Member since Jun '19

Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English
Dari to Persian (Farsi)

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Marzieh Izadi
10+Yrs Translator & Marketing Specialist

Isfahan, Isfahan, Iran

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Marzieh Izadi is working on
info
Sep 17 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FAS project, First Aids, 4858 words for Translators without Borders It makes me feel I am useful. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 4858

User message
Get your Message Across as Accurately as Possible
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Subtitling, Transcreation, Website localization, Desktop publishing, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,858

Rates
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Dari to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries M.Izadi
Translation education Master's degree - University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Jun 2019.
Credentials English to Farsi (Persian) (Birjand University, verified)
Farsi (Persian) to English (Birjand University, verified)
English to Farsi (Persian) (University of Kashan, verified)
Farsi (Persian) to English (University of Kashan, verified)
Memberships Translators Without Borders
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft PowerPoint , Microsoft Word , OCR software (Optical character recognition), PDF Convertor, PDF Editor, Transit NXT V.4 SP 5 , Passolo, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, Rulingo, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional practices
Bio

About me

  • 10 years experience in translation.
  • B.A. and M.A. in Translation studies. 
  • Excellent computer and Internet search skills.
  • CAT tools savvy. 
  • Available every day of the week, including weekends.

I have worked as a freelance English<> Persian (Farsi) translator/interpreter for a decade, specializing in legal, financial and marketing translation, subtitling, transcription, post-editing machine-translation output, transcreation, copywriting, desktop publishing (DTP), and video-game localization.

My areas of expertise include, but are not limited to: Letters, IT & computing (including hardware, software, telecommunications, networking, the Internet), Cinema, Film & TV, Law (legal documents, contracts, patents, trademarks, copyright, taxation, and customs), Marketing (instruction manuals, product descriptions, brochures, and other marketing materials); and Medicine (health care, medical instruments, cardiology, dentistry, pharmaceuticals). 

Equipment

  • Lenovo Intel ® Core(TM) i3-2365M CPU1.40 ghZ
  • Windows 8.1
  • Internet via broadband ADSL

Rates

  • General rates for translation: USD 0.04 to 0.06 per word in the source language.
  • General rates for editing and proofreading: USD 0.02 per word.
  • Actual rates are negotiable and depend on the particular project. 

Professional experience

Soimya Translators Pvt. Ltd. - January 2009 to Present

Translation and revision of over 85000 pages of legal texts and documents regarding contracts, agreements and arrangements, purchase-sales contracts, premises lease agreements, labor agreements and license arrangements, articles of association, resolutions, minutes of meetings, registration certificates, applications, petitions, court judgments, instructions and resolutions, powers of attorney, certificates, licenses and permits, immigration documents, affidavits, police reports, lawsuit documents, land deals, birth certificate, marriage certificate, school/college leaving certificate, death certificate, registration certificate, ration card, degree and diploma certificates, medical certificate, passports, etc. from and into the English and Persian (Farsi) languages. 

Best Enterprise Limited /BEL - Feb. 2012 to Present

Translation and revision of over 3500 pages of automotive / cars & trucks and IT (Information Technology) texts and documents into the Persian (Farsi) language. 

ABH Translation Agency - Sept. 2013 to Present

Translation and revision of over 2500 pages of medical, health care, instruments, cardiology, dentistry, pharmaceuticals, etc. texts and documents into the Persian (Farsi) language. 

Direct clients - June. 2014 to Present

Translation and revision of over 12000 pages of administrative and technical, mathematics, statistics, chemistry, physics, and various branches of engineering including mechanical, chemical, civil, electrical, management, and geo-technical engineering texts and documents from and into the English and Persian (Farsi) languages.

EURASIA Translations Ltd. - Nov. 2016 to Present

Translation and localization of over 45000 pages of marketing texts and documents including brochures, booklets, pamphlets, catalogues, product catalogues, product manuals, prospectus, standards, specifications, service instructions, software manuals, user interface, video games, etc. into the Persian (Farsi) language.

GlobalTrans Creations Agency - Dec. 2018 to Present

Transcreation and copywriting, creative translation, cultural customization of over 1700 pages of advertising texts and documents into the Persian language.

Zaib Subtitling services - Dec. 2018 to Present

Translation and revision of over 1500 TV and movie contents into the Persian language.

Innovative Translation & DTP services - Aug. 2018 to Present

Transcription of over 400 hours of audio.

IraVoice LIC. - Jan. 2019 to Present

Over the phone interpretation of over 60 hours of speech.

Pol Translation Agency - Nov. 2015 - June 2018

Cooperation of over 3 years with an established translation agency based in Isfahan-Iran.

Farzanegan Language School - Sept. 2014 - Aug. 2019

Teaching English at the advanced levels to non-native speakers of English planning to take the TOFEL iBT test or IELTS exam.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 318
PRO-level pts: 314


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)150
Farsi (Persian) to English112
English to Persian (Farsi)44
Persian (Farsi) to English4
Dari to English4
Top general fields (PRO)
Other184
Social Sciences40
Bus/Financial31
Law/Patents16
Marketing15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)40
General / Conversation / Greetings / Letters40
Other24
Management20
Computers: Systems, Networks16
Government / Politics16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.16
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelance Translator, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English Translation, Interpreting, Localization, Proofreading, Editing, Subtitling, Desktop Publishing, Copywriting, Transcreation, Transcription, Contracts, Agreements and Arrangements, Purchase-Sales Contracts, Premises Lease Agreements, Labor Agreements and License Arrangements, Articles of Association, Resolutions, Minutes Of Meetings, Registration Certificates, Applications, Petitions, Court Judgments, Instructions and Resolutions, Powers of Attorney, Certificates, Licenses and Permits, Immigration Documents, Affidavits, Police Reports, Lawsuit Documents, Land Deals, Birth Certificate, Marriage Certificate, School/College Leaving Certificate, Death Certificate, Registration Certificate, Ration Card, Degree and Diploma Certificates, Medical Certificate, Passports, Brochures, Booklets, Pamphlets, Catalogues, Product Catalogues, Product Manuals, Standards, Specifications, Service Instructions, Software Manuals, Contracts, Agreements, Customs Documentation, Business Correspondence, Papers related to Banking, Insurance, Finance, Taxation, Websites, Localization, copywriting, transcreation, Desktop Publishing, Transcription, creative Translation, Cultural customization, Prospectus, Catalogue, Electronics, Telecommunications, Multimedia Application, Machinery, Automotive, Aviation/Aeronautics/Aerospace, for example: water purification treatment technology, Household Appliances, Audio Electronics, Automotive Electronics, Mobile Phones & Accessories, Clocks and Measuring Instruments, GPS Receivers, Multimedia Players, Photographic Equipment (Camcorders, Digital Cameras, Film Cameras, Optical Instruments), Portable Electronics, Surveillance Cameras & Systems, Telephones, TV & Video, Card printer, Office Automation Equipment, Telecommunications, Telecommunications Equipment: Satellite & Broadcast Network Equipment, Telecommunications Equipment Distribution & Technology Support, Wireless Telecommunications Equipment, Wire Telecommunications Equipment, Telecommunications Services: Cable & Satellite Services, Data Services, Fixed-line Voice Services, Internet & Online Services, Message Services, Development of Telecommunications Infrastructure, Teleconferencing Services, Telemetry & Telematics Services, Wireless Communications Services, Multipoint Communication Technology, Powerline Communication ( PLC ) System, CAI & Distant Education, GIS and Digital Earth, Multimedia Remote Monitoring, Multimedia Publishing, Multimedia Office Automation System, Computer Conference, Multi-Media Service Inquiry, Interactive TV and Video on demand, Interactive Cinema and Digital Movies, Digital Library, Home Information Centre, Work at Home, Distance Education, Tele-medicine, Computer Supported Cooperative Work, (MediaSpace, CyberSpace), Multimedia Applications, Multipoint Communication Technology, Powerline Communication ( PLC ) System, CAI & Distant Education, GIS and Digital Earth, Multimedia Remote Monitoring, Multimedia Publishing, Multimedia Office Automation System, Computer Conference, Multi-Media Service Inquiry, Interactive TV and Video on demand, Interactive Cinema and Digital Movies, Digital Library, Home Information Centre, Work at Home, Distance Education, Tele-medicine, Computer Supported Cooperative Work, (MediaSpace, CyberSpace), Agricultural machinery: textile machinery, machinery parts, tractor, sower, harvesting machinery, etc. Mining & Other Heavy Equipment: metallurgical machinery, mining machinery, hoisting machinery, loading and unloading machine, industrial and mining car, cement equipment, kiln equipment, etc. Engineering machinery: forklift, earth moving machinery, compact machinery, concrete machinery, etc Application of data and information. including: data and information collection, expression, processing, security, transmission, exchange, visualization, management, organization, storage, searching, etc Software User Manual, Software Instruction, Software Quick Guide, Accessories, Communications Equipment, Components, Hardware related to computer services, Computers (PDA & Handheld Computers & Smartphones, Servers, Desktops, Laptops and Tablets, Supercomputers & Enterprise Systems), Input Devices, Microprocessors, Monitors & Projectors, Networking, Printers & Scanners, Specialized Computer Systems (Storage Devices & Media, Video Game Consoles) and others, Antivirus & Security, Communications, Collaborative, Networking & Connectivity Software (Audio & Video, Collaborative Software, Communications, Internet & Network Software, Internet Telephony, Wireless Software), Computer Services software related (Databases, Developer Tools, Encryption), Enterprise Management, Relationship & Finance(Asset management software, Banking, Billing & Service Provisioning Software, Business Intelligence, Data Warehousing and Decision Support Software, CMS, Content & Document Management, Marketing & Sales Software, E-commerce Software, E-Procurement, Enterprise Application Integration Software, Human Resources & Workforce Management Software, Knowledge Management Tools, Manufacturing, Warehousing & Industrial Software, Retail, Point-Of-Sale & Inventory Management Software, Supply Chain Management & Logistics Software, Tax, accounting and financial software), GIS, Hobbies & Special Interest, Education & Training, Reference & Language, Identification Software, Office Suite & Productivity, Operating Systems, Specific business software, Storage & Systems Management Software, Utilities, Virtualization, Workflow, Others, Press Release, Product Catalogue, Brochures, Poker game software, Gambling software, Action, Adventure, Puzzle Game, Grapple, Home, Racing, Role-Playing (RPG), Shooting, Simulation, Sports, Strategy, Traditional game software, CAD / CAM/ CAE, Image processing software, multimedia, graphics and typesetting software, Enterprise Resource Planning/Customer Relationship Management, Systems Applications and Products in Data Processing, software of enterprise management solutions. They are applied to enterprise management and collaborative e-commerce solutions (system, marketing, purchase, inventory, etc). Metallurgy: Aluminum, Iron & steel, Metal, Non-ferrous Metals Mining: Glass & Clay, Diamonds, Gemstones & Precious metals, Extraction of crude petroleum and natural gas, Mining of coal and lignite, Mining of metal ores, Mining support service activities, Quarrying, Specialty & Exotic Materials, Film & Video, Information Collection & Delivery, Internet Content Providers, Internet Search & Navigation Services, Music, Radio, Television, automotive patents, chemical patents, engineering patents, pharmaceutical/medical patents, semiconductor patents, E-Learning, Digital Learning and Online Learning, Financial Services Regulatory Agencies, Insurance, Investment, Money & Currency, Stock Exchanges, Tariffs, Taxation & Customs, Transaction and Credit, Securities, bonds, loans, bonds futures, option on bonds futures, interest rate swap, interest rate caps and collars, interest rate option, exotic option, cash deposit, short term interest rate futures, forward rate agreement, equity(securities, stock), stock option, equity futures, spot foreign exchange, currency futures, foreign exchange, Official legal document giving details of enterprises. Prospectus usually is made for release and also for explanation of existing business. Prospectus contains the crucial company information for potential investor, Prospectus for mutual fund describes the purpose, history, managers' background and financial statement of the fund, Constitution and Administrative law, Contract law, Criminal Law, Equity and Trusts, Intellectual Property, International Law, Property Law, Tort Law, Business contract, trade contract, service contract, real estate contract, purchase or sales contract, loan contract, production agreement, labor contract, confidentiality agreement, Real estate leasing contract, equipment leasing contract, Insurance contract, Arbitration agreement, Power of Attorney, qualification certificate, driving license, marriage certificate, Anatomy, Bioengineering, Biophysics, Biotechnology, Cytology, General Biology, Genetics, Molecular Biology, Other Life Sciences Activities, Physiology, Zoology and Botany, Pharmaceuticals, Clinical Research Protocol Test, Drug Label, Health Insurance Form, Health Questionnaire, Healthcare, Healthcare Propaganda, Informed Consent Forms, Patient Brochure, Patient Notes (Handwritten), Public Health Information, General Medical Device, General Medical Treatment, Heart Disease, Dental, Instructions on Drug Labels, IVD (In Vitro Diagnosis), MSDS (Material Safety Data Sheet), Orthopedic, Law, Contract, Leasing Agreement, Insurance Contract, Court Paper, Power of Attorney, Certification, General Finance, Accounting, Annual Report, General Banking, Welfare Information, Financial Fact Sheets, Financial Instruments, General Investment, Hedge/Risk Management, Human Resources Manuals, Human Resources Newsletters, Human Resources Policy, Insurance Form, Insurance Policy, Investment Analyses, Letter to Employees, Market Commentary, Religion/Theology & Researchies, ترجمه اسناد و مدارک ملکی، ترجمه اسناد و مدارک مربوط به ازدواج و طلاق، ترجمه گواهی های مربوط به بیمارستان و پزشکی، ترجمه انواع مختلف برگه معاملات قطعی، ترجمه اسناد و مدارک تحصیلی مربوط به سطوح متفاوت تحصیلی، ترجمه گواهی نامه های نشانگر سوء پیشینه، ترجمه گواهی اشتغال به کار در موسسات یا بنگاههای اقتصادی اعم از خصوصی یا دولتی، ترجمه اسناد و مدارک حقوقی مرتبط با شرکتها،موسسات تجاری و خدماتی، ترجمه انواع مختلف گواهینامه های مالی صادره از موسسات دولتی برای شرکت ها، ترجمه اسناد و مدارک مرتبط به مالکیت یا گواهی مالکیت و همچنین وکالتنامه های محضری، ترجمه مرتبط با انواع ترازنامه های شرکتی برای احراز هویت مالی موسسه یا شرکت، ها ترجمه اسناد بانکی ، ترجمه متون بازاریابی، عمومی، بومی سازی، تبلیغ نویسی، بازآفرینی، ترجمه، ، ویرایش، زیرنویسی، بروشور، ترجمه خلاقانه، بومی سازی بازی های رایانه ایی، بروشور بیمار ، یادداشت های بیمار (دستنویس) ، اطلاعات عمومی بهداشت ، دستگاه پزشکی عمومی ، معالجه عمومی پزشکی ، بیماری قلبی ، دندانپزشکی ، دستورالعمل برچسب های دارویی، ارتوپدی ، قانون ، قرارداد ، موافقت نامه اجاره، قرارداد بیمه ، حکم دادگاه، وکالت ، صدور گواهینامه ، امور مالی عمومی ، حسابداری ، گزارش سالیانه ، بانکداری عمومی ، اطلاعات رفاهی ، برگه اطلاعات مالی ، ابزارهای مالی ، سرمایه گذاری های عمومی ، مدیریت پرچین / خطر ، راهنمای منابع انسانی ، خبرنامه منابع انسانی ، سیاستگذاری منابع انسانی ، فرم بیمه ، بیمه نامه ، تحلیل سرمایه گذاری ، نامه به کارمندان ، تفسیر بازار ، دین / الهیات و تحقیقات، آنتی ویروس و امنیت ، ارتباطات ، همکاری ، شبکه و نرم افزار اتصال (صوتی و تصویری ، نرم افزار مشترک ، ارتباطات ، نرم افزار اینترنت و شبکه ، تلفن اینترنتی ، نرم افزار بی سیم) ، نرم افزار خدمات رایانه ای (بانک اطلاعاتی ، ابزارهای توسعه دهنده ، رمزگذاری) ، مدیریت سازمانی ، روابط و امور مالی (نرم افزار مدیریت دارایی ، نرم افزارهای بانکی ، صورتحساب و ارائه خدمات ، هوش تجاری ، انبارداری داده و نرم افزار پشتیبانی تصمیم گیری، مدیریت محتوا و اسناد ، نرم افزار بازاریابی و فروش ، نرم افزار تجارت الکترونیکی ، تهیه الکترونیکی ، ادغام برنامه سازمانی نرم افزار ، منابع انسانی و مدیریت نیروی انسانی ، ابزارهای مدیریت دانش ، ساخت ، انبارداری و نرم افزارهای صنعتی ، خرده فروشی ، نرم افزار مدیریت خرید و فروش مواد مخدر ، نرم افزار مدیریت زنجیره تأمین و لجستیک ، مالیات ، حسابداری و نرم افزار مالی)، سرگرمی و علاقه ویژه ، آموزش و آموزش ، مرجع و زبان ، نرم افزار شناسایی ، بهره وری ، سیستم های عامل ، نرم افزار خاص تجاری ، نرم افزار مدیریت ذخیره سازی و سیستم ها ، برنامه های کاربردی ، مجازی سازی ، گردش کار، انتشار مطبوعات ، فروشگاه محصولات ، بروشورها ، نرم افزار بازی پوکر ، نرم افزار قمار ، اکشن ، ماجراجویی ، بازی پازل ، صفحه اصلی ، مسابقه ، نقش بازی، تیراندازی ، شبیه سازی ، ورزش ، استراتژی ، نرم افزار بازی سنتی، نرم افزار پردازش تصویر ، چندرسانه ای ، واسط کاربری، گرافیک و نرم افزار تایپ ، برنامه ریزی منابع سازمانی / مدیریت ارتباط با مشتری ، برنامه های سیستم و محصولات در پردازش داده ها ، نرم افزار راه حل های مدیریت شرکت، مدیریت شرکت و راه حل های تجارت الکترونیکی مشترک (سیستم ، بازاریابی ، خرید ، موجودی و غیره، محتوای اینترنتی ، خدمات جستجوی اینترنتی و پیمایش ، موسیقی ، رادیو ، تلویزیون ، ثبت اختراعات خودرو ، ثبت اختراعات شیمیایی ، ثبت اختراعات مهندسی ، ثبت اختراعات دارویی / پزشکی ، ثبت اختراعات نیمه هادی ، آموزش الکترونیکی ، یادگیری دیجیتال و یادگیری آنلاین ، آژانس های نظارتی خدمات مالی ، بیمه ، سرمایه گذاری ، پول و ارز ، بورس اوراق بهادار ، تعرفه ، مالیات و گمرک ، تراکنش و اعتبار ، اوراق بهادار ، اوراق قرضه ، وام ، معاملات آتی اوراق ، گزینه مربوط به معاملات آتی اوراق قرضه ، مبادله نرخ بهره، واریز وجه ، معاملات آتی نرخ بهره کوتاه مدت ، توافق نرخ بازده ، سهام (اوراق بهادار ، سهام) ، گزینه سهام ، معاملات آتی سهام ، ارز بورس ارز ، ارز آژانس های آتی نمایندگی ، ارز ، اسناد رسمی، دفترچه سرمایه گذاری مشترک ، هدف ، تاریخچه ، سوابق مدیران و صورت های مالی صندوق ، قانون اساسی و قانون اداری ، قانون قرارداد ، حقوق جزا ، حقوق صاحبان سهام و اعتماد ، مالکیت معنوی ، حقوق بین الملل، قانون املاک، قرارداد تجارت ، قرارداد تجارت ، قرارداد خدمات ، قرارداد املاک و مستغلات ، قرارداد خرید یا فروش ، قرارداد وام ، توافقنامه تولید ، قرارداد کار ، توافق محرمانه ، قرارداد لیزینگ املاک و مستغلات ، قرارداد لیزینگ تجهیزات ، قرارداد بیمه ، داوری توافق نامه ، وکالت نامه ، گواهی صلاحیت ،گواهینامه رانندگی ، گواهی ازدواج، داروها ، آزمایش پروتکل تحقیقات بالینی ، برچسب دارو ، فرم بیمه درمانی پرسشنامه سلامت، تبلیغات پزشکی ، فرم های رضایت آگاهانه




Profile last updated
Nov 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search