Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English

Availability today:
Not available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

SeyedSina MirArabshahi
better too soon than a minute too late

Canada
Local time: 15:34 EDT (GMT-4)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What SeyedSina MirArabshahi is working on
info
Dec 11, 2018 (posted via ProZ.com):  Today was a good day! Had a workshop to introduce proz.com as a perfect workplace for freelance translators. This was also a great chance to introduce the international market to 32 aspiring translators/students. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
I don't just translate, I live for it!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services MT post-editing, Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismPoetry & Literature
ManagementPsychology
Medical (general)Marketing / Market Research
Telecom(munications)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,328
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1258, Questions answered: 542, Questions asked: 43
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Sina
Translation education Master's degree - Khatam University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Credentials English to Persian (Farsi) (University of Applied Science and Technology; School of Media Studies, verified)
Persian (Farsi) to English (University of Applied Science and Technology; School of Media Studies, verified)
English to Farsi (Persian) (Khatam University)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Contests won Benevolent deception: English to Farsi (Persian)
Professional practices SeyedSina MirArabshahi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Dear Visitors,

I would like to warmly welcome you to my profile page. As a linguist with almost 6 years of experience in the translation industry, I'm confident that I can be of considerable assistance to your translational needs. Having an M.A in translation studies, four translated books and the experience of more than two million translated words under my belt I do not merely translate, I live for it as a passion. So, it's safe to say it's not only a job for me. I'd be more than happy to help you with your English <> Persian (Farsi) translation, editing, revising and proofreading. I'm sure you also would be happy with the results.


Thank you for your visit!

Your reliable translator;

Seyed Sina Mir Arabshahi ptc_logo_small_v1.png

Certified PROs.jpg  Volunteer_Translator.jpg

Translation of Teaching Kids to Think

fum8v7fw6dpcehumaqyr.jpg

Translation of Camino Island by John Grisham

pqsfdpsdayyalehozgbo.jpg

Translation of "Grit" by Angela Duckworth

mmvu4igu7nxpsconjdqa.jpg

Translation of "Early Intervention Games: Fun, Joyful Ways to Develop Social and Motor Skills in Children with Autism Spectrum or Sensory Processing Disorders" by Barbara Sher
sc7li1frm9x0hjru95oj.jpg


فستیوال غم، جیم کروزوئه مترجم: سینا میر عربشاهی

نگاهی کوتاه ولی ژرف بر جزیره ی کامینو سید سینا میر عربشاهی

معرفی کتاب جزیره ی کامینو، روزنامه ی اعتماد

بازگشت به اصالتمان، ترجمه ی سیدسینا میرعربشاهی

داستان «دوست من، لوک» نویسنده «فرناندو سورِنتینو» مترجم «سید سینا میرعربشاهی»

مجله ی آزما دی 1395 - شماره 120- یک همینطوری

داستان کفشهایی برای شاعر- داستان کفش هایی برای شاعر- مترجم سینا میر عربشاهی

ماهنامه تجربه - شماره ۵۷- لیمو: ترجمه ی سینا میر عربشاهی

مردی هست که عادت دارد با چتر بر سر من بکوبد (اثر فرناندو سورنتینو). سینا میرعربشاهی

مصاحبه در روزنامه جام جم در باب مقوله عزم و ترجمه ی کتاب عزم





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1285
PRO-level pts: 1258


Top languages (PRO)
Iranian(Other)889
English to Persian (Farsi)222
English to Farsi (Persian)103
Farsi (Persian) to English20
Persian (Farsi) to English20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other1085
Tech/Engineering96
Art/Literary30
Social Sciences28
Marketing11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other897
Computers (general)68
Management32
Marketing / Market Research32
Poetry & Literature30
General / Conversation / Greetings / Letters28
Computers: Software20
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Persian/English Translation, English/Persian Translation, Persian/English Translator, English/Persian Translator, Persian/English editor, English/Persian editor, Persian/English proofreader, English/Persian proofreader, Persian/English proofreading, English/Persian proofreading, Persian/English editing, English/Persian editing, Persian/English Interpreter, English/Persian Interpreter, literary translation, literary translator, general translation, general translator, History, Law, Management, Accounting, Tax, Computer, IT, Localization, Science, medical translation, law translating, Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English to Persian, Persian to English. Farsi/English translation, Farsi/English translator, English/Farsi translation, English/ Farsi Translator, Healthcare, ترجمه متون سیاسی، ترجمه متون اقتصادی، ترجمه متون مهندسی، ترجمه متون ادبی، Farsi (Persian) to English, English to Farsi (Persian) translation/ translator, book translator, high quality translation, quality translation, professional translation, مترجم فارسی به انگلیسی، ترجمه فارسی به انگلیسی، ترجمه ی حرفه ای، ترجمه ی فارسی و انگلیسی، ترجمه ی متون روانشناسی، ترجمه ی متون مدیریتی، professional translator, experienced english to persian translator, authentic translation, English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, Farsi (Persian) - English Transcription, English Proofreading, English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, recipes, menus, gourmet, english native, history, language, linguistics, grammar, United Nations, Africa, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter, live television, news, live news, election, national election, provinces, harper, may, conservatives, liberals, ndp, green, climate change, media interpreting, viewers, live coverage, speeches, scrums, politicians, politics, journalist, computing, contract law, technical, current affairs, politics, music, websites, Professional, English, Financial reports, IFRS, Annual Reports, Financial Statements, Accountancy, Contracts, Terms and Conditions, Government, Architecture, Banking, Insurance, Pensions, General, editing, correcting, English to Farsi Translation, English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Persian to English Translation, English to Farsi Translator, good writing skills, Google, guidelines, guides, health care, histoire, history, html, human rights, humanities, idioms, Idioms, information, international, International Development, Internet, inventory, job description, journalism, journalisme, jurisprudence, language, Latin America, law, Law (general), lawsuit, legal, legal translator, leisure industry, market research, marketing, markets, marriage certificates, Master's, media, medical, Medicine, methodology, mobile, moneybookers, mortgage, network, Marketing, Energy, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Industry, Games, Videos, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture




Profile last updated
Aug 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search