Asked | Open questions | Answered Previous 1 2
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 19 '07 rus>eng не навязчивая subtle advertising pro closed no
- Jul 25 '07 eng>rus I have a very high opinion of myself Я очень ценю себя pro closed ok
- Jun 6 '07 rus>eng насколько ... , настолько The extent...the exact extent pro closed ok
- May 4 '07 rus>eng мощная струя powerful stream [of water] pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>rus fall off the bus I'm not sure it's an idiom... pro closed no
3 Sep 7 '06 eng>rus the earth moved for [me/her/him] см. ниже pro closed no
- Sep 4 '06 rus>eng История — дама весьма предусмотрительная History is a very provident lady (more) pro just_closed no
- Jul 30 '06 eng>rus thistles drifting да (см. ниже) пух чертополоха pro just_closed no
- Jul 20 '06 rus>eng Закуска градус крадет A piece of bread and you'll keep your head. pro closed ok
- Jul 3 '06 rus>eng А я типа из последних сил! I wasn't really dead yet! pro closed no
3 Jun 22 '06 rus>eng нагнетать ужас said ominously pro closed no
- Mar 2 '06 rus>eng выскочить (игра слов) knock pro closed no
- Feb 13 '06 rus>eng одна случайность цеплялась за другую a long chain of coincidences pro closed ok
- Feb 9 '06 rus>eng sobraniye pamyatnikov tserkovnoi stariny v doma romanovykh Collection of Ancient Church Artifacts in Residences of the Romanovs pro closed no
- Jan 26 '06 rus>eng высматривать с высоты (что-л.) observe from the air pro closed ok
- Jan 22 '06 rus>eng Температурные экстримы нынешней зимы в данном случае ни при чем. This year's extreme temperatures aren't to blame. pro closed no
- Jan 20 '06 rus>eng охота пуще неволи Where they'[re a will there's a way. pro closed no
- Jan 10 '06 rus>eng кухня уйдет another guess pro closed no
- Jan 10 '06 rus>eng к черту на рога to who the hell knows where pro closed ok
4 Jan 8 '06 rus>eng Pasternak's poem poem in translation pro closed no
4 Oct 21 '05 rus>eng с/м S&M pro closed ok
- Jun 30 '05 rus>eng cкосив глаз screwing up one eye pro closed ok
- Jun 23 '05 rus>eng оконца, глядящие в небо windows of clear water that gazed into the sky above pro closed no
- Jan 18 '05 rus>eng толкучка hullabaloo pro closed no
- Jan 14 '05 rus>eng на плечах висит старая кофта old jacket hung from his shoulders pro closed ok
- Dec 16 '04 rus>eng севрюк Sabirs pro closed no
- Jan 9 '03 rus>eng Polonski, Song of a Gipsy Woman my variation... pro closed no
4 Jan 9 '03 rus>eng В. Брюсов "Я" (Мой дух не изнемог..) I (In contradictions dark...) pro closed no
- Jan 3 '03 rus>eng разводить руками spreads his hands apart pro closed no
- Jan 4 '03 eng>rus blessing the boats просто my .02 pro closed ok
- Jan 2 '03 rus>eng "Ш-ш-ш!" и "Фыр-фыр!" hissing and spitting pro closed ok
- Dec 27 '02 rus>eng Ябеда-корябеда! snitch-witch pro closed ok
4 Dec 11 '02 rus>eng Dayet - beri, ne dayet - begi. Take it easy, and if it's easy, take it! pro closed no
- Dec 5 '02 rus>eng Вырван из сердца Wait, come back and grade us! :) pro closed no
- Dec 4 '02 rus>eng Как сыр в масле high on the hog pro closed ok
4 Dec 5 '02 rus>eng Вырван из сердца "ripped out of the heart" pro closed no
Asked | Open questions | Answered   Previous 1 2