Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
More than 15 years of experience in the following fields: Video Game & Website Localization, Tourism, Art & Photography, Contemporary Literature, Economics, Journalism, Foreign Policy, and Obstetrics, among others.
Experience in subtitling: feature films, TV shows, talks, and marketing content.
I have great ear for nuance and idiomatic translation. I go to great lengths to find the perfect turn of phrase to suit your needs.
I'm an accomplished fiction & non-fiction translator, having translated works by Neil Gaiman, Daniel Woodrell and C. S. Lewis (Contemporary Literature), David Henderson (Economics), Katherine Crowley (Human Resources), Pete Blackshaw (Marketing & CGM), John Hart Ely (Constitutional Law), Anna McGrail (Obstetrics), Sylvie Simmons, Tony Parsons, and Robert Greenfield (biographies, interviews, newspaper articles and reviews).