This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '04 por>esl Espero Espero (que)/Espero + verbo easy closed no
- Nov 5 '04 por>esl fiação alambrado/cableado pro closed ok
- Oct 10 '04 eng>esl at any one time cada vez/en cada ocasión pro closed no
- Oct 8 '04 eng>esl elegible Ser elegible para/Cumplir con los requisitos para pro closed ok
- Sep 18 '04 eng>esl it goes without saying Se sobreetiende/No hace falta decir/Resulta claro pro closed no
- Sep 16 '04 eng>esl "deep in the jungle" en la espesura de la selva pro closed ok
- Apr 27 '04 eng>esl greenback la moneda del Tío Sam easy closed no
4 Apr 12 '04 por>esl Fazer melhor Mejorar/Optimizar/Corregir/Perfeccionar easy closed ok
- Mar 24 '04 por>esl pancadas de chuva aguaceros dispersos/lluvias dispersas pro closed ok
4 Mar 1 '04 por>esl pra caramba Soy un amigo de verdad/amigo fiel/amigo a toda prueba... easy closed no
- Feb 18 '04 eng>esl as amended según enmendada easy closed ok
- Feb 18 '04 eng>esl health food store tiendas de productos/alimentos naturales pro closed ok
- May 6 '02 por>esl não suponha nada No suponga / supongas nada easy closed ok
- May 5 '02 eng>esl To secure action on commitments across the board Garantizar el cumplimiento de compromisos por parte de todos... easy closed no
- May 5 '02 eng>esl To step up to the bat Ahora les toca el turno al bate easy closed ok
- May 5 '02 eng>esl perlage Perlage easy closed ok
4 May 4 '02 eng>esl tire llanta / rueda / goma easy closed ok
- May 3 '02 eng>esl gripper Sujetadora de riel easy open no
3 May 3 '02 eng>esl colour Tri-Marks Tri-Marks, es correcto easy closed ok
- Dec 18 '01 por>esl gerar Generar o Provocar easy closed no
- Dec 3 '01 eng>esl rubber stamp sello de caucho easy closed ok
4 Nov 17 '01 eng>esl single-line diagram Diagrama de una sola línea pro closed no
- Nov 22 '01 eng>esl cost allocation Distribución/Asignación/Repartición de costos easy closed ok
4 Nov 20 '01 eng>esl parting plane superfice de desprendimiento pro closed no
- Nov 19 '01 eng>esl Backup alert tone Tono de alerta auxiliar pro closed no
- Nov 6 '01 eng>esl Jorge cooks bratwurst. Jorge cocina salchicha(s) de puerco easy closed ok
- Nov 5 '01 eng>esl translation No necesito traducir(lo)/No necesito una/la traducción easy closed no
4 Sep 8 '01 eng>esl marginal lending facility Mecanismo/línea de crédito marginal pro closed ok
4 Jul 22 '01 eng>esl as easy as it gets Más fácil imposible easy closed no
- Jul 12 '01 eng>esl water bag (pregnacy) Se me rompió la fuente easy closed ok
- Jul 11 '01 eng>esl because i am not to good in spanish Pues no soy muy bueno en español easy closed ok
- Jul 10 '01 eng>esl procrastination, to procrastinate, procrastinator Procrastinate: dilatar, andar con dilaciones, posponer todo, postergar; tomarse mucho tiempo easy closed no
- Jul 10 '01 eng>esl poor impulse control Presenta/Tiene escaso control sobre sus impulsos easy closed ok
- Jul 9 '01 eng>esl Can you reply to my email address and also [email protected] Podría/Podrían contestarme a mi correo electrónico y también a... easy open no
- Jul 9 '01 eng>esl Thank you very much.Can you reply in English if possible? Muchas gracias. ¿Podría/Podrían contestarme en inglés, si es posible? easy closed no
- Jul 9 '01 eng>esl This is very urgent. Can you reply very quickly? Este asunto es muy urgente, les agradezco me respondan lo antes posible easy closed no
- Jul 9 '01 eng>esl I want to know the names of the teams each Real madrid player was bought from? Deseo saber en qué equipos compró el Real Madrid a sus jugadores easy closed ok
- Jul 9 '01 eng>esl I want to know how much the footballers are worth? Quiero saber cuánto valen los jugadores/Quiero saber en cuánto se cotizan los jugadores easy open no
- Jul 9 '01 eng>esl I want to know the names of the 11 players in the Real Madrid team. Quiero/Deseo saber los nombres de los 11 (once) jugadores del equipo Real Madrid. easy open no
- Jul 9 '01 eng>esl I am a journalist from a UK newspaper called the Metro. Soy reportero de un diario británico llamado The Metro easy closed no
- Jul 4 '01 eng>esl the bus you need to catch is the 71 El autobús que debes tomar es el setenta y uno easy closed ok
- Jul 5 '01 eng>esl chromium Cromo easy closed no
- Jul 5 '01 eng>esl welcome back Bienvenidos los nuevos y antiguos estudiantes de la Escuela Primaria New West easy closed ok
4 Jul 7 '01 eng>esl Are you mad at me? ¿Estás enojado/enojada conmigo? easy closed ok
Asked | Open questions | Answered