This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 12 '08 chi>eng 公司的住所地 corporate domicile pro closed no
4 Jan 13 '08 chi>eng 证据的证明作用 weight of evidence (proof) pro closed no
- Oct 16 '07 eng>chi funnel illegal money 輸送 pro closed ok
- Oct 6 '07 eng>chi Notwithstanding anything to the contrary contained in this 不論本條〈第3.5條〉是否有相反之規定 pro closed no
- Sep 7 '07 chi>eng 由负有责任的当事人 the party charged with the burden of proof pro closed no
- Sep 9 '07 chi>eng 实事主张 allegation pro closed ok
- Sep 8 '07 chi>eng 民事主体诉讼 lawsuit (action, litigation) between civil law bodies pro closed ok
- Mar 9 '07 chi>eng 审理法庭 trial court pro closed ok
- Mar 8 '07 chi>eng 自認 admission pro closed ok
4 Feb 24 '07 chi>eng 先诉抗辩权 benefit of discussion pro closed ok
4 Aug 2 '06 chi>eng 某安排不具有对抗第三人的法律效力 Such an (this) arrangement shall not be (is not) effective against any third party pro closed no
- Jul 23 '06 eng>chi Requirement shall be consulted and agreed with Toyota purchasing dept. 應與豐田採購部恰商並約定其需求 pro closed ok
- Jun 4 '06 chi>eng 职务侵占 embezzlement by virtue of one's duty (or office or functions) pro closed ok
- May 16 '06 chi>eng 改进空间 room for improvements pro closed ok
- May 19 '06 chi>eng 如果造成您的困扰请多多包涵 We are sorry for any inconvenience caused to you. easy closed ok
- Apr 23 '06 chi>eng 具有独立法人资格 with the status of a legal entity pro closed no
- Aug 13 '05 chi>eng 顺致商祺! With best regards easy closed no
- Aug 13 '05 chi>eng 亲自 personally pro closed no
4 Aug 14 '05 chi>eng 就...事宜 in respect of pro closed no
- Aug 19 '05 chi>eng 不起诉处分书 Ruling not to prosecute pro closed ok
4 Aug 14 '05 chi>eng 正在一审 on trial by court of the first instance pro closed no
4 Jul 10 '05 eng>chi title, section and article 篇 節 條 pro closed no
- Jul 12 '05 eng>chi legal structure and support 合法的公司架構及法務支援 easy closed no
4 Oct 16 '04 chi>eng 繼受效力 effects of succession pro closed no
4 Oct 16 '04 chi>eng 質權設定 to create a pledge; creation of pledge pro closed no
- Oct 9 '04 eng>chi 研究生院博士研究生 Doctor (doctoral) degree candidate in the fraduate school pro closed no
4 Oct 6 '04 eng>chi COST BOND 訴訟費用擔保 pro closed no
- Oct 6 '04 chi>eng 理事会理事 Member(s) or trustee(s) of the Boad of Trustees pro closed ok
1 Oct 3 '04 chi>eng 向外揭示 disclose pro closed no
- Oct 1 '04 chi>eng 权利价值 value of the right pro closed ok
4 Oct 1 '04 chi>eng 设定 creation pro closed no
4 Oct 1 '04 chi>eng 迟延利息 default interest pro closed no
4 Oct 1 '04 chi>eng 权利人 holder of the right pro closed no
- Oct 1 '04 chi>eng 共同担保地号 joint security pro closed ok
4 Oct 1 '04 chi>eng 清债日期 Due date; Date of repayment pro closed no
4 Oct 1 '04 chi>eng 地政事务所 Land Administration Office pro closed no
- Sep 28 '04 eng>chi 届时有效 then in force pro open no
- Sep 22 '04 eng>chi no substitute for healthy skepticism 沒有任何事物足以取代善意的懷疑與正確的自我判斷 pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>chi adjustments, as required, will be made. 必要時將予以調整 pro closed no
- Sep 23 '04 eng>chi billed at actuals 據實報銷 pro closed no
4 Sep 24 '04 chi>eng 辽大西婚字第2781号 Marriage Certificate (License) No. Liao-Da-Xi-Hun 2781 pro closed no
- Sep 21 '04 eng>chi putting up a shelf 成立〈註冊〉一家空殼公司 pro closed ok
4 Sep 6 '04 eng>chi Movant 聲請人 pro closed no
- Sep 6 '04 eng>chi the dictates of Blakely v. Washington 美國聯邦最高法院案例 pro closed no
4 Aug 25 '04 eng>chi 民营企业 private enterprise (bussiness) easy closed no
- Aug 10 '04 eng>chi and service upon such agent or attorney shall constitute service upon the bearer 對該代理人或律師之送達即構成對該股份持有之送達 pro closed no
- Aug 8 '04 deu>pol einzelvertretungsberechtigt right (authority) of individual representative pro closed ok
4 Aug 7 '04 chi>eng 钵某, 羭祇, 穝Α妓 opposition, invalidation, design pro closed ok
- Aug 2 '04 chi>eng 实体权利义务由买方享有并承担 Seller shall have the substantive rights and assume obligations pro closed ok
- Aug 4 '04 eng>chi identify the jurisdiction? 法域/法律管轄區域 pro closed no
Asked | Open questions | Answered