Asked | Open questions | Answered Previous 1 2 3 4 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 24 '15 eng>ita mixing stick l'apposita palettina pro closed ok
- Jan 22 '15 eng>ita greater ownership stimolare/accrescere il senso di appartenenza (ma rimane anche ownership) pro closed ok
- Jan 7 '15 deu>ita beizubehaltendes ciò che va preservato/conservato/mantenuto pro closed ok
4 Jan 6 '15 deu>ita Erlebnisaufgüsse cerimonia/rituale/rito della gettata di vapore pro closed ok
4 Dec 11 '14 eng>ita blanket copertura di azoto / saturazione con azoto pro closed ok
- Nov 24 '14 eng>ita bush tucker trials assaggi di "bush food" pro closed no
4 Oct 16 '14 eng>ita Not what it's like to weigh up cosa voglia dire/significhi calcolare/valutare/soppesare il rischio ogni volta che ci si mette in... pro closed ok
- Sep 26 '14 eng>ita treat concedersi una piccola gratificazione personale pro closed no
4 Sep 26 '14 eng>ita thoughtless gift regalo non pensato pro closed ok
- Sep 10 '14 eng>ita burial vaults seconda cassa / doppia cassa pro closed ok
- Sep 1 '14 eng>ita sculling wine sbevazzare (vino) pro closed ok
4 Aug 18 '14 deu>ita Lautsprecherpult unità/console/base microfonica / con microfono pro closed ok
4 Aug 2 '14 deu>ita Artenkonsortium consorzio batterico pro closed ok
- Aug 1 '14 deu>ita Entgratarbeit operazioni (o: lavori) di sbavatura pro closed no
4 Jul 23 '14 deu>ita Händler-Preis-Offensive mega-ribassi / prezzi stracciati / abbasso i prezzi (!) / offensiva dei prezzi (ved. spiega) pro closed ok
4 Mar 11 '14 eng>ita essential omega oils acidi grassi essenziali pro closed ok
- Feb 6 '14 deu>ita Anmeldebildschirms schermata iniziale/d'avvio pro closed ok
4 Oct 30 '13 deu>ita Tagesgruppe centro diurno / comunità diurna pro closed ok
4 Aug 27 '13 deu>ita von der Pike auf gelernt fare la gavetta pro closed ok
- Aug 20 '13 deu>ita Diskussionsspektrum raggio di discussione pro just_closed ok
- Apr 22 '13 eng>ita fueling our future Lanciati/di slancio verso il futuro (per il titolo) / dare slancio al futuro pro closed no
- Mar 13 '13 eng>ita let’s speak to the late bloomers passiamo a quelli che si sono scoperti una vocazione tardiva/con la vocazione a scoppio ritardato.. pro closed no
4 Jan 16 '13 eng>ita optimising staff resources ottimizzare/sfruttare al meglio le risorse di personale pro closed ok
4 Nov 9 '12 deu>ita Hintergrundgeschichte (ecco) come nasce/com'è nato // il background // la storia pro closed ok
- Sep 16 '12 deu>ita Kokaingemisch cocaina (già) tagliata, oppure magari: già pronta per lo smercio/la vendita pro closed ok
- Sep 16 '12 deu>ita Plombe pallina pro closed ok
4 Aug 27 '12 deu>ita Kryptoportrait criptoritratto pro closed ok
- Aug 27 '12 deu>ita Stechen giostra pro closed ok
4 Aug 27 '12 deu>ita Mummerei mascherata pro closed ok
4 Aug 25 '12 deu>ita Vorlagematerial modelli standard / già pronti / modelli-base pro closed ok
4 Aug 25 '12 deu>ita Gusshütte fonderia (dei cannoni) pro closed ok
4 Aug 25 '12 deu>ita Geschützetype vari pezzi d'artiglieria (pesante) pro closed ok
4 Aug 25 '12 deu>ita Ahnenreihe serie degli antenati pro closed ok
4 Aug 25 '12 deu>ita Schlachtengewoge l'infuriare della mischia pro closed ok
4 Aug 24 '12 deu>ita Leistungsschau sfoggio di potenza / esibizione (di forza) pro closed ok
- Aug 16 '12 deu>ita Bildwelten ausloten sondare/scandagliare mondi/universi figurativi (anche: realtà figurative) pro closed ok
- Aug 16 '12 eng>ita Yet the grip of drugs (is so powerful....) Eppure/tuttavia il ricorso ai farmaci è ormai talmente radicato... pro closed no
3 Aug 16 '12 deu>ita Brachlandschaft aree dismesse / abbandonate pro closed ok
4 Jul 17 '12 deu>ita ausfallen è bene non eccedere / non si dovrebbe/non conviene eccedere nel dimensionamento.... pro closed ok
- Jul 17 '12 deu>ita schnelle Feuer zwischendurch dare una scaldatina (veloce) ogni tanto pro closed ok
4 Mar 8 '12 eng>ita cocktail experience il cocktail ideale/perfetto è un'emozione/un piacere per tutti i sensi pro closed ok
4 Feb 15 '12 eng>ita that continues to power che ancora (o: tuttora) muove (o: alimenta) pro closed ok
- Nov 25 '11 deu>ita Grenzgänger non conosciamo confini pro closed ok
- Oct 31 '11 deu>ita in einer Wiederholungsschleife enden eterno loop, reiterazione senza fine, ciclo senza uscita pro closed ok
3 Oct 10 '11 eng>ita homies and toys compari e ferri pro closed ok
- Jul 15 '11 eng>ita At odd moments fra uno scavo e una conferenza pro closed no
- May 10 '11 eng>ita must win irrinunciabile / da conquistare a ogni costo / dove non possiamo permetterci di perdere... pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>ita cleverly shaped blanket la copert(in)a "intelligente" pro closed ok
NP Mar 2 '11 eng>ita Advertising watchdog Internet-Cerbero / Cerbero di Rete / Cerbero informatico contro la pubblicità subdola pro closed ok
4 Feb 24 '11 eng>ita men's style styling, magari anche: look pro closed ok
Asked | Open questions | Answered   Previous 1 2 3 4 Next   Last