Member since Nov '10

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Dora Rossetti
ProZ.com Professional Trainer
Industry 4.0 and Finance Specialist

Italy
Local time: 22:04 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Dora Rossetti is working on
info
Apr 3 (posted via ProZ.com):  Ongoing 30,000 word translation for a global leader in the recycling industry. Time for a weekend break! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Native
language:
Italian

Source
languages:
English, French
and Spanish

Specialties: Technical translation and revision for the manufacturing, engineering and finance industries

Bio: After having been granted a University certificate as
Interpreter and Translator and a Degree in Foreign Languages and Literatures
I
started working as freelance translator and interpreter for the Iron and Steel Works ILVA in Taranto and
for many of its satellite companies, as well as for local translation agencies
and private individuals. I have also offered my language services to the Court of Taranto as registered language,
sworn translator and court interpreter.

I then worked 3 years for the Norwegian Ship
Classification Body to go back to my freelance activity co-operating (from 2000
to 2013) with ELEVATORI, The European
Elevator Magazine
dedicated to lift and elevator industries. During this
period I have translated +120 articles
in the technical section that were published in the 6 annual issues.

Since 1996 I have been serving the engineering and
finance sectors helping investment banks and engineering companies,
as well as
domestic and foreign translation agencies solve their translation, proofreading
and revision needs.

Moreover, I do like working on trans-creation and
creative revision projects
to adapt site web, communication and marketing
contents for the Italian audience keeping in the target text the same emotional
impact expressed by the original version.

Education: University certificate as Interpreter and Translator (Scuola
Superiore per Interpreti e Traduttori, Bari) and Degree in Foreign Languages
and Literatures (IULM, Milan).

Career:

  • Translator and
    liaison interpreter
    (since 1989) in the iron and steel and metallurgy
    industry.
  • Technical
    translator, proofreader and reviser
    (since 1996) in the manufacturing, engineering and finance
    sectors.
  • Technical translator (since 2000) in the lift and
    elevator industries.
  • Trans-creator
    and creative reviser
    (since 2018) of
    web site, communication and marketing related contents.

Cat tool
used:
Trados Studio 2017,
MemSource.

Hobbies: I practice and teach Kundalini yoga, I like
travelling and meeting different cultures and languages, I am keenly interested
in personal growth experiences.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 78


Top languages (PRO)
English to Italian44
French to Italian34
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering34
Other22
Bus/Financial8
Law/Patents6
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Manufacturing12
Finance (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering4
Agriculture4
Engineering (general)2

See all points earned >
DoraRossetti's Twitter updates
    Keywords: italian, translator, engineering, mechanics, finance, lifts, elevators, english to italian, french to italian, spanish to italian, rome, technical italian translator, technical italian translations, technical translator, Quality Assurance, mechanical engineering translator, italian tutor, english tutor, english teacher, italian for foreigners, traduttore italiano, traduzioni italiano, traduzione italiano, traduzioni tecniche, traduzione tecnica inglese, traduzione tecnica francese, traduzione tecnica spagnolo, traduzioni inglese italiano, traduzioni inglese, traduzione inglese


    Profile last updated
    May 6






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search