aviation / Space2
Internet, e-Commerce1
Investment / Securities1
Medical: Dentistry1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Mechanics / Mech Engineering1
Computers: Hardware1
Human Resources1
Medical (general)1
Keywords: Malay, translation, subtitling, translator, Malay translator, localization, marketing, gaming translator, malay gaming translator, legal translator, malay legal translator, malay marketing translator,

Profile last updated
Jul 1

More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search