Member since Oct '11

Working languages:
English to Spanish
Dutch to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Mario Jiménez Salado
14 year experience as a Sworn Translator

Barcelona, Spain
Local time: 22:18 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Welcome, my name is Mario and I have been working in translation for 14 years as an in-house and a freelance translator. My areas of expertise include legal, financial and technical texts. Excellent quality work, on budget and always on time.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Investment / Securities
InsuranceCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Granada
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Dutch to Spanish (University of Groningen)
Dutch to Spanish (CNaVT)


Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.mariotranslates.com/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mario Jiménez Salado endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a freelance translator with more than 14 years of experience translating legal, financial and technical texts as an in-house and a freelance translator. Some details about me:

- Native Spanish speaker with good writing skills and style, and proofreader and language editor of texts written in Spanish.
- Comprehensive knowledge of the legal, financial and regulatory systems in Spain (EU and UK/US).
- Full compliance with the agreed conditions: good quality work, on budget and always on time. I only take on translations where I can deliver high-quality and timely results.
- Effective team work and communication abilities to work with large projects.
- English sworn and certified translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
- Currently studying for a B.A. in Law.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, translator, sworn, certified and official translator, accounting, law, patents, investments, securities, finances, business, contracts, insurance, advertising, public relations, real estate, marketing, telecommunications, computers, hardware, software, industrial & intellectual property, IT, medicine, chemistry, pharmaceutical products, medical instruments, health care, German, Dutch, legal, financial and technical texts, contracts, orders, notary deeds and company resolutions, articles of association, stock options, patents, auditor’s report, financial statements, insurance, documentation from property, companies and birth, marriage, death registries, transcript of records, degrees, papers, reviews and guidelines from the pharmaceutical area, operating instructions of electrical appliances and industrial machinery, equipment, rulings, human resources, balance sheets and annual accounts, neutral Spanish, European Spanish, Castilian Spanish, Spain


Profile last updated
Oct 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search