Member since Jan '04

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Availability today:

February 2021

O María Elena Guerrero
Interpreter, Translator, Business Admin.

Valencia, Spain
Local time: 13:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Translation, Website localization, Software localization, Transcription, Project management, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering: Industrial
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Energy / Power GenerationMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Petroleum Eng/Sci
General / Conversation / Greetings / LettersManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 239, Questions answered: 340, Questions asked: 1121
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, Idiomatic expressions
Translation education Graduate diploma - Berlitz School of Languages
Experience Years of experience: 26. Registered at Aug 2001. Became a member: Jan 2004.
Credentials French to Spanish (IT Berlitz (Mexico))
English to Spanish (Berlitz language schools, verified)
Spanish to English (Berlitz language schools, verified)
Memberships Colegio Mexicao de Interpretes de Conferencia, A.C. (CMIC - MX), CMIC
Software Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Suite, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices O María Elena Guerrero endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Main topics translated and interpreted:
Computer Software, Hardware and Networks
Technical topics

25 years of experience as a Translator
19 years of experience as an Interpreter
13 years of experience in Business
3 years of experience as an English Teacher
1 year of experience in Computing
I can interpret by myself up to 2 hours. If the job is longer, I need a working partner. We can work together for 8 hours. My daily fee is $350 US per day but I am always open to negotiations.
If the job is still longer, I will charge $50 US per additional hour (not including my partner's fee).
Keywords: Expertise topics:business, accounting, finance, marketing, insurance, banking, economics, sales, petroleum, sports, medicine, chemistry, biology, engineering, technical, politics, diplomacy, intelligence, SAP

Profile last updated
Nov 6, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search