Member since May '19
Video Greeting


Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Camila Barbosa
PTBR/EN/FR Financial Translator

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:50 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Camila Barbosa is working on
info
Jan 30 (posted via ProZ.com):  Started off the day with a business contract, Brazilian portuguese to English :) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
ManagementBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Economics
AccountingLaw: Contract(s)
Law (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Documentos, Legal
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, CafeTran, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Website https://elysiantraducoes.wixsite.com/portfolio
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Camila Barbosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am a Brazilian native, English, French and Portuguese translator with relevant experience and a solid academic background in finance and economics:

  • Six months studying master-level economics and sociology classes at SciencesPo, in Paris

  • During my graduation I carried out two academic projects focused on sustainability and business

  • In 2018 I acquired a postgraduate degree in Corporate Finance, Economics and Controllership.

Since late 2018 I switched from a career in Business to becoming a full-time translator - up to this point I had only worked as a part-time freelancer and English teacher. Since then, I have worked in different translation projects within a rich variety: from subtitling of taxation lectures to subtitling of interviews in the entertainment industry, technical and legal translations as well as translations for companies in e-commerce, documentation, etc.


I am dynamic and like to engage in many different topics, specially when it comes to the translation trade. Most recently, I have been studying and exploring localization and copywriting. 

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Subtitling3
Summarization1
Transcription1
Language pairs
Portuguese to English6
English to Portuguese4
French to English3
Portuguese1
English1
Specialty fields
Internet, e-Commerce4
Finance (general)2
Management2
Marketing / Market Research2
Advertising / Public Relations1
Other fields
Construction / Civil Engineering2
Law: Taxation & Customs1
Idioms / Maxims / Sayings1
Journalism1
Media / Multimedia1
Real Estate1
Slang1
Cinema, Film, TV, Drama1
Keywords: Portuguese, English, business, finance, subtitling, law, business agreements, legal documents, french, copywriting, localization,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search