Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Dec '18

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese

Availability today:

February 2020

Juliana Castro
EN/DE>PT technical-scientific translator

Porto, Porto, Portugal
Local time: 17:43 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Juliana Castro is working on
10:24 (posted via  Currently translating an elearning project, English to Portuguese, related to the most famous topic right now: COVID-19! ...more, + 9 other entries »
Total word count: 530

  Display standardized information

About me

Professional translation makes your brand grow. It will boost your way to success in the (inter)national market and help you conquer a spot between the biggest leaders.  Feel like this is exactly what you are looking for? 

My name is Juliana, I'm a technical-scientific translator working from English & German to European Portuguese.

I've been translating since 2014. On the 1st of April 2019, I got tired of being under someone else's thumb, so I decided to start freelancing.

Nowadays, my biggest purpose is to help businesses establish a powerful presence in the European Portuguese market. I want to be your secret weapon and help you conquer that position! If you are looking for the opportunity to achieve international power, and to reach a new Portuguese-speaking audience with great opportunities in the market, one thing you need is an experienced, reliable and focus oriented linguistic professional...and here I am!

My Skills 



Other linguistic services
Medicine, healthcare, pharmaceutics, food & drink, furniture & household appliances, technical & manuals, and cosmetics. These are my areas of expertise.

I've translated thousands of words in all of these and can help you make your content great for the EU Portuguese speaking public!

Do you need a monolingual revision of your text or, perhaps, a revision against the source text? I can also do this for you!

Since I have quite some experience at Quality Control, I can also review the quality of your text too.

Localization, adaptation, revision, post-editing & transcription. You name it.

When in need of any of these services, I am the professional you have been looking for. Just contact me and let me know what I can do for you. I am a solution-finder.


New clients and partners are always welcome! Please feel free to contact me at any time!

If you wish to check out more details about me, including education, diplomas, previous experience, please visit my Linkedin Profile.

You can also get in touch with me through Skype

I look forward to hearing from you. :)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32

Language (PRO)
English to Portuguese32
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary12
Advertising / Public Relations4
Cosmetics, Beauty4
Food & Drink4
Marketing / Market Research4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: EnglishintoPortuguese, GermanintoPortuguese, English-Portuguese, German-Portuguese, , EnglishPortuguesetranslation, GermanPortuguesetranslation, English into Portuguese, German into Portuguese, translator, proofreader, tradutor, revisor, InglêsPortuguês, AlemãoPortuguês, Inglês Português, Alemão Português, English, Portugiesisch, Deutsch, EnglishPortugiesisch, DeutschPortugiesisch, translation, proofreading, localization, computer, quality control, marketing, medicine, pharmaceutical, pharmaceutics, healthcare, health, wellness, technical, technical document, technical documentation, instruction manuals, electronics, Portuguese, English, German, sports, food, translator, wellness, training, gym, discipline, muscle, protein, nutrition, box, swimming, crossfit, cycling, running, marathon, gear, clothes, shoes, trainers, shorts, shirts, shower, fitness, fit, fittranslator, ringue, sweat, work, limits, computer, keys, track, tracksuit, belt, whitebelt, bluebelt, purplebelt, brownbelt, blackbelt, international, markets, new, enter, sell, money, strategy, translation, Portugal, Germany, UK, USA, IBJJF, FPJJB, europe, desk, chair, mouse, key, keywizard, europe, europeanunion, email, nature, hiking, hikinggear, mountains, snow, box, weightlifting, kettlebell, bodybuilder, powerlifting, fitbody, menshealth, womenshealth, training, sweat, yoga, relax, stretching, translating, fitapp, trackfitness, medicine translation, Portuguese translator, English into Portuguese technical translations, German into Portuguese technical translations, food, restaurants, cuisine, traditional, accupunture, quality translations, experienced translator, manuals, SDL Studio, full-time freelance translator, medical, writing, electronics, technology, TV, coolers, fork lift, truck, car, booking online, tourism, instructions for use, leaflets, medical devices, working equipment, packages, labels, IT, equipment, machinery, tools, leisure, memoq, Native Portuguese, Native European Portuguese, English-to-Portuguese, specialize, specialized, specialise, specialised, specialization, specialisation, straplines, strap lines, taglines, tag lines, headlines, head lines, CAT, CAT tool, CAT tools, Trados, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados Studio 2019, SDL 2019, SDL Trados 2019, Trados 2019, Wordfast, Verifika, Xbench, technical-scientific, technical-scientific translator, cosmetics, lipstick, lotion, skincare, mascara, food & drink, food, food industry, drinks, furniture, household, household appliances, furniture & household appliances, general medicine, healthcare, health, manual, manuals, technical manual, technical manuals, machinery, tools, pharmaceutical, pharmaceutics

Profile last updated
Mar 19

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search