This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 1 eng>por "live out of a suitcase" "vivo com o pé na estrada" / "minha mala é a minha casa' pro closed no
4 Jan 4 eng>por "Exciting insights into aviation" "Informações interessantes sobre a aviação" easy closed no
- May 27 '23 eng>por frowns and smiles olhares descontentes/caras feias/desaprovações e sorrisos pro closed ok
4 Apr 11 '23 eng>por framing enuadramento pro closed no
- Mar 23 '23 eng>por the taking assumiremos o futuro! pro closed ok
- Mar 23 '23 eng>por turned a corner deu uma guinada pro closed ok
- Mar 5 '23 eng>por authorized registrar escrivão autorizado pro closed ok
4 Mar 4 '23 eng>por Total Addressable Market mercado acessível total / mercado alvo inteiro pro closed ok
- Feb 24 '23 eng>por echoed Repercutiu pro closed ok
- Feb 22 '23 eng>por Section 9 statement Seção 9 da Lei de Justiça Criminal de 1967 pro closed ok
- Feb 18 '23 eng>por fulfilled centrally atendidas/cumpridas em seu contexto mais importante pro closed no
- Feb 16 '23 eng>por foreign countries Diversos países pro closed ok
4 Feb 10 '23 eng>por lien penhorar / penhora pro closed ok
- Oct 30 '22 eng>por decelerometer desacelerômetro pro closed ok
- Oct 15 '22 eng>por catering techniques técnicas de catering pro closed ok
4 Sep 2 '22 por>eng substanciado based on, fleshed out, substantiated pro closed no
4 Aug 8 '22 eng>por go to sleep on ignorarem ou fecharem os olhos para tudo... pro closed no
- Mar 15 '22 eng>por fault line impasse pro closed ok
- Oct 12 '21 eng>por trial-by-trial data dados experimentais / dados provenientes de ensaios pro closed no
4 Oct 1 '21 eng>por emphasis of matter Parágrafo de ênfase / Tônica do assunto pro closed ok
- Sep 4 '21 eng>por deployment Implantação pro closed ok
4 Mar 7 '21 eng>por strategic insight perspectiva/visão estratégica pro closed ok
- Dec 2 '20 eng>por build on yesterday Com base nas experiências vividas pro closed no
4 Oct 12 '20 eng>por Water/Electric floor Heating Water caldeira de aquecimento a gás/água para pavimentos eletrificados/aquáticos pro closed ok
- Sep 21 '20 eng>por prompt (a prompt from a globally-circulating English textbook) aviso/alerta/lembrete (aviso de livro texto, em inglês, em circulação no mundo todo) pro closed no
- Sep 8 '20 eng>por just getting warmed up Aquecimento inicial pro closed no
- Sep 8 '20 eng>por take an extra file to acquire worried-wisdom se utilizam de um processo diferente para desenvolver inquietude pro closed ok
- Sep 7 '20 eng>por ...provided that the nativity is not base-born in other respects ... desde que a origem/procedência não esteja baseada em outros aspectos/vertentes pro closed no
- Aug 31 '20 eng>por supports aceita/tem suporte para pro closed no
- Aug 28 '20 eng>por update upgrades (Essa) atualização melhora/agiliza pro closed no
- Aug 14 '20 eng>por shaped the mind afetou sua mente pro closed no
- Aug 5 '20 eng>por capture constem / Identifique (Conheça) pro closed ok
- Aug 1 '20 eng>por relatable tenha tudo a ver easy closed ok
- Jul 27 '20 eng>por how do I stop myself from feeling like a schlub? O que faço para não me sentir mais um ser desprezível (babaca)? pro closed no
- Jul 16 '20 eng>por self-initiated iniciadas por alguém pro closed no
- Jul 15 '20 eng>por storefront church igreja com vitrine pro closed ok
- Jul 13 '20 eng>por means and averages médias aritméticas e taxas médias pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>por energy a gogo (aproveite/desfrute/curta) a energia como quiser / à vontade / a bel-prazer pro closed ok
- Jun 29 '20 eng>por provide as much value as possible to consumers valorizar ao máximo as demandas dos consumidores pro closed ok
- Jun 25 '20 eng>por meet and confer (devem) se reunir e dialogar/conversar/conferir pro closed ok
- Jun 23 '20 eng>por Varying increments diversos incrementos / incrementos variados pro closed no
- Jun 16 '20 eng>por overlap se equiparam/equivalem totalmente a pro closed ok
- Jun 9 '20 eng>por channels the spirit of the crisis transmite a essência da crise pro closed ok
4 May 26 '20 eng>por while comprising ainda que abrangendo pro closed ok
- May 7 '20 eng>por first pass screening assessment verificação/análise da primeira tentativa pro closed ok
- Apr 7 '20 eng>por as an unsuitable place impróprios (para anúncios de marcas?) pro closed ok
- Apr 4 '20 eng>por B to B offerings ofertas entre empresas (B2B) pro closed ok
4 Mar 31 '20 eng>por when placed against no que diz respeito, em relação, no tocante às... pro closed ok
- Mar 30 '20 eng>por hard (trabalhos/obras) árduos(as)/pesados(as)/difíceis (de estabilização) pro closed ok
- Mar 20 '20 eng>por Assignment from... to... tarefa/trabalho/projeto de... para... pro closed no
Asked | Open questions | Answered