Member since Mar '05

Working languages:
English to Serbian
English to Croatian
English to Bosnian
English to Serbo-Croat

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Sanja Mihailovic
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS

Serbia
Local time: 14:26 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat (Variant: Bosnian) Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Your perfect choice for <b>EN>SR/HR/BS/ME</b> translations in <b>medical</b>, <b>IT</b>, <b>technical</b> and <b>marketing</b> fields
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Engineering (general)Computers (general)
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 455, Questions answered: 243, Questions asked: 21
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Chartered Institute of Linguistics (IoLET), Great Britain
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Serbian (Chartered Institute of Linguists)
English to Serbian (Association of Scientific and Technical Translator)
English to Serbo-Croat (Association of Scientific and Technical Translator)
Memberships Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, CIOL
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, Idiom, LocStudio, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, TStream, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.serbian-translator.com
CV/Resume English (PDF)
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Serbian
Professional practices Sanja Mihailovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

▪ DIPLOMA IN TRANSLATION (DipTrans CL) EN>SR IN SCIENCE AND TECHNOLOGY, CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS, UK

▪ MEMBER OF CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS, UK (MCIL CL)
▪ MEMBER OF ASSOCIATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATORS OF SERBIA


E-mail: info[a]serbian-translator.com

Alt. e-mail: serbian.translator[a]gmail.com

Web site: www.serbian-translator.com
Cell phone: + 381 63 803 10 13

Date of Birth: 27th October 1977

Civil status: Married, three children

Residence: Belgrade, Serbia (GMT+1)

SOURCE LANGUAGE: English
TARGET LANGUAGES (NATIVE): Serbian (Cyrillic and Latin), Croatian, Bosnian (Cyrillic, Latin), Montenegrin


SERVICES
Translation, editing, proofreading, software localization, subtitling, translation memory and termbase creation, professional evaluation of translation tests

SPECIALIZATION FIELDS
Medical (IVD, medical instruments, clinical trials, pharmaceutical, chemical, dental, bioengineering, immunochemistry, healthcare - IFUs, MILs, PILs, MSDSs etc.)

IT (electrical engineering, electronics, computers, telecommunications)

Technical (mechanical engineering, technology, automotive, construction, machinery)

Marketing, as well as social sciences, entertainment, travel, fashion, leisure etc.


PROFESSIONAL QUALIFICATIONS & MEMBERSHIPS
Translation Related Degree (2010)
DipTrans MCIL CL, Science and Technology, Chartered Institute of Linguists, UK (English > Serbian)
University Degree (2007)
BA in Finance, Banking and Insurance, Faculty of Economics, University of Belgrade, Serbia

Working Experience (since 1998)
Full-time freelance translator for English > Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin language pairs

Other Professional Accomplishments
Translation World Cup by MateCat winner in English > Serbian Cyrillic language pair (2014)
1st annual translation contest winner in English > Serbian language pair (2008)
Certified PRO (professional translator) status with ProZ.com since 2008


Memberships with Professional Bodies
Chartered Linguist, Chartered Institute of Linguists, UK (MCIL CL)
Association of Scientific and Technical Translators of Serbia (ASTTS)



CAREER SUMMARY

2000 till present FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
full-time work for translation agencies and direct clients worldwide (more than 100 regular end-user clients)

2004–2006 LEADING TRANSLATOR, TRADOS TUTOR AND TRADOS COORDINATOR member of a pool of translators working on translations of EU standards at Federal Institute for Standardization of Serbia and Montenegro (ISSM), translating ISO, IEC and EN standards (various fields) into Serbian (CARDS program, tutorship of Danish Technological Institute and SCG-Quality company, Belgrade)

1998-2004 SENIOR PARTNER WITH A TRANSLATION COMPANY
worked as a translator, proofreader and subtitler, coordinator of a team working on various linguistic projects and a senior partner with Editor group, Belgrade, Serbia



MAJOR END-CLIENTS (SAMPLE LIST)

▪ Medical/Pharmaceutical
GE Healthcare, Mayo Clinic, Merck, Serono, AstraZeneca, Quintilles Laboratories, Cerexa, EdwardsLifeSciences, Wyeth, Fisher & Paykel, Bayer, Covance, Roche, Abbott Medical Optics, Abbott Vascular, Abbott Molecular, Abbott Nutrition, GlaxoSmithKline, Janssen Cilag, Pfizer, Medtronic, WESTPharmaceutical Services, Zimmer, Zimmer Spine, Orbus Neich, Angiotech, Seattle Genetics, Fresenius, MicroVention, Covidien, Optimapharm, Atrion Medical, Smiths Medical Critical Care, Maquet Critical Care, Siemens Healthcare Diagnostics, Ventana, Actelion, AGA Medical Corporation, Becton Dickinson, LifeTechnologies Corporation, Saint Jude Medical, Terumo, LifeScan, Heraeus, Draeger Medical, Philips Respironics, Philips Healthcare, Kenexa, Ivy Biomedical, BBraun, Teleflex Medical, OrthoClinical Diagnostics, Nipro Diagnostics,Biomerieux, BBK Biogen, Perceptive Informatics, ASP, 3M ESPE, Pentron, Sybron, Johnson&Johnson, Coloplast, Surgicel, Thoratec, Boehringer Ingelheim, Cheetah Medical, PeerVoice, Vascutek Ltd, Briggs&Stratton, Parexel, DePuy Sinthes, Arrow International, SCIEX, Kavo Kerr, Ethicon, TEAC, Medpace, SequentMedical, Soluscope, Bracket Global, Covance, 3D Matrix, Bristol-Myers Squibb etc.
▪ IT
Microsoft, Google, Intel, SAP SOftware Solutions, HP, Epson, Nokia, Xerox, Sony Ericsson, Motorola, Toshiba, McAfee, Lenovo, Philips, Samsung, Genius, Logitech, MSI, Canon etc.
▪ Technical
Husquarna, Velux, Electrolux, Rio Tinto, Caterpillar, DuPont, Danfoss, USSteel, Schindler, Foster Wheeler, Honeywell, Penosil, Bison, Sondex, Glaston, Avanti, Icopal, Liko, Dechra, Pyronix etc.
▪ Technology
Institute for Standardization of Serbia and Montenegro, Danish Technological Institute, Bayer, Akzo Nobel, CropScience, Nalco Europe, SGS, Ecolab etc.
▪ Automotive Volvo, BMW, Toyota, Mazda, Nissan, Opel, Honda, Chevrolet, Harley Davidson, Federal Mogul, Carglass, Skoda etc.
▪ Marketing
Adobe, Pepsi, Harman Kardon, PriceWaterhouseCoopers, Austrian Airlines, Manchester United, Milward Brown, Ralph Lauren, Procter & Gamble, Tesa, McDonalds, Carlsberg, Jysk, Ecco, Stokke, Hasbro, Wrigley, Viasat, Ipsos etc.

COMPUTER EQUIPMENT
PC platform:
Windows 7 (64-bit, English OS) , DSL permanent 10 Mbps, MS Office 2016 (English), Adobe Acrobat Pro DC, Apsic Workbench etc.

CAT software:
SDL Trados Studio Professional 2017 (and earlier versions down to SDL Trados 2007), MemoQ 2015, WordFast Pro 5.1, Deja Vu X3, Star Transit NXT etc.


KEY SKILLS
▪ Excellent command of quality control process and implementation of quality standards in translation work
▪ Excellent ability to adapt to high-standard working practices
▪ Excellent organization, communication and tutoring skills


PERSONAL TRAITS
▪ Skilled, responsive, highly reliable and cooperative, precise, flexible, methodical, strictly following agreements and deadlines
▪ Ability to carry out large and demanding projects with consistent quality and attentiveness as well as to perform in a professional, effective and timely manner at all times
▪ Striving toward continuing professional development



REFERENCES available upon request


FREE sample translations up to 250 words
per language pair and client upon request



For more info visit my web site:
www.serbian-translator.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 605
PRO-level pts: 455


Top languages (PRO)
English to Serbo-Croat175
English to Croatian103
English to Serbian101
Croatian to English29
English to Bosnian24
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial122
Tech/Engineering88
Other70
Medical62
Law/Patents61
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Business/Commerce (general)31
Finance (general)20
IT (Information Technology)16
Government / Politics12
Automotive / Cars & Trucks12
Electronics / Elect Eng12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, IT, medical, biomedical, medical, chemical, biochemical, clinical, trial, pharmaceutical, electronics, linguistic, educational, business, correspondence, legal, patents, contracts, transportation, transport, automotive, manual, user guide, IFU, MSDS, PIL, MIL, records, multimedia, video, web sites, marketing, advertising, literature, music, art, religion, philosophy, psychology, environment, ecology, nutrition, travel, tourism, fashion, cosmetics, general literature, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Deja Vu, Star Transit, SDLX, Tag Editor, Alchemy Catalyst, Wordfast, Idiom, Across




Profile last updated
May 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search