Working languages:
English to Somali
Somali to English
Somali (monolingual)

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Mohamed Garane
7 Years exp in Medical, legal, education

Gariissa, NorthEastern, Kenya

Native in: Somali (Variant: Maxaa Tiri) Native in Somali
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
9 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mohamed Garane is working on
info
May 8 (posted via ProZ.com):  Finished COVID-19 handbook now, English to Somali. Time for rest now. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 150760

  Display standardized information
Bio

Who am I?

I am a native Somali translator/proofreader working over 7
years. I am self-motivated and extremely Somali translator
who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, voice
talent, App localization and proofreading documents.

Mission statements

To avail you with the most accurate translation in the shortest
time, to present you with the fairest price, to match your translation with the
latest up-to-date terminology, to let you know that no job is too small or too
large, to give you an added value that is found nowhere else and to help you
achieve your competitive advantage in the edge of chaos.

Volunteer works



I work actively as a volunteer translator with various non-profit associations
that provide language services to humanitarian and social action organizations
around the world, such as UN Volunteer and Translators without
Borders

 

Services Offered:

Translation, MT Post-Editing, review/proofreading, website localization,
software localization, transcription and interpretation.

Area of service are;

Education/Pedagogy:

IEP Plans, Parent Guides, School District Guides, School
Manuals, State Test Instructions, Course Catalogs, Brochures, New Student
Orientation, School Newsletter, School District communiqués, School Website
Pages, School Online Registration Forms, Assessments, Testing,
Surveys, Specialized Instructional Programs, Title I and Title II Initiatives,
Hand-outs, Booklets, Consent and all other Forms, Catalogs, Brochures,
Newsletters, Videos

Business:

Economy, General business, Business to Business, Management and HR, Commercial
correspondence etc.


Legal/Law:

Software and Hardware Licensing agreements, Contracts general, Articles of
Association, Certifications, Court proceedings, Court papers, Opinions, Wills, Taxation
& Customs.

Government and Politics, Marketing / Market Research, Medical
(general), Science (general), Surveying.

CAT tools:

MemoQ  SDL TRADOS 2017 & 2019, Memsouce,
cafe Tran Espresso, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System

Software:

Microsoft Office 2013 , Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat, adobe
Premier, Adobe Audit.



 

Why do clients choose me!

ü 
Dedicated linguist with 7+ years of experience.

ü 
Fast and real-time communication – I understand
you have a deadline, and I am committed to adhere to the later.

ü 
Accuracy – Skillful translations include a
natural style of the target language with nothing added or omitted.

ü 
Affordable price.

 

What my clients are saying about my
service
;

 

Mohamed is a responsive, and
highly reliable linguist. We recommend his services who require quality and
reliable Somali translations.”

“Mohamed has been a great help for
all the projects we have performed with him. Prompt in responses and
professional, it is and will be a pleasure to work with. We totally recommend
his services.”

“I have been sending translation
projects to Mohamed for the past few months and I am pleased with the results.
Always available within 12 hrs. And timely delivery on all the projects. 100%
recommended.”

“We've had a favorable relationship
working together, and will continue working with Mohamed going forward.”

“Mohamed has helped us with several
projects into Somali. He is very responsive. Thanks, Mohamed.”

 

For more please check my feedback card!

 

 

I am
happy to provide you with a detailed resume upon request.

Certified PROs.jpg English to Somali & Somali to English volunteer translator

 

 

Contact information:


E-mail address: Garane84@gmail.com

Username/ Skype: Garane84

 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Somali8
Top general fields (PRO)
Medical4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care4
Science (general)4

See all points earned >
Keywords: Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in Somali with more than seven years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, Af, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, Somali translator, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, Georgia, Simultaneous, Consecutive, Business, Finance, Law, Enforcement, Legal, Marketing, Politics, Clinical, Trial, deposition, Teaching, Conferences, Travel, Clearance, Depositions, Hearings, Mediation, Mediator, Native, Speaker, Soomaali, AfSoomaali, quality Somali translator, Mohamed Abdi, good price Somali translator, highest quality translator, ACTFL, Usa, Canada, Soomaali, Somali Translator, to, Somali, translation, English, court, interpreter, Mohamed, Garane, Mohamed Garane, Interpreters, and, Translators, actfl, tester, evaluator, English, Somali, Somali translator, Somali translation, Economics, Kenyan translator, Advertising, public relations, management, tourism and culture, SDL, Trados, TM, SDL Trados, translator, IT, transcription, researcher, freelancer, religion, telecommunications, Arabic translator, Arabic English translator, Arabic translation, religion, general text, media, proofreading, translating, business, immigration translator, localization, native, voice over, entertainment and education, Idioms, Logo port, Workstation, XLIFF Editor, Across v4, Idiom, freelance and Directing, Advertising, Applied Mathematics, Aviation, Banking and Financial, Somali translator Interpreter Translation interpretation Native Somali Speaker Carolina Somali Translator Somali Translation South Dakota Somali Translator Somali Translation Tennessee Somali Translator Somali Translation Texas Somali Translator Somali Translation Utah Somali Translator Somali Translation Vermont Somali Translator Somali Translation Virginia Somali Translator Somali Translation Washington Somali Translator Somali Translation West Virginia Somali Translation Somali Translator Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator USA of America Somali Translation United Kindom UK London Somali Translation Canada Toronto Somali Translation Arabic Somali Texas Minnesotta Seattle Ohio Somalian Somalis, Somali translator, Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker




Profile last updated
Sep 4



More translators and interpreters: English to Somali - Somali to English   More language pairs