Member since Nov '13

Working languages:
Serbian to Italian
Italian to Serbian
English to Serbian
English to Italian
Bosnian to Italian

Availability today:

February 2021

Jelena Stepanov Attisano
Quality and reliability

Local time: 05:30 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian) Native in Serbo-Croat
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Serbian to Italian, Italian to Serbian
What Jelena Stepanov Attisano is working on
Mar 8, 2019 (posted via  DECATHLON PRODUCTS ...more »
Total word count: 0

User message
Professionalism, punctuality and precision
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Energy / Power GenerationFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberEconomics
AgricultureComputers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 43, Questions asked: 70
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Bus/Financial, Produzione
Translation education Master's degree - Facoltà di Filologia
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2013. Became a member: Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to Italian (Administration and national communities, verified)
Italian to Serbian (Administration and national communities , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jelena Stepanov Attisano endorses's Professional Guidelines.

Dedicated English, Croatian>Italian, Serbian and Italian<>Serbian translator with more than 11years of experience working in professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including proprietary scientific materials and large-scale executive organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. Experience teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have created extensive informational material and coursework to help colleagues understand and develop cultural sensitivity.

Native/bilingual in Italian and Serbian, including colloquialisms, business vocabulary, and scientific terminology. Experienced with several translation's programs as SDL Trados, MemoQ and HyperHub Extremely precise and dedicated. Comfortable with both verbal and written communication, including preparing and giving presentations.

- Translation & interpreting
- Terminology Management, Glossary Creation
- Proofreading/Editing

- The Association of Technical and Court Translators of Republic of Serbia
- The Association of Court Translators and Interpreters of Republic of Serbia

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 98
PRO-level pts: 94

Top languages (PRO)
Serbian to Italian28
English to Italian25
Italian to Serbian19
English to Serbian16
Bosnian to Italian6
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Engineering (general)7
Medical: Health Care6
Electronics / Elect Eng4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, serbian, law, english, managment, legal, contracts, tecnical, manuals, instructions for use, economic, softwer, traduttore, interprete, prevodilac, sudski tumac,

Profile last updated
Feb 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search