Member since Mar '12

Working languages:
German to English
English to German
French to English

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

August 2020

Reliable, accurate, and fast.

United States
Local time: 19:24 PDT (GMT-7)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German, English (Variants: US, British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
47 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
ManufacturingComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Blue Board entries made by this user  39 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, Discover, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 27. Registered at Mar 2012. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices RHaeusermann endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg

I use Trados Studio 2019 and MemoQ 9.0.

Keywords: Engineering (general) Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Construction / Civil Engineering Automotive / Cars & Trucks Manufacturing Computers (general) Computers: Software Computers: Hardware Business/Commerce (general) IT (Information Technology) Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Electronics / Elect Eng Transport / Transportation / Shipping Journalism Furniture / Household Appliances Medical: Instruments General / Conversation / Greetings / Letters International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Metallurgy / Casting Management Nuclear Eng/Sci Computers: Systems, Networks Patents Sports / Fitness / Recreation Cinema, Film, TV, Drama Telecom(munications) Tourism & Travel Food & Dairy Law (general) Poetry & Literature Media / Multimedia Medical: Health Care Government / Politics Medical: Pharmaceuticals Music Transcription Audio Restoration

Profile last updated
May 6

More translators and interpreters: German to English - English to German - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search