Member since Dec '14

Working languages:
English to Hindi
English to Bhojpuri (& Tharu)
Hindi to English
Bhojpuri (& Tharu) to English
Sanskrit to English

Availability today:

February 2021

Harishankar Shahi
My work speaks louder than intro words


Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) Native in Hindi, Bhojpuri (& Tharu) Native in Bhojpuri (& Tharu)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 2,332 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Hindi, Hindi to English
User message
Quality of translation is reflect with ease of a reader, so I always work for reader/viewer's idea not only go by book for any word.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Transcription, Software localization, Copywriting, Website localization, Desktop publishing, Editing/proofreading, Transcreation, Interpreting, Operations management, MT post-editing, Project management, Vendor management, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
EconomicsAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,332

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 507

English to Hindi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 75 USD per hour
English to Bhojpuri (& Tharu) - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 75 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 75 USD per hour
Bhojpuri (& Tharu) to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 75 USD per hour
Sanskrit to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 60 - 100 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 84
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - IGNOU
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2013. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Hindi (IGNOU, verified)
Hindi to English (IGNOU, verified)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast
Forum posts 12 forum posts
Professional practices Harishankar Shahi endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am a Freelance Translator My Contact details are email- [email protected], Skype- harishankar.shahi

I'm providing lingual and creative services for English<>Hindi, English<>Bhojpuri, and Sanskrit to English language pair. 

I have a decade of experience in writing and other lingual work. While going on with this journey, I worked as a Journalist and later as a Freelance Lingual worker.

As a freelance lingual worker, I started my career 10 years ago, which is continue to date. In this journey, I have achieved every milestone, like I have translated hundreds of thousands of words and also edited and proofread them. 

Besides traditional translation work, I did adopt several new things like I got experience of working on subtitles, transcriptions, time-codes like each and everything of the audio-video domain. And now, with more than five years of experience, I can say I'm at my best in this section. I can run several software and tools which help me to give more precise output.

I also got tremendous experience in page-making and designing. I can create flyers, newsletters, business documents, and I can design logos, graphics, and artworks, along with that, I'm high in video editing too. I must have to mention here that some software are tremendous, and I love to work on them.

Keywords: English to Hindi Translation, Hindi to English Translation, English to Bhojpuri Translation, Bhojpuri to English Translation, freelance translator, document translation, Sanskrit to English Translation, Religion Translation, document translation, Manual Translation, Article Translation, Game Translation, Website Translation, Financial Translation, Book Translation, Hindu Religious Translation, Hindu Mythology Translation, Bhojpuri Translation, Translator, Content Translation, Technical Translation, Spiritual Translation, General Translation, Survey Translation, Company Translation, Profile Translation, brand checking, linguistic, brand checking Hindi,

Profile last updated
Feb 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search